Search

English Turkish Sentence Translations Page 155015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The symbols could also be from the random files from our earlier research.	Semboller bizim önceki araştırmalarımızdan kalma rasgele dosyalardan da geliyor olabilir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
No. I didn't start working on this until after the computers went down.	Hayır. Bilgisayarlar bozulmadan önce bununla çalışmaya başlamamıştım.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
What might they be trying to communicate?	Ne anlatmak istiyor olabilirler?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
They could be saying, "Take me to your leader", for all I know. I have no idea.	Belki de "Beni liderinize götürün" diyordur. Bir fikrim yok.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
The point is that they're trying.	Önemli olan şu ki deniyorlar.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We haven't considered that we may be up against an alien intelligence.	Uzaylı bir zekaya denk gelmiş olabileceğimizi hiç düşünmedik.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We've treated it like a disease, a plague. Not once have we stopped to listen.	Ona bir hastalık, bir salgın gibi davrandık. Dinlemeye çalışmadık.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
How do we do that?	Nasıl yapacağız peki?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We let it grow. What?	Büyümesine izin vereceğiz. Ne?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We increase the oxygen levels. We hit it with another staff weapon blast.	Oksijen seviyelerini arttıracağız, tekrar tekrar enerji silahı ile vuracağız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We let it do what it's been trying to do.	Ne yapmaya çalışıyorsa onu yapmasına izin vereceğiz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
The opposite of the advice you've been giving me up to now.	Şimdiye kadar bana verdiğin tavsiyenin tam tersi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Which is it, Captain?	Hangisi, Yüzbaşı?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
General, we both know what will happen if we don't try something.	General, ikimiz de birşeyler yapmazsak neler olacağını biliyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
The organism bonds together in chains.	Dr. Frasier diyor ki organizma birbirine zincirlerle bağlı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
What if it can only express that intelligence once it reaches critical mass?	Ya kendisini sadece kritik bir kütleye ulaşınca ifade edebiliyorsa?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
But even then it'll be communicating in a language that I can't translate...	O zaman bile bir referans noktası olmadan çeviremeyeceğim bir dilde...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..without a point of reference.	...konuşuyor olacak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Maybe Colonel O'Neill didn't just get in the way.	Belki de Albay O'Neill tesadüfen yol üzerinde değildi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Dr Fraiser said there was no blood.	Dr Fraiser kan olmadığını söyledi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
There is practically no trauma around that wound.	Yaranın etrafında hemen hemen hiç bir rahatsızlık yok.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Yet that's just not possible.	Olmayacak diye de birşey yok.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Unless it did it on purpose. Yes!	Eğer bilerek yapmadıysa. Evet!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We have to cut off his medication, sir.	Tedavisini kesmeliyiz, efendim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If you do so, O'Neill will die.	Yaparsanız, O'Neill ölür.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
He'd want us to try, I know it.	Denememizi isterdi, eminim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Communicate with the organism through Jack?	Jack aracılığıyla organizma ile konuşmak mı?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Yes! I think that's what it's been trying to do all along.	Evet! Bence bu en başından beri yapmaya çalıştığı şeydi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Oxygen levels now 30% above normal.	Oksijen seviyeleri şu an normalin %30 üstünde.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, I don't know if what we're about to try is a good idea or not.	Efendim, şu an yapmak üzere olduğumuz şeyin doğru ya da yanlış olduğunu bilmiyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
But you have a right to know. You might not survive it.	Ama bilmeye hakkınız var. Bundan sağ çıkamayabilirsiniz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Carter) Okay, Teal'c.	Tamam, Teal'c.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We have to. Again.	Yapmalıyız. Tekrar.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
No pulse.	Atış yok.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(distorted) Good morning, campers.	Günaydın, izciler.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..is truly a strange feeling.	...tamamen garip bir duygu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Who else are we talking to?	Kiminle konuşuyoruz?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We...	Biz de...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..are also here.	...buradayız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
My name is... Hammond.	Adım... Hammond.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
O'Neill knows.	O'Neill biliyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Then you should also know we mean you no harm.	O halde zarar vermek istemediğimizi de biliyor olmalısınız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You awoke us.	Bizi uyandırdınız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We have only recently become aware of your existence.	Varlığınızdan son anda haberimiz oldu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You would have returned us...	Bizi eski dünyamıza...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..to our former world.	...gönderecektiniz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We believed you were a threat to us. We feared you.	Bize bir tehdit olduğunuzu sandık. Sizden korktuk.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
And your fear would have destroyed us.	Ve korkunuz neredeyse bizi yokediyordu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Millennia ago...	Binlerce yıl önce...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..our world was dying.	...dünyamız ölüyordu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We could no longer...	Artık orada...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..live there.	...yaşayamazdık.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
For this reason,...	Bu nedenle,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..we created the orb.	...küreyi yarattık.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Where you have slept for 100,000 years.	100.000 yıldır uyuduğunuz yer.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Yes, Daniel.	Evet, Daniel.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Waiting for someone to come along, like us, and take you through the Stargate.	Bizim gibi birilerinin gelip, sizi geçitten götürmesi için.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
So it was written on the orb.	Kürede öyle yazıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Once exposed to the atmosphere of a living world,...	Yaşayan bir dünyanın atmosferi ile karşılaşınca,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..we went forth.	...ortaya çıktık.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
And multiplied.	Ve ürediniz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
So it was written.	Öyle yazıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Auto self destruct in four minutes.	Otomatik yoketme 4 dakika içinde.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We cannot go back. And we cannot allow you to stay.	Geri gidemeyiz. Biz de kalmanıza izin veremeyiz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
O'Neill feels this as well.	O'Neill da böyle hissediyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..you have allowed us no alternatives.	...bize başka bir seçenek bırakmadınız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
General, we're almost out of time.	General, zamanımız neredeyse doldu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
This place, admittedly out of our ignorance,...	Bu yer, kabul etmelisiniz ki ihmal edilemez,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..is about to be destroyed by an explosion.	...bir patlama ile yokedilmek üzere.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Such energy only serves...	Böylece bir enerji...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..to nourish us.	...bizi besler.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We will multiply...	Üreyeceğiz...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..and consume...	...ve dünyanızı...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..your world.	...tüketeceğiz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
If you would allow us to restore our communications,...	Eğer iletişimimizi tekrar kurmamıza izin verirseniz,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..we could stop that from happening.	...bunun olmasını engelleyebiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We would survive.	Hayatta kalabiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
O'Neill desires this...	O'Neill da bunu arzuluyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
He wishes...	Yaşamayı...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..to live.	...diliyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
But what of us?	Peki ya biz?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
P4G 881 !	P4G 881 !	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's primordial. Lots of oxygen and sunlight.	Orası ilkel. Bol oksijen ve güneş ışığı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Like this world was a quarter of a billion years ago.	Bu gezegenin çeyrek milyar yıl önceki hali gibi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We can't open the Stargate without the computers.	Bilgisayarlar olmadan geçidi açamayız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You would send us there?	Bizi oraya mı göndereceksiniz?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Through your Stargate?	Geçitten?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We would.	Öyle.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
For what reason? So that we both may survive.	Neden? Böylece iki taraf da sağ kalacak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We'll take you there ourselves! Please!	Sizi kendimiz götüreceğiz! Lütfen!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(technician) Everything just shut down!	Herşey birden kapandı!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
God help us.	Tanrım, bize yardım et.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Auto self destruct in two minutes.	Otomatik yoketme 2 dk içinde.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, I think the computers are rebooting!	Efendim, sanırım bilgisayarlar yeniden açılıyor!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Start dialling P4G 881 as soon as they're up!	Açılır açılmaz P4G 881'i çevirmeye başla!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Chevron one engaged.	Sembol 1 kodlandı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Chevron two engaged.	Sembol 2 kodlandı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Chevron three engaged.	Sembol 3 kodlandı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Chevron four engaged.	Sembol 4 kodlandı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Auto self destruct in one minute.	Otomatik yoketme 1 dk içinde.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998