Search

English Turkish Sentence Translations Page 158808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but cannot convince her not to lie.	...ama yalan söylediğine ikna edemiyor.	Tempo di viaggio-2	1983
In the end he ties her to a tree and sets her on fire, like Joan of Arc.	En sonunda onu bir ağaca bağlıyor ve En sonunda onu bir ağaca bağlıyor ve ateşe veriyor, Joan of Arc gibi.	Tempo di viaggio-2	1983
I like this idea very much, but I didn't make a movie out of it.	Bu fikri çok seviyorum, ama bundan bir film çıkaramadım.	Tempo di viaggio-2	1983
Most regrettable is one scene that I wrote together with my friend	En çok pişmanlık veren ise, bir arkadaşımla beraber... En çok pişmanlık veren ise, bir arkadaşımla beraber yazdığım bir sahne...	Tempo di viaggio-2	1983
that looked for a place where his mother was buried.	annesinin gömüldüğü yeri aramasıyla ilgili.	Tempo di viaggio-2	1983
He didn't know exactly where the grave was.	Tam olarak mezarın nerede olduğunu bilmiyor.	Tempo di viaggio-2	1983
looking for the place and asking the people where his mother had died,	...annesinin nerede öldüğü ile ilgili sorular sorup, mezarın yerini arıyor, annesinin nerede öldüğü ile ilgili sorular sorup, mezarın yerini arıyor,	Tempo di viaggio-2	1983
at the first village cemetery he sees.	...ilk gördüğü kasabadaki mezarlığa bırakıyor.	Tempo di viaggio-2	1983
I did not live here. I lived in the Parioli area.	Burada yaşamıyordum. Parioli tarafında yaşıyordum.	Tempo di viaggio-2	1983
She came only for a day.	Sadece 1 günlüğüne geldi.	Tempo di viaggio-2	1983
And towards the evening, she told me,	Ve akşama doğru, bana şöyle dedi,	Tempo di viaggio-2	1983
"The night has come".	"Gece geldi". ''Gece geldi''.	Tempo di viaggio-2	1983
She didn't simply mean it was the end of a day.	Sadece günün sonu olduğunu söylemek istemedi.	Tempo di viaggio-2	1983
She was probably hinting at the end of her life.	Büyük ihtimalle kendi hayatının sonunu ima ediyordu.	Tempo di viaggio-2	1983
Now the night has come also for us.	Şimdi gece ayrıca ikimiz için de geldi.	Tempo di viaggio-2	1983
Tell me something.	Bana söyle.	Tempo di viaggio-2	1983
As soon as you get to Moscow, what will you feeI like doing?	Moskova'ya gider gitmez, ne yapmak isteyeceksin?	Tempo di viaggio-2	1983
I'll try to go to the village right away. I miss the village.	Hemen kasabaya gitmeye çalışacağım. Çok özledim.	Tempo di viaggio-2	1983
Larisa and I bought a little house there	Larisa ve ben zamanımızın çoğunu orada geçirmek için...	Tempo di viaggio-2	1983
but unfortunately, it's not working out.	ama maalesef, olmuyor.	Tempo di viaggio-2	1983
Half a year, about 8 months.	Yarım yıl, 8 ay kadar.	Tempo di viaggio-2	1983
It was the first time I've ever lived in a village	İlk defa bu kadar uzun bir süre bir kasabadan ayrılmadan...	Tempo di viaggio-2	1983
without going away, permanently.	...orada yaşadım, kalıcı olarak.	Tempo di viaggio-2	1983
And I saw the whole cycle of this life.	Ve tüm hayat döngüsünü orada gördüm.	Tempo di viaggio-2	1983
I was astonished, because I saw that in the same place the nature...	Çok şaşırmıştım, çünkü aynı şeyi orada görmüştüm, doğa...	Tempo di viaggio-2	1983
that I should go, catch up with someone.	...gitmem gereken, sanki birilerine yetişmem gerekiyormuş gibi. gitmem gereken, sanki birilerine yetişmem gerekiyormuş gibi.	Tempo di viaggio-2	1983
Now I live on this land.	Şimdi burada yaşıyorum.	Tempo di viaggio-2	1983
There are many beautifuI fields around our village, many fields.	Bizim kasabanın etrafında bir sürü güzel tarlalar var, birçok tarla. Bizim kasabanın etrafında bir sürü güzel tarlalar var, bir çok tarla.	Tempo di viaggio-2	1983
And a very beautifuI land, especially when cultivated.	Ve çok güzel bir yer, özellikle tarlalar sürüldüğünde.	Tempo di viaggio-2	1983
When the wheat blooms, there are many white flowers.	Buğdaylar çiçek açtığında, etrafta bir sürü beyaz çiçek olur.	Tempo di viaggio-2	1983
In the dark it looks like fog on the ground.	Karanlıkta yerin üstünde sanki sis var gibi gözükür.	Tempo di viaggio-2	1983
It is difficult to tell whether it is fog or flowers.	Sis mi yoksa çiçekler mi olduğunu söylemek oldukça zorlaşır.	Tempo di viaggio-2	1983
BeautifuI soiI. Wet soiI is violet.	Güzel toprak. Islak toprak vahşidir.	Tempo di viaggio-2	1983
Dry soiI makes a noise when you walk on it.	Kuru toprak üstünde yürüdüğünüz zaman ses çıkarır.	Tempo di viaggio-2	1983
But it's also beautifuI in Romagna.	Ama Romanya'daki de çok güzeldi.	Tempo di viaggio-2	1983
Up untiI I was 32, I lived in the country.	32 yaşıma kadar, orada yaşadım.	Tempo di viaggio-2	1983
The land is beautifuI because it's the same here,	Arazi çok güzel, çünkü burada da aynı,	Tempo di viaggio-2	1983
First, I'll read it in Italian because otherwise you won't understand much.	İlk önce, İtalyanca okuyacağım, İlk önce, İtalyanca okuyacağım, çünkü aksi taktirde fazla bir şey anlamayacaksın.	Tempo di viaggio-2	1983
The bulls	Zırvalar	Tempo di viaggio-2	1983
Tell the bulls to go away	Gitmelerini söyle onlara	Tempo di viaggio-2	1983
You have not told me whether you like my house or not.	Evimi beğenip beğenmediğini söylemedin bana.	Tempo di viaggio-2	1983
Yes, I like it a lot.	Evet, çok hoşuma gitti.	Tempo di viaggio-2	1983
Yes, but I am sure you will change it when you go to Russia.	Evet, ama Rusya'ya gittiğinde değiştireceğine eminim.	Tempo di viaggio-2	1983
I like it the way it is.	Bu haliyle seviyorum.	Tempo di viaggio-2	1983
Oh, we pay each other compliments like some prostitutes.	Hayat kadınları gibi birbirimize methiyeler düzüyoruz.	Tempo di viaggio-2	1983
Read your poem in dialect to me.	Diyalekti ile birlikte şiirini okusana.	Tempo di viaggio-2	1983
Ah, the one I told you this morning.	Bu sabah okuduğum.	Tempo di viaggio-2	1983
It seems I never want to leave it	Sanki hiç ayrılmak istemiyorum	Tempo di viaggio-2	1983
Is so light that cannot be kept in	...o kadar açık ki sır olarak kalamaz. o kadar açık ki sır olarak kalamaz.	Tempo di viaggio-2	1983
"TIMES OF PEACE"	PEACETIME/TEMPOS DE PAZ	Tempos de Paz-1	2009
BASED ON HIS PLAY:	"NEW DIRECTIVES FOR PEACETIMES" ADINDAKİ TİYATRO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR.	Tempos de Paz-1	2009
"I know there is a happy man in the world, they say he is in Brazil."	"Dünyada, Brezilya'da olduğu söylenen mutlu bir adam olduğunu biliyorum. "	Tempos de Paz-1	2009
Are you Polish too? No.	Siz de mi Polonyalısınız? Hayır, değilim.	Tempos de Paz-1	2009
What did you say? No.	Ne dediniz? Hayır.	Tempos de Paz-1	2009
"Now?" No...	"Şimdi?" Hayır...	Tempos de Paz-1	2009
But I know you... I just can't remember where from.	Ama ben sizi tanıyorum... Sadece nereden hatırladığımı çıkaramadım.	Tempos de Paz-1	2009
I have no idea what you are talking about. Excuse me.	Neyden bahsettiğiniz hakkında bir fikrim yok. İzninizle.	Tempos de Paz-1	2009
I am positive I've seen you before. Who are you?	Sizi daha önce gördüğüme eminim. Siz kimsiniz?	Tempos de Paz-1	2009
How could you possibly know who I am?	Benim kim olduğumu nasıI bilebilirsiniz hanımefendi?	Tempos de Paz-1	2009
If now I am no one.	Şimdi ben hiç kimseyim.	Tempos de Paz-1	2009
Look how beautiful it is!	Ne kadar güzel olduğuna bak!	Tempos de Paz-1	2009
Segismundo, phone call for you,	Segismundo, sana telefon var, direkt olarak yukarıdan.	Tempos de Paz-1	2009
Things are getting hairy here now.	Burada işler zorlaşmaya başladı.	Tempos de Paz-1	2009
Here is your National Correspondent bringing you the news:	Ulusal Muhaberat Servisi'nden yeni haberler:	Tempos de Paz-1	2009
and crowning his birthday celebration,	Son doğum günü kutlamasında,	Tempos de Paz-1	2009
His Excellency the president, Mr. Getulio Vargas,	Ekselansları Başkan, Bay Getulio Vargas,	Tempos de Paz-1	2009
confirms the pardon to several convicts	hak eden mahkumların...	Tempos de Paz-1	2009
who qualify to receive it. Sources from...	...affedileceğini teyit etti. Kaynaklardan...	Tempos de Paz-1	2009
We'll have communists in our midst!	Komünistler aramızda olacak!	Tempos de Paz-1	2009
This has been a special edition of the National Correspondent!	Bu, ulusal haberciliğin özel yayınıydı!	Tempos de Paz-1	2009
Get a move on, Ratinho!	Elini çabuk tut, Ratinho!	Tempos de Paz-1	2009
We must get rid of these files today!	Bu evraklardan bugün kurtulmalıyız!	Tempos de Paz-1	2009
I thought you'd be far away by now.	Şimdiye kadar uzaklaşmış olduğunu sanıyordum.	Tempos de Paz-1	2009
What are you still doing there?	Hala orada ne yapıyorsun?	Tempos de Paz-1	2009
I'm waiting for new arrivals.	Yeni gelenleri bekliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
I see, but I wasn't expecting this.	Anladım, ama ben de bunu ummuyordum.	Tempos de Paz-1	2009
It's been a while since you last called, Godfather.	Son aradığınızdan beri epey zaman geçti.	Tempos de Paz-1	2009
I know, you have a lot of responsibilities, of course.	Ne kadar çok sorumluluğunuzun olduğunu biliyorum elbette.	Tempos de Paz-1	2009
Is there anything I can still do for you?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Tempos de Paz-1	2009
Yes... Yes, I'm listening.	Evet... Evet, dinliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Honorio!	Honorio!	Tempos de Paz-1	2009
I need you and Barbosa.	Sana ve Barbosa'ya ihtiyacım var.	Tempos de Paz-1	2009
We must get hold of some paperwork...	Bazı evrakları ele geçirmeliyiz...	Tempos de Paz-1	2009
What do you mean? Times have changed.	Ne demek istiyorsun? Devir değişti.	Tempos de Paz-1	2009
What has happened? These are times of peace!	Ne oldu? Barış zamanı geldi!	Tempos de Paz-1	2009
AMNESTY!	GENEL AF!	Tempos de Paz-1	2009
What a nice gift from the president, huh?	Başkandan ne güzel bir hediye, değil mi?	Tempos de Paz-1	2009
A hair cut, a shave, a shower...	Saç kesimi, traş, duş...	Tempos de Paz-1	2009
and fresh air.	...ve temiz hava.	Tempos de Paz-1	2009
And you guys wanted to overthrow the president.	Ve siz beyler, başkanı devirmek istediniz.	Tempos de Paz-1	2009
Here's your release warrant. You're free.	Bu senin tahliye belgen. Serbestsin.	Tempos de Paz-1	2009
It's the president's birthday, and you get the gift.	Bugün başkanın doğum günü, ama hediyeyi sen aldın.	Tempos de Paz-1	2009
Go! Or would you like to stay here another 6 years?	Git! Yoksa burada 6 yıl daha mı kalmak istersin?	Tempos de Paz-1	2009
I'm going... There's someone waiting for me.	Gidiyorum... Beni bekleyen bir şey var.	Tempos de Paz-1	2009
Why don't you come with me? I'd like you to meet my wife.	Neden benimle gelmiyorsun? Karımla tanışmanı isterim.	Tempos de Paz-1	2009
Where are you going to go now?	Şimdi nereye gidiyorsun?	Tempos de Paz-1	2009
Wait! Think it through before you do you want to do.	Dur! Yapmak istediğine karar vermeden önce düşün.	Tempos de Paz-1	2009
We're all human, we all make mistakes.	Hepimiz insanız, hepimiz hata yapıyoruz.	Tempos de Paz-1	2009
After these years here I've learnt that hands can save lives...	Bunca yıIdır ellerin hayat kurtarabildiğini de...	Tempos de Paz-1	2009
and also destroy them.	...mahvedebildiğini de gördüm..	Tempos de Paz-1	2009