Search

English Turkish Sentence Translations Page 155031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a backlog of artefacts from previous missions...	Önceki görevlerden birikmiş pek çok el eşyası var...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..and I could really use a research assistant.	...ve bir araştırma asistanı çok işime yarar.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It'd also be a great way to learn about the history of your ancestors.	Ayrıca atalarının tarihini öğrenmenin harika bir yolu olabilir.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
But, for now, you both need to rest.	Ama, şimdilik, her ikiniz de dinlenmelisiniz.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And we'll leave you to that.	Ve bunu yapmanız için sizi bırakacağız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
You have saved my life, as well as the lives of my friends.	Sen hayatımı kurtardın, arkadaşlarımınkini de.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It is I who should thank you.	Teşekkür etmesi gereken benim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I wish I could have shown you to the science community.	Seni bilim topluluğuna gösterebilmeyi isterdim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
They would have been fascinated.	Bayılacaklardı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Perhaps one day the situation on your planet will improve...	Belki de bir gün gezegenindeki durum iyileşir...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..and you will get that opportunity.	...ve sen de bu fırsatı yakalarsın.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Sir, we've just got our first hit with the cold address program. P2X 416.	Efendim, donuk adres programımızla ilk sonucumuza ulaştık. P2X 416.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Cold dialling program made a positive hit on P2X 416.	Soğuk çevirme programı P2X 416'da başarılı bir sonuç verdi.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Receiving MALP telemetry... now.	Sonda ölçümü alınıyor... şimdi.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Can you, uh... Can you follow him?	Onu, ... onu izleyebilir misin?	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Sir, request permission to visit P2X 416.	Efendim, P2X 416'yı ziyaret etmek için izin talep ediyorum.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
..covering most of this continent, about 2,000 years ago.	...volkanik patlamaların ve dehşet verici depremlerin olduğu bir dönem.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Rival, as in... what?	Rakip, derken... ne?	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
(Nyan) Oh, no. No!	Hayır. Hayır!	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Would you believe... we come in peace?	Barış için... geldiğimize inanır mısınız?	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Then we must find this Nyan and the fourth... Optrican.	Şu Nyan'ı bulmalıyız, ve dördüncü.... Optrikalı'yı.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Nefertum was an under System Lord to the one named Ra,...	Nefertum, benim savaştığım Ra adlının altında...	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Well, this day just keeps getting better and better(!)	Bugün, gittikçe daha da iyiye gidiyor(!)	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
My symbiote was severely damaged by my own staff weapon blast.	Ortakyaşamım kendi enerji silahımın patlamasında ağır yaralandı.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
(door opens) Commander Rigar!	Kumandan Rigar!	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
SG 1 ...	SG 1...	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
With whom am I speaking? (Rigar) The one who holds yourpeople.	Kiminle konuşuyorum? İnsanlarını tutsak alanla.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Tell me... How does this trick work? ls it some sort of projection?	Anlat bana... Bu kandırmaca nasıl işliyor? Bir çeşit yansıtma mı?	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
It's SG 1 , sir. Open the iris.	SG 1, efendim. Gözü aç.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
Which means you can stay here on Earth... with us... if you'd like.	Bu da demek oluyor ki, burada Dünya'da kalabilirsin... bizimle... eğer istersen.	Stargate SG-1 New Ground-2	2000
With whom am I speaking? The one who holds yourpeople.	Kiminle konuşuyorum? İnsanlarını tutsak alanla.	Stargate SG-1 New Ground-3	2000
Is this Major Samantha Carter?. Who is this?	Binbaşı Samantha Carter mı? Siz kimsiniz?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
My name is Richard Flemming. You don't know me, but l need your help.	Adım Richard Flemming. Siz beni tanımıyorsunuz, ama yardımınıza ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
lt's two in the morning. l know what happened to you.	Saat sabahın ikisi. Size olanları biliyorum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l know about Adrian Conrad.	Adrian Conrad'ı biliyorum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Who are you? They never shut the project down,	Siz kimsiniz? Projeyi hiç bitirmediler,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
and now it's out of control. What project?	...şimdi de kontrolden çıktı. Ne projesi?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
You have to protect me. They know l...	Beni korumalısınız. Benim bildiğimi...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
His name is Dr Richard Flemming.	Adı Dr Richard Flemming.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
He's a biologist, formally a professor of advanced genetics at Stanford.	Bir biyolog, daha önce Stanford'ta ileri genetik profesörü olarak bulunmuş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
He's famous for developing hybrid strains of disease resistant corn and cotton.	Hastalığa dirençli mısır ve pamuğun melez soylarını geliştirmesiyle ünlü.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l read an article on him in The American Journal for Evolutionary Science.	Onunla ilgili Evrimsel Bilimin Amerika Dergisi'nde bir makale okumuştum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
The base library has a subscription.	Üs kütüphanesinin aboneliği var.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Well, what the article didn't say is that two years ago he accepted a position	Makalede bahsedilmeyen şey 2 yıl önce bir pozisyonu kabul etmiş olması,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
with a company called lmmunitech Research,	...Immunitech Araştırma adlı bir şirkette,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
which, it turns out, is a wholly owned subsidiary of Zetatron lndustries.	...bu da, ortaya çıktı ki, tamamiyle Zetatron Sanayi'ye bağlı.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Adrian Conrad.	Adrian Conrad.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Adrian Conrad was a man who had himself implanted with a stolen symbiote	Adrian Conrad kendisine çalıntı bir ortakyaşam naklettiren biri,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
in order to cure himself of a deadly disease.	...kendi ölümcül hastalığını tedavi edebilmek için.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
That was ten months ago. At the time lmmunitech was located in Phoenix.	Bu 10 ay önceydi. O zamanlar Immunitech Phoneix'teydi.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
One week after we took Adrian Conrad into custody, operations were scaled back	Biz Adrian Conrad'ı sorguya aldıktan bir hafta sonra, operasyonlar yavaşlatıldı...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
and they moved to a small town on the coast of Oregon called Steveston.	...ve Oregon kıyısındaki Steveston adında küçük bir kasabaya taşındı.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
We need to talk to this Dr Flemming.	Bu Dr Flemming ile konuşmamız gerek.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
He was reported missing this morning. They found his car totalled, but no body.	Bu sabah kayıp olarak bildirildi. Aracı hurdaya çıkmış, ama ceset yokmuş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
This warrants further investigation.	Bu da soruşturmayı derinleştirmek demek.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'll have transportation arranged for the three of you.	Üçünüz için ulaşım sağlayacağım.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Colonel O'Neill won't join us?	Albay O'Neill bize katılmayacak mı?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
The Tok'ra are still looking for a suitable host for his symbiote.	Tok'ra hala ortakyaşamı için uygun bir konukçu arıyor.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
You'll have to do your best without him. Dismissed.	Onsuz elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız. Dağılabilirsiniz.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
You knew who Adrian Conrad was, didn't you?	Adrian Conrad kim biliyordun, değil mi?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l've memorised all mission reports. l just don't want people thinking l'm... strange.	Tüm görev raporlarını ezberledim. Sadece insanların benim hakkımda şey diye düşünmelerini istemiyorum...garip.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
People don't think you're strange.	İnsanlar senin garip olduğunu düşünmüyor.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
What about Colonel O'Neill?	Peki ya Albay O'Neill?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Let's get some lunch.	Yemeğimizi yiyelim.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
What are you doing? Keeping a visual record.	Ne yapıyorsun? Görüntülü kayıt tutuyorum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'll catalogue the images when we get back to the base.	Üsse döndüğümüzde görüntüleri kataloglayacağım.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
See? The image appears right there on the back.	Gördün mü? Görüntü tam arkada beliriyor.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'm gonna go talk to the sheriff. Keep an eye on Teal'c.	Şerifle konuşacağım. Gözün Teal'c'in üstünde olsun.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Keep an eye on Jonas.	Gözün Jonas'ın üstünde olsun.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Excuse me. Hi. Hi. Can l help you?	Afedersiniz. Selam. Selam. Yardımcı olabilir miyim?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Major Samantha Carter with the Air Force. l'm looking for Sheriff Knox.	Binbaşı Samantha Carter, Hava Kuvvetleri'nden. Şerif Knox'u arıyorum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'm Sheriff Knox.	Şerif Knox benim.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Welcome to Steveston, Major. Hey, those doughnuts? Want anything?	Steveston'a hoşgeldiniz, Binbaşı. Şu çöreklerden? İster misiniz?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Have a seat, Major.	Oturun, Binbaşı.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
So, you're looking for information about Dr Richard Flemming.	Demek Dr Richard Flemming hakkında bilgi arıyorsunuz.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
That's right. l understand he's missing.	Bu doğru. Kayıp olduğunu öğrendim.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
We found his car in a ditch outside of town.	Arabasını kasaba dışında bir hendekte bulduk.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
lt was pretty badly smashed up, but there was no sign of him.	Oldukça hasar görmüştü, ama kendisinden bir iz yoktu.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Can l see the car?	Arabayı görebilir miyim?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
You think he walked away from this? Look, no offence, but this is my problem.	Sizce, bundan çıkıp gidebilmiş midir? Bakın, gücenmeyin ama, bu benim sorunum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
The Air Force has no jurisdiction here.	Hava Kuvvetleri'nin burada yetkisi yok.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l know l can't force you to tell me anything,	Sizi bana birşey anlatmak için zorlayamayacağımı biliyorum,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
but Flemming may have had information pertaining to a matter of national security.	...ama Flemming ulusal güvenliği ilgilendiren bir bilgiye sahip olmuş olabilir.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'm asking for your help.	Yardımınızı istiyorum.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
We haven't had a murder in this county in eight years.	Son 8 yıldır bu ilçede cinayet işlenmedi.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
So you don't think it was an accident?	Yani siz bunun bir kaza olmadığını düşünüyorsunuz, öyle mi?	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Well, at the very least, someone didn't want us to find the body.	En azından, biri bizim cesedi bulmamızı istememiş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
The people at lmmunitech didn't mix too much with the locals,	Immunitech'te çalışanlar yerel halkla pek ilişkide değillerdi,...	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
but according to his co workers he was acting a little strange lately.	...ama iş arkadaşlarına göre son zamanlar biraz garip davranıyormuş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Strange, how? Nervous, agitated.	Garip mi, nasıl? Sinirli, sarsılmış.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
We found these in his glove compartment.	Bunları özel bölmesinde bulduk.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Amphetamines. He had no history of drug use.	Amfetaminler.(Enerji arttırıcı, iştah kesici sinir ilacı) Geçmişinde ilaç kullanımı yok.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
l'd like to see his lab, if l may.	Laboratuarını görmek isterim, mümkünse.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
There was a fire last night at lmmunitech. The place was gutted.	Dün gece lmmunitech'te yangın çıktı. Yer yokolmuştu.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Flemming's lab was destroyed in a fire.	Flemming'in laboratuarı yangında yokolmuş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
So what now? We check out his house.	Peki ya şimdi? Evini kontrol ederiz.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Find anything? Nothing of interest.	Birşey bulabildiniz mi? İlginç birşey yok.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Me neither. There's nothing on the hard drive, there's no disks, no notes.	Bende de. Sabit diskte, disklerde ya da notlarında birşey yok.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
There's not even a credit card bill. This place has been cleaned.	Kerdi kardı faturası bile yok. Bu yer temizlenmiş.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002
Can you sign for this? Uh, sure.	Bunu imzalayabilir misiniz? Elbette.	Stargate SG-1 Nightwalkers-1	2002