Search

English Turkish Sentence Translations Page 155447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Level one of the South Pier is completely under water.	Güney iskelesinin ilk katı tamamen sular altında.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They won't stop.	Durmuyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Then we'll all die together.	O zaman hep beraber ölürüz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're powering down the ZedP.M.!	ZPM'i kapatıyorlar!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The city's stabilising!	Şehir normale dönüyor!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I've already communicated it to the others and convinced them to agree to it.	Çoktan diğerlerine anlatıp onları ikna ettim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Human bodies	İnsan bedenleri...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
nanite manufactured but consisting of flesh and blood,	...nanitler tarafından üretilmiş, ama et ve kandan oluşan,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
like the other Elizabeth Weir you once encountered.	...karşılaştığınız diğer Elizabeth Weir gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Uh, we don't have that kind of technology here.	O tür bir teknoloji burada yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
But we do.	Ama bizde var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
If you give us temporary Replicator bodies and a lab to work in,	Eğer bize geçici Çoğalıcı bedenleri ve çalışacak bir laboratuvar verirseniz,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
we can assemble them ourselves.	...kendimiz yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What, and you'll transfer your consciousness from the Replicator body to the human body?	Bilincinizi Çoğalıcı bedeninden insan bedenine mi aktaracaksınız?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
As human beings, we would be every bit as vulnerable as anyone else.	İnsanlar olarak, herkes kadar savunmasız olacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We would eat, sleep, get sick and die	Yiyip, uyuyup, hastalanıp, öleceğiz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What about ascension? I'm assuming that's still on the agenda.	Peki ya yükselme? Sanırım o hala gündemde.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Building humans, that's gonna take time, isn't it?	İnsanlar üretmek, bu biraz zaman alacak, değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I mean, first you have to create the technology to do it.	Yani, önce gerekli teknolojiyi yaratmanız gerekiyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We're talking nanites organically assembling each body inside out, starting at the molecular level.	Nanitlerin her bedeni moleküler seviyeden başlayarak içten dışa, inşa etmesinden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Well, then you have to create the machine to transfer the consciousness.	Sonra da bilinci aktaracak makineyi üretmeniz gerekiyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I mean, that's gonna take God knows how long!	Yani, bu Tanrı bilir ne kadar sürer!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Replicators, as you know, work very fast	Çoğalıcılar çok hızlı çalışırlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
no need for breaks or food or sleep.	Yemek yemeye veya uyumaya ihtiyaç duymazlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Look, he may be right,	Haklı olabilir,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I mean if only to regain control of the city.	...yani şehrin kontrolünü geri kazanmak için bile değer.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
While they're in our computer systems, Atlantis is in serious trouble.	Onlar bizim bilgisayar sistemlerimizde oldukları sürece, Atlantis ciddi tehlikede.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
If we do this,	Eğer bunu yaparsak,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I want severe restrictions placed on their capabilities:	...yeteneklerinde ciddi kısıtlamalar istiyorum:...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
no replicating, no shape shifting...	...çoğalmak, şekil değiştirmek...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The basic model. You got it.	Temel model. Anlaşıldı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I mean, no bells, no whistles. They'll be able to effect some minor repairs but that's about it.	Küçük tamirler yapabilecekler, ama o kadar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Seal off the lab, put a forcefield around it.	Laboratuvarı mühürleyin, çevresine bir güç alanı koyun.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Do whatever you need to do to feel safe,	Güvenli hissetmek için neye ihtiyacınız varsa yapın,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
but I've already convinced the others that this is their only option.	...ama diğerlerini çoktan tek seçeneklerinin bu olduğuna ikna ettim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They won't give you any trouble.	Size sıkıntı vermeyecekler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
OK. Initialising forcefield.	Tamam. Güç alanı açılıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Are your teams in place?	Ekiplerin yerlerinde mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Round the clock watch.	Gece gündüz nöbetteler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Once these human bodies are made and they're downloaded into them,	İnsan bedenleri yapıldıktan ve onlara yüklendikten sonra,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
what happens then?	...o zaman ne olacak?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Well, seeing as they'll be just like any other human beings, I see no reason not to let them go.	Aynen diğer insanlar gibi olacaklarına göre, gitmelerine izin vermekte bir sakınca göremiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They could become valuable allies.	Değerli müttefikler olabilirler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Or what if one of them decides to stay?	Peki ya içlerinden biri kalmaya karar verirse?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Let's cross one bridge at a time, all right?	Teker teker ilerleyelim, tamam mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Almost done. They're just finishing up the last one.	Neredeyse bitti. Sonuncuyu bitiriyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Actually creating Replicators is fairly simple	Aslında Çoğalıcıları yaratmak nispeten kolay.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
comparatively speaking. Humans, not so much.	İnsanları yaratmak ise o kadar değil.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Well, the sooner they get it done, the better.	Ne kadar çabuk bitirirlerse, o kadar iyi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
And once the last transfer is complete, I want those Replicator bodies destroyed.	Ve son aktarım da bittikten sonra, o Çoğalıcı bedenlerinin yok edilmesini istiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They certainly don't waste any time, do they?	Hiç zaman kaybetmiyorlar, değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
No, they don't.	Evet.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
There's no breaks, no chit chat, no social interaction whatsoever.	Mola yok, sohbet yok, herhangi bir sosyal etkileşim yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Just the perfect working environment.	Mükemmel çalışma ortamı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Ronon, you don't have to stay there the whole time, you know.	Ronon, bütün zaman boyunca orada durmak zorunda değilsin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Talk, talk, talk, that's all he does. You can't shut him up	Konuşmak, konuşmak, konuşmak, tek yaptığı bu. Onu susturamazsın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Keep me apprised.	Beni bilgilendir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
McKAY! Power's out!	McKay! Güç gitti.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What the...?	Neler oluyor...?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
forcefield...	Güç alanı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What happened? One of the Replicators escaped. Koracen, the leader.	Ne oldu? Çoğalıcılardan biri kaçtı. Koracen, liderleri.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Must have written some kind of hidden programme that was timed to kill power	Çoğalıcı bedenlerine indirildikleri gibi çalışıp...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
as soon as they were downloaded into the Replicator bodies.	...gücü kesecek bir program yazmış olmalı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It disabled the forcefield and they were able to pry open the doors.	Güç alanını devre dışı bıraktı ve kapıları zorla açabildiler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Where is she?	Elizabeth nerede?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
She went after Koracen.	Koracen'in peşinden gitti.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Three teams are in pursuit. We've lost all radio contact.	Üç ekip takipte. Telsiz iletişimini kaybettik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Go join `em.	Onlara katılın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Go to the Control Room, try to get the power restored.	Kontrol odasına git, gücü geri getirmeye çalış.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
What do we do with them?	Onları ne yapalım?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Shoot `em.	Vurun.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Keep shooting `em.	Durmadan vurun.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They'll go down eventually.	Er geç bozulacaklardır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
We knew nothing of Koracen's plan.	Koracen'in planı hakkında hiçbir bilgimiz yoktu.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
If we were part of it, we would not be standing here right now.	Onun bir parçası olsaydık, burada dikiliyor olmazdık.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Please. We're complying with your wishes.	Lütfen. İsteklerinize boyun eğiyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Nothing gets through that door.	Bu kapıdan hiçbir şey geçmeyecek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They move an inch, shoot `em.	Bir santim hareket ederlerse vurun.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
You just couldn't wait for those human bodies, could you?	İnsan bedenlerini bekleyemedin, değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The human body is frail, weak;	İnsan bedeni narindir, zayıftır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
every second that much closer to dying.	Her geçen saniye ölüme biraz daha yakındır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Yeah, and this whole ascension thing, you're just giving up on that, huh?	Evet, ve bütün o yükselme işi, ondan vazgeçiyorsun, ha?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Not at all. I'm certain there's another way	Hiç de değil. Başka bir yol olduğuna eminim,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
and with this body, I'll have plenty of time to discover it.	...ve bu bedenle, keşfetmek için çok zamanım olacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They've shut just about everything down.	Neredeyse her şeyi kapatmışlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
The power's cut to most of the critical systems. Except for the D.H.D. and the Gate.	Kritik sistemlerin çoğuna giden güç kesilmiş. DHD ve Geçit hariç.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
They're obviously going to try to dial out.	Belli ki dışarıyı tuşlamaya çalışacaklar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Now, I've managed to gain remote access to the mainframe.	Ana bilgisayara uzaktan bağlantı kurmayı başardım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I'm creating a work around to allow the resumption of naqahdah power to the central tower's primary systems.	Merkezi kulenin ana sistemlerini sürdürmek için naqahdah gücü kullanımına izin verecek bir yol yaratıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
It's minimal, to be sure, but from there at least we'll be able to...	Çok az, ama o sayede en azından Çoğalıcı programını...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
over ride the Replicator programme and restart the remaining systems.	...geçersiz kılıp geri kalan sistemleri baştan başlatabileceğiz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Exactly. Just hurry. We need power back, now.	Aynen öyle. Çabuk olun. Güce hemen ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
OK, is there anything you want me to do?	Tamam, benim yapmamı istediğin bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Yes, well, for starters you could, um, stay out of my way.	Başlangıç olarak, yolumdan çekilebilirsin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Oh, yes, sorry. All right.	Evet, üzgünüm. Tamam.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
John, stay back. Let me handle this.	John, uzak dur. Bırak bunu ben halledeyim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Haven't you done enough already?	Yeteri kadar yapmadın mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
By what?	Ne yaparak?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
Escaping?	Kaçarak mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008
I didn't know that Koracen would do this.	Koracen'in bunu yapacağını bilmiyordum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-4	2008