Search

English Turkish Sentence Translations Page 155456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I rarely get to leave the confines of the castle,	Her ne kadar nadiren kalenin sınırlarını terkedebiliyor olsam da,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
although I've had much training in forest survival.	...ormanda hayatta kalma konusunda pek çok eğitim aldım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Oh, you have, have you?	Oh, sen, öyle mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I have completed three sessions with Nolar Lumsbred.	Nolar Lumsbred ile üç dersi tamamladım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
He is one of the greatest hunters amongst my people.	O halkımın içindeki en iyi avcılardan biridir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Three whole sessions?	Üç uzun ders?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
With the Nolar Lumsbred?	Nolar Lumsbred ile?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They were all I needed.	İhtiyacım o kadardı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I am a quick learner.	Ben çabuk öğrenen birisiyim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
which one of you is the superior officer?	...hanginiz daha üstün?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You mean who outranks who?	Yani kim kimden rütbece üstün mü diyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm a civilian, I don't have a rank, but basically, we're equals.	Ben bir sivilim, bir rütbem yok, ama aslında, biz eşitiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Technically, I'm in charge.	Teknik olarak, komuta bende.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You have all the makings of an excellent leader, John.	Sen harika bir lider olmak için gereken herşeye sahipsin, John.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, thank you.	Pekala, teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You going to eat your powerbar? Yes, Rodney.	Güç barını yiyecek misin? Evet, Rodney.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I told you, you shouldn't have eaten yours so early in the day.	Sana söyledim, seninkileri bu kadar erken yememeliydin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Usually Flora feeds us some sort of food when we visit.	Genellikle Flora bize ziyaretimiz sırasında yemek verirdi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Come on, you hardly ever eat yours. No, Rodney.	Hadi ama, sen seninkileri pek yemezsin. Hayır, Rodney.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, will you give it to me later when you decide not to eat it?	Pekala, yememeye karar verdiğinde benim yememe izin verecek misin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You allow him to question you so incessantly?	Sana devamlı olarak soru sormasına izin mi veriyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I guess I'm just used to it by now.	Sanırım artık alıştım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We don't beat people where we come from.	Biz geldiğimiz yerde insanları dövmeyiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, we find it's not very effective in the long run...	Ne yazık ki uzun vadede bunun...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
unfortunately.	...pek işe yaramadığını öğrendik.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are a truly gentle leader, John.	Sen gerçek asil bir lidersin, John.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Thank you, Harmony.	Teşekkürler, Harmony.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
There's supposed to be a rope bridge here.	Burada bir ip köprünün olması gerekiyordu.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Maybe you're reading the map wrong. No, I think it's straight forward.	Tamam, belki de haritayı yanlış okuyorsundur. Hayır, sanırım yeterince doğru.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It has been passed down from too many generations to know for sure.	Pek çok nesil gördüğüne eminim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Okay, guess that bridge doesn't exist.	Tamam, sanırım böyle bir köprü yok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You two stay put.	Siz ikiniz bekleyin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm going to try to find a safe way across the river.	Ben nehrin karşısına geçmek için güvenli bir yol bulmaya çalışacağım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Don't worry, I'll be right back.	Endişelenme, hemen döneceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Where'd you find that?	Onu nerden buldun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's not yours.	O senin değil.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm hungry. You can't just take it like that.	Ben açım. Ne? Onu öylece alamazsın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
When I'm hungry, I eat. What's gonna happen	Acıktığımda, yemek yerim. Sheppard bunu öğrendiğinde...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
when Sheppard finds out? Well, he's not going to know, is he?	...ne olacak peki? Pekala, o bunu bilmeyecek, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
He is, I'm gonna tell him.	Evet, bilecek, çünkü ben ona söyleyeceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I wouldn't do that if I were you. Yeah, or what?	Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. Öyle mi, yoksa ne olacak?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm the queen. Not yet, you're not, little sister.	Ben kraliçeyim. Hayır, daha değil, küçük kardeş.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Trust me, you don't want to be on my bad side.	Güven bana, benim kötü tarafımda olmak istemezsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Right? And what are you going to do? Have me beaten?	Öyle mi? Ve ne yapacaksın? Beni dövdürecek misin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All right, princess, just hand it over.	Pekala, prenses, ver şunu bana.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
See, now, you're in trouble. You just wait till Sheppard gets back here...	Bak, şimdi başın belada. Sadece Sheppard buraya dönene kadar bekle...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
He's gonna... I think I found a place for us to...	O... Sanırım bizim...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Is that my powerbar?	O benim güç barım mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
She stole it. I did not!	O çaldı. Hayır çalmadım!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What? You so did! Tell him!	Ne? Yaptın işte! Söyle ona!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I would never do such a thing!	Ben asla böyle birşey yapmam!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The second you were gone, she went into your bag.	Gittiğin saniye, senin çantana daldı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are a liar!	Sen bir yalancısın!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are a lying liar! Please, who are you going to believe?	Sen bir yalancısın! Lütfen,kime inanacaksın?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, if she stole it, Rodney, how come you've got the wrapper?	Pekala, eğer o aldıysa, Rodney, nasıl oldu da paketi senin elinde?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, b... I was trying to take it back from her,	Pekala, ben ondan geri almaya çalışıyordum,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and then she wolfs it down and hands me the wrapper.	...ve sonra o onu miğdeye indirip çöpünü bana verdi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Okay, you better come clean, brat.	Pekala, doğruyu söylesen iyi olur, velet.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's okay, sweetie.	Bir şey yok, tatlım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Sometimes... he makes me cry, too.	Bazen...o beni de ağlatır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
All right, we need to get going here. All right? I found a path.	Pekala, devam etmemiz gerek. Tamam mı? Bir yol buldum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Can I navigate from the map?	Haritadan bakabilir miyim?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Sure, as soon as we get back on the path.	Elbette, yola çıktığımız anda.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
we go...	...biz...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Right.	...sağa gideceğiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What was that? That's probably the beast.	Neydi o? Muhtemelen bu canavardı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Sorry, the what now?	Afedersin, neydi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The protector of the ruins of Laros.	Laros harabelerinin koruyucusu.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Did Flora not tell you of it? I guess she forgot to mention it.	Flora bundan size bahsetmedi mi? Sanırım söylemeyi unuttu.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
When you say "beast," I'm assuming that's a figure of speech, right?	Canavar dediğinde, bunun bir benzetme olduğunu varsayıyorum, doğru mu?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, it's a beast, all right...	Hayır, o bir canavar, tamam mı...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
though no one is quite certain what it looks like.	Ama kimse neye benzediği konusunda emin değil.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Those who have cast their eyes upon it have quickly perished.	Ona bakanlar aniden yokolurlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But your little knife will protect us.	Ama senin küçük bıçağın bizi koruyacak...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We may not get a chance to tell the beast that.	Bunu canavara söylemeye zamanımız olmayabilir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It will know.	O bilir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
why don't we say we made it as far as the ruins?	...neden kardeşlerine sadece harabelere kadar gittiğimizi söylemiyoruz?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We don't actually have to make it there. They never have to know the difference.	Gerçekten oraya gitmemize gerek yok.Farkı anlamayacaklardır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I would know.	Ben bileceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, but you're going to be queen, so who cares, right?	Evet, ama sen kraliçe olacaksın, yani kim takar, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I care.	Ben.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
My people care.	İnsanlarım...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Perhaps it would be best if you stopped speaking. Your voice hurts my ears.	Belki de konuşmayı kesmen en iyisi. Sesin kulaklarımı tırmalıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, that beast could hurt my whole body, okay?	Pekala, o canavar benim tüm vücuduma zarar verebilir, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So I'm sorry, but this is not what we signed up for. Back me up here.	Yani üzgünüm, ama bizim katıldığımız şey bu değildi.Sheppard, burda bana arka çık.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
According to legend, the beast attacks silently.	Efsaneye göre, canavar sessizce saldırır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I thought you said the beast would know you were the queen.	Canavarın senin kraliçe olduğunu bileceğini söylemiştin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, it didn't attack me.	Pekala,o bana saldırmadı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
the beast is supposed to only attack enemies of the throne.	...canavarın sadece tahtın düşmanlarına saldırması gerekirdi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If it was going to kill anyone, it should have killed you.	Eğer birini öldürecekse, seni öldürmeliydi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm not an enemy to the throne. I'm not! I'm here to protect you.	Ben tahtın düşmanı değilim. Değilim! Ben seni korumak için buradayım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So far, I'm not impressed.	Şu ana kadar, pek etkilenmedim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Drop your weapon.	Silahını bırak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Map grid 11 in the small clearing.	Harita bölgesi 11, ufak açıklıkta.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Hand her over. You're Genii.	Onu teslim et. Siz Genii'sınız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Step aside, and hand her over.	Kenara çekil, ve onu bize ver.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
This is obviously some sort of huge misunderstanding. All right?	Bu kesinlikle büyük bir yanlış anlama. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm Dr. Rodney McKay. I'm a close personal friend of Ladon Radim.	Ben Dr.Rodney McKay.Ladon Radim'in yakın bir arkadaşıyım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You know, your leader?	Bilirsin, sizin lideriniz?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm your greatest ally! You don't know who I am?	Ben sizin en iyi müttefiğinizim. Benim kim olduğumu bilmiyor musun?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008