Search

English Turkish Sentence Translations Page 158812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You chopped off a girl's tongue!	Kızın dilini kesmişsin!	Tempos de Paz-1	2009
Was it a redheaded woman who said that?	Bunu söyleyen kızıI saçIı bir kadın mıydı?	Tempos de Paz-1	2009
She knew me.	O beni tanıyordu.	Tempos de Paz-1	2009
She knew me from the stage. Stage.	Beni sahneden tanıyormuş. Sahneden.	Tempos de Paz-1	2009
In the theater. Is that clear? In the theater.	Tiyatrodan. Anladınız mı? Tiyatrodan.	Tempos de Paz-1	2009
I used to be an actor.	Ben eskiden bir aktördüm.	Tempos de Paz-1	2009
Didn't you say you are a farmer?	Çiftçi olduğunu söylememiş miydin?	Tempos de Paz-1	2009
I used to be an actor, now I'm a farmer.	Eskiden aktördüm, şimdi çiftçiyim.	Tempos de Paz-1	2009
Give me his passport. Come with me.	Bana onun pasaportunu verin. Gel benimle.	Tempos de Paz-1	2009
Is Segismundo in, please?	Segismundo içeride mi acaba?	Tempos de Paz-1	2009
Has something happened to my brother?	Kardeşime bir şey mi oldu?	Tempos de Paz-1	2009
No, nothing has happened, and nothing will happen.	Hayır, hiçbir şey olmadı, ve hiçbir şey olmayacak.	Tempos de Paz-1	2009
No! You are a friend of my brother's aren't you?	Hayır! Siz benim kardeşimin bir arkadaşınız, değil mi?	Tempos de Paz-1	2009
You must help Segismundo. He won't leave Customs!	Segismundo'ya yardım etmelisiniz. Gümrükten çıkmıyor!	Tempos de Paz-1	2009
You do know where it is, right? At the port.	Neresi olduğunu biliyorsunuz, değil mi? Limanda.	Tempos de Paz-1	2009
At the port, of course.	Limanda, tabii.	Tempos de Paz-1	2009
Dock 22. Tell him to come home.	22. Rıhtım. Ona eve gelmesini söyleyin.	Tempos de Paz-1	2009
Right now, for the love of God!	Hemen, şimdi, Tanrı aşkına!	Tempos de Paz-1	2009
Where do I know you from?	Ben sizi nereden tanıyorum?	Tempos de Paz-1	2009
You are walking well...	İyi yürüyorsunuz.	Tempos de Paz-1	2009
You look pretty,	Güzel görünüyorsunuz...	Tempos de Paz-1	2009
it's almost impossible to tell.	...söylemek neredeyse imkansız.	Tempos de Paz-1	2009
Dock 22.	Rıhtım 22.	Tempos de Paz-1	2009
When did you become a farmer?	Ne zaman çiftçi oldun?	Tempos de Paz-1	2009
1 5 months ago.	15 ay önce.	Tempos de Paz-1	2009
When I gave up being an actor	Aktörlüğü bıraktığım zaman...	Tempos de Paz-1	2009
I had to pick an occupation.	...bir iş seçmek zorunda kaldım.	Tempos de Paz-1	2009
I'm a farmer now.	Şimdi bir çiftçiyim.	Tempos de Paz-1	2009
But you've never planted anything?	Ama şimdiye kadar hiçbir şey ekmedin mi?	Tempos de Paz-1	2009
Europe was at war.	Avrupa savaştaydı.	Tempos de Paz-1	2009
Brazil needs arms for its agriculture.	Brezilyanın tarım için kollara ihtiyacı vardı.	Tempos de Paz-1	2009
Are you an actor or a farmer?	Sen bir aktör müsün yoksa çiftçi mi?	Tempos de Paz-1	2009
I've decided to become a farmer.	Çiftçi olmaya karar verdim.	Tempos de Paz-1	2009
I've no interest in the theater anymore.	Artık tiyatroya ilgim kalmadı.	Tempos de Paz-1	2009
Do you think there's a place for the theater in the world	Sizce savaştan sonra...	Tempos de Paz-1	2009
after this war?	...bu dünyada tiyatroya yer kaldı mı?	Tempos de Paz-1	2009
I've never been to the theater.	Ben daha önce hiç tiyatroya gitmedim.	Tempos de Paz-1	2009
I've heard a play on the radio once.	Bir zamanlar radyoda bir piyes dinlemiştim.	Tempos de Paz-1	2009
It was a story about a woman	Birkaç senet imzaladıktan sonra...	Tempos de Paz-1	2009
who signed some promissory notes, and then left home.	...evinden ayrıIan bir kadınla ilgiliydi.	Tempos de Paz-1	2009
I didn't understand it very well, I couldn't relate to it.	Çok iyi anlayamadım, ilgimi çekmedi.	Tempos de Paz-1	2009
That's what I was saying.	Benim söylediğim de tam buydu.	Tempos de Paz-1	2009
The world I have seen...	Benim gördüğüm dünyada...	Tempos de Paz-1	2009
The theater will never talk about the world I have seen.	...tiyatro hiçbir zaman benim gördüğümden bahsetmeyecek.	Tempos de Paz-1	2009
You have no idea what a war is like	Kendi evinizde yaşarken...	Tempos de Paz-1	2009
inside your own house.	...savaşın neye benzediği hakkında hiçbir fikriniz olmuyor.	Tempos de Paz-1	2009
You all say that. "You all?"	Hepiniz böyle diyorsunuz. "Hepiniz?"	Tempos de Paz-1	2009
You, foreigners.	Siz, yabancılar.	Tempos de Paz-1	2009
But I've seen things, Sir.	Ama ben çok şey gördüm, efendim.	Tempos de Paz-1	2009
Things you can't even imagine.	Hayal bile edemeyeceğiniz şeyleri.	Tempos de Paz-1	2009
If you had any luggage,	...bir bavulun varsa,	Tempos de Paz-1	2009
something to give to the boys at Customs...	...gümrükteki çocuklara vermen gereken bir şey varsa...	Tempos de Paz-1	2009
I don't know...	...bilmiyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Then it would be much easier.	O zaman çok daha kolay olur.	Tempos de Paz-1	2009
But you haven't got anything.	Ama hiçbir şeyin yok.	Tempos de Paz-1	2009
I have my memories.	Anılarım var.	Tempos de Paz-1	2009
That's not going to help you.	Bunun sana faydası olmaz.	Tempos de Paz-1	2009
Your war means nothing to me.	Sizin savaşınız bana bir şey ifade etmiyor.	Tempos de Paz-1	2009
You all want to make me cry.	Hepiniz benim ağlamamı istiyorsunuz.	Tempos de Paz-1	2009
"You?" The foreigners?	"Siz?" Yabancılar?	Tempos de Paz-1	2009
The foreigners want to make you cry?	Yabancılar mı sizi ağlatmaya çalışıyor?	Tempos de Paz-1	2009
What can you tell me	Bana ne anlatabilirsin...	Tempos de Paz-1	2009
that may evoke a different emotion in me?	...içimde farklı bir his uyandırmak için?	Tempos de Paz-1	2009
It's like the play I heard on the radio...	Radyoda dinlediğim piyes gibi...	Tempos de Paz-1	2009
The theater can't touch you.	Tiyatro size dokunamamış.	Tempos de Paz-1	2009
I agree, not after this war.	Hemfikirim, bu savaştan sonra olmaz.	Tempos de Paz-1	2009
But I have memories, my memories.	Ama benim anılarım var, hatıralarım.	Tempos de Paz-1	2009
I have lived these memories!	Ben bu hatıralarla yaşadım!	Tempos de Paz-1	2009
It was a very hard time.	Çok zor zamanlardı.	Tempos de Paz-1	2009
Brazil sent troops.	Brezilya askeri birlikler gönderdi.	Tempos de Paz-1	2009
There was such commotion in the streets	Sokaklarda kargaşa vardı...	Tempos de Paz-1	2009
that our president sent troops! He did!	...başkanımız askerlerini gönderdi! O bunu yaptı!	Tempos de Paz-1	2009
He had to! We owe nothing!	Yapmak zorundaydı! Hiçbir şekilde borçlu değiliz!	Tempos de Paz-1	2009
I'm not talking about the soldiers' war,	Ben askeri bir savaştan bahsetmiyorum.	Tempos de Paz-1	2009
I'm talking about the war that entered my house!	Ben evime giren savaştan bahsediyorum!	Tempos de Paz-1	2009
You have no idea what one person can do to another!	Bir insanın diğerine ne yaptığı hakkında bir fikriniz yok!	Tempos de Paz-1	2009
I know! You've killed, you've raped virgins!	Biliyorum! ÖIdürüldünüz, bakirelere tecavüz edildi!	Tempos de Paz-1	2009
You've eaten flesh from the dead, I know!	ÖIülerin etlerini yediniz, biliyorum!	Tempos de Paz-1	2009
You all tell me the same thing! And I say, "So what?"	Hepiniz bana aynı şeyleri anlatıyorsunuz! Ve ben, "Ne var ki?" diyorum.	Tempos de Paz-1	2009
That happened in Europe.	Bunlar Avrupa'da oldu.	Tempos de Paz-1	2009
Why should that have anything to do with me?	Benimle niye ilgisi olsun ki?	Tempos de Paz-1	2009
Because you're a person too! You are a "subject".	Çünkü siz de bir insansınız! Siz bir " öznesiniz".	Tempos de Paz-1	2009
We still have about 1 0 minutes before your boat weighs anchor,	Geminin demir almasına yaklaşık 10 dakika var,	Tempos de Paz-1	2009
I'm already late, it's all the same if I run into one of those...	Geç oldu, bu işe başladığımdan beri hep aynı.	Tempos de Paz-1	2009
You have 1 0 minutes to make me cry.	Beni ağlatmak için 10 dakikan var.	Tempos de Paz-1	2009
To make you cry? That's right!	Sizi ağlatmak mı? Doğru!	Tempos de Paz-1	2009
If I don't cry within the next 1 0 minutes	Senin savaş anılarının yüzünden...	Tempos de Paz-1	2009
because of your memories about your war,	...10 dakika içinde ağlamazsam...	Tempos de Paz-1	2009
you'll board the boat.	...gemiye bineceksin.	Tempos de Paz-1	2009
If I cry...	Eğer ağlarsam...	Tempos de Paz-1	2009
Can you see this safe conduct? It's yours.	Şu geçiş iznini görüyor musun? senin olur.	Tempos de Paz-1	2009
Is that in the statute?	Bu yasa dahilinde mi?	Tempos de Paz-1	2009
To you now, I am the statute.	Bilgin olsun, yasa benim.	Tempos de Paz-1	2009
If you cry, I stay in Brazil? That's right.	Ağlarsanız, Brezilya'da mı kalacağım? Doğru.	Tempos de Paz-1	2009
The boat is getting ready to weigh anchor.	Gemi demir almaya hazırlanıyor.	Tempos de Paz-1	2009
If you want to give up you can board it now.	Vazgeçmek istiyorsan, hemen binebilirsin.	Tempos de Paz-1	2009
No, no, no, I'll tell you my memories!	Hayır, hayır, hayır Size anılarımı anlatacağım!	Tempos de Paz-1	2009
Look at this desk, what a mess... Please, I need to think!	Şu masaya bak, karmakarışık... Lütfen, düşünmem gerekiyor!	Tempos de Paz-1	2009
Think about what? Just tell me what you lived.	Neyi düşünmen gerekiyor? Sadece başından geçenleri anlat.	Tempos de Paz-1	2009
I don't know the words,	Kelimeleri bilmiyorum...	Tempos de Paz-1	2009