Search

English Turkish Sentence Translations Page 155457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the genius scientist. The friend of John Sheppard?I gave you the bomb?	Dahi bilim adamı.John Sheppard'ın arkadaşı? Size bombayı verdim?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No? Nothing?	Hayır? Hiç birşey mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What do they teach in Genii school? Hand her over. Right now.	Size Genii okulunda ne öğretiyorlar? Onu bırak.Hemen şimdi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Okay, let's just talk about this. I'm growing impatient.	Tamam, hadi bunun hakkında konuşalım. Sabrım tükeniyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Our quarrel is not with you.	Bizim derdimiz seninle değil.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Once you hand her over, you're free to go.	Onu bize verdiğinde, gitmekte özgürsün.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You took a sacred oath to protect me.	Sen beni korumak için kutsal bir yemin ettin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Nah, I don't remember doing that. I'm going to count to three.	Hayır, bunu yaptığımı hatırlamıyorum. Üçe kadar sayacağım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Where have you been? Well, my spidey senses	Nerelerdeydin? Peki, örümcek duyularım...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
felt an ambush coming on.	...bir tuzağın yaklaştığını hissetti.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And you couldn't mention it?	Ve sen bundan bahsetmedin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Not without tipping them off, no. What took you so long?	Onları uyandırmadan, hayır. Peki, niye bu kadar uzun sürdü? Bizde tam...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I had to take a position so I could shoot all three at once.	Bir yer bulmam gerekiyordu, böylece üçünü de aynı anda vurabilecektim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, I most certainly am not.	Hayır, kesinlikle iyi değilim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, I wasn't. I saw it in your eyes.	Hayır etmeyecektim. Gözlerinde gördüm.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You were considering it.	Bunu düşünüyordun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
To save your own worthless, cowardly hide.	Kendi değersiz, korkak bedenini kurtarmak için.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I was keeping them talking, you know, I was buying us time.	Onları konuşturuyordum, bilirsin, bize zaman kazandırıyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
A little thing called "strategy"? You're too young to know anything about it.	"Strateji" denen ufak birşey. Görünüşe göre böyle bir şeyi bilmek için çok gençsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Oh, I understand strategy.	Oh, ben stratejiyi biliyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
In fact, I'm forming one right now...	Aslında, şu anda bir tane oluşturuyorum...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
the second we return to the castle, I will instruct	...kaleye döndüğümüz anda, ben...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
my guards to... All right.	...korumalarıma... Pekala.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Plenty of time to come up with punishments along the way.	Yolda cezaları düşünmek için yeterince zaman olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But, John... Thumb screws, you like them?	Ama John... Başparmak sıkacağı, sever misin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Thumb screws are good.	Baş parmak sıkacağı iyidir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We better find some cover. That back up he called is gonna be here any minute.	Saklanacak bir yer bulsak iyi olur. Çağırdığı destek her an burada olabilir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Those were Genii.	Bunlar Genii'dı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, I picked up on that, Rodney. Thanks.	Evet, bu kadarını bende anladım, Rodney.Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
what are the Genii doing here?	...Genii burada ne arıyor?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I mean, aside from the obvious reasons.	Yani, bilinen gerçekler dışında.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I don't like the Genii.	Genii'ları sevmiyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But you know who they are.	Ama onların kim olduğunu biliyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Are you trading partners? Not anymore.	Ticaret ortakları mısınız? Artık değiliz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But they cheated my mother on many trades.	Ama annemi pek çok alışverişte kandırdılar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
She banished them from our land.	O da onları topraklarımzdan men etti.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
When you're queen, are you gonna start trade back up?	Sen kraliçe olduğunda, ticarete tekrar başlayacak mısın?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No! Absolutely not.	Hayır! Kesinlikle hayır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So maybe somebody in the royal court's a little more willing to play ball.	Öyleyse kraliyet ailesinden biri bunu yapmak için daha istekli galiba.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You know, once the path is cleared.	Bilirsin, önü açıldığında.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If I were to die, my sister would succeed me.	Ben ölürsem, kardeşlerimden biri yerime geçer.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But if the Genii think that she would be more willing to trade than me,	Ama Genii onun benden daha fazla ticarete istekli olduğunu sanıyorsa,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
they are sadly mistaken.	...oldukça yanılıyorlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You really believe Ladon would give the marching orders to kill a little girl...	Gerçekten Ladon'ın küçük bir kızı öldürmek için emir vereceğini,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
even this one?	...bunda bile, inanıyor musun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Maybe he told someone to fix that, and this is what they came up with.	Belki o birine sorunu çözmesini söylemiştir, ve onunda bulduğu çözüm budur.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's creative.	Yaratıcı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Knowing why they're here really doesn't help us out.	Onların neden burada olduğunu bilmek bize gerçekten yardımcı olmaz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I need to get a take on how many are out there. You stay with her, okay?	Pekala, orada kaç kişi olduklarına bir bakmam gerekiyor, sen onunla kal, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All right, stay here, and stay quiet.	Pekala, burda bekleyin ve sessiz olun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Thank you for taking care of this.	Bununla ilgilendiğin için sağol.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm not sure what I would do if you weren't here.	Burda olmasan ne yapardım bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Tell me something, Doctor.	Söyle bana, Doktor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The place where you sleep at night, is it guarded?	Geceleri uyuduğun yer, orası korunuyor mu?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I know what you're trying to do, it's not going to work.	Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, ve bu işe yaramayacak, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm not scared of you. You're just a kid. A bratty little kid.	Senden korkmuyorum.Sen sadece bir çocuksun.Afacan ufak bir çocuk.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I don't care you're gonna be queen. Nothing could impress me less, so	Senin kraliçe olman da pek fazla umurumda değil. Aslında, beni daha fazla hiçbirşey etkileyemez, yani...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
why don't just cool it with bad seed act and just go back to ignoring me?	...neden bu kötü kız rollerini bırakıp benimle konuşmadığın bölüme geri dönmüyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Surely they can't guard you all the time?	Yani seni bütün gece koruyamıyorlar öyle mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Squad three, take up position on the ridge.	Grup üç, sırtta pozisyon alın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Squad four, move to map grid nine.	Grup dört, harita bölgesi dokuza gidin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Stop it. What are you doing?	Kes şunu.Ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm burning your face into my memory.	Yüzünü zihnime kazıyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You... This way I can give the bounty hunters	Sen... Böylece senin detaylı bir tarifini...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
an extremely accurate description of you.	...kelle avcılarına verebileceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All right, Your Highness, I have had just about enough out of...	Pekala, ekselansları, ben bütün bunlardan...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I thought I said keep talking to the minimum?	Konuşmayı en aza indirin, demiştim sanırım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I was... she was...	Ben... o...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
How many Genii are out there, John?	Orada kaç tane Genii var, John?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If I had to guess, I'd say all of them.	Tahmin etmem gerekirse, hepsi derdim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What, so, a lot of them?	Ne, yani, o kadar fazla mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes, Rodney. A lot.	Evet, Rodney.Oldukça çok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
This will make the pilgrimage most difficult.	Bu yolculuğu çok zorlaştıracak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That's funny, I was thinking the same thing.	Bu komik, çünkü bende aynı şeyi düşünüyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I find we have much in common, John.	Ortak pek çok yönümüz var, John.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Anyway, I figure we wait for nightfall and then head back to the settlement.	Her neyse, tek yapmamız gereken geceye kadar beklemek ve köye dönmek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Back to the settlement?	Köye geri dönmek mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yep, road trip's over.	Evet, yolculuk sona erdi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But that would make this journey a failure.	Ama bu yolculuğu başarısız yapar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You win some, you lose some. You wanna be queen, learn how to cut your losses.	Bazen kazanır, bazen kaybedersin. Eğer kraliçe olmak istiyorsan, kaybedeceklerini iyi seçmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But the lunar cycle is nearing its end.	Ama ay döngüsü neredeyse sona yaklaştı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If I do not make it to the ruins by tomorrow's sundown,	Eğer yarın akşam güneşin batışına kadar harabelere gidemezsem,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I will forfeit the throne.	...tahtı kaybedeceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm sure they'll make an exception.	Bir ayrıcalık yapacaklarına eminim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, they cannot. It is our way.	Hayır, yapamazlar.Bu bizim yolumuz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
For you, perhaps.	Senin için, belki de.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If it's too dangerous for me, it's definitely too dangerous for you.	Eğer benim için çok tehlikeliyse, kesinlikle senin için de öyle.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We're gonna wait for nightfall, and then we're gonna head back to the village.	Akşama kadar bekleyeceğiz, ve sonra köye doğru yola çıkacağız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
End of discussion. Fat chance of that.	Konuşmanın sonu. Hiç şansın yok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's not your decision to make. I'm the queen.	Bu senin vereceğin bir karar değil. Ben kraliçeyim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No. Not yet.	Hayır.Daha değilsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And until you are, you're just a regular kid. I call the shots.	Ve olana kadar da, sen sadece normal bir çocuksun.Kararları ben veririm.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Many would consider disobeying the queen a treasonous act.	Pek çok kişi kraliçeyi dinlememeyi haince bir hareket olarak görür.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, I'm sure they wouldn't look too fondly on letting the queen get killed.	Pekala, eminim kraliçenin ölmesine izin vermemi de pek de hoş karşılamazlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You should not be here.	Burada olmamalıydın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No one saw me, don't worry.	Kimse beni görmedi, endişelenme.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We use this from now on to stay in contact.	Bundan böyle bağlantıda kalmak için bunu kullanacağız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Does that mean it's not over yet?	Bu bunun daha bitmediği anlamına mı geliyor?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Her two guardians have complicated things greatly.	Onun iki koruması işleri oldukça zorlaştırdı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They killed three of my men.	Üç adamımı öldürdüler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008