English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 158860
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Enter, don't stay there, it's only me | Girebilirsin.. orda durma, yalnızım. | Tendres cousines-1 | 1980 |  |
| I can't sleep | Uyuyamadım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| What're those? | Bunlar da nedir? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| My first souls | İlk ruhlarım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Pink for girls? | Pembe kızlar için mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| The colours are for pleasure. The souls have no sex | Renkler zevk meselesidir. Ruhların cinsiyeti yoktur. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Where do you find them? | Onları nerede bulabilirim? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| When anyone dies, hup. I reach out and catch one | Birisi öldüğü zaman,ups. Ben onu yakalarım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I've had this one here for 20 days | Bu , 20 gündür burda. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| What do you do with them? | Onunla ne yapacaksınız? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I just observe... then I let them go | Sadece gözlemlerim... Sonra da onları salıveririm. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| They're not property, not my souls | Onlar benim sahip olduğum mallar değiller. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Here today, gone tomorrow | Bugün burdalar, yarın giderler. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Like love? | Sevgi gibi mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Like love. You are unhappy, young man? | Sevgi gibi. Sen mutlu değilmisin genç adam? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It is good now and again. Too much joy makes you an idiot | Şimdilik bu iyi. Fazla mutluluk insanı aptallaştırır. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Take a look... I was teaching at the University | Bir bakalım... Ben üniversitede bunları öğretiyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I had a big house, a wife... | Büyük bir ev, bir eş... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Ah, the sun, you'd think you were in Italy | Ah güneş. İtalya'da olduğunu düşündürtüyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I was in a film there, a costume site | Bir film için ordaydım,bir kostüm sitesiydi. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Florence, Sienna, Capri | Florence, Sienna, Capri | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Spaghetti | Spaghetti | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Mussolini | Mussolini | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| With Gustave, the Venetian marmalade | Gustave ile, Venedik marmeladı | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Venice isn�t only canalettos | Venedik 'te sadece su kanalları yoktur. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Eating flowers now? Let�s talk of Gustave | Çiçek özlü mü? Hadi Gustave ile konuşalım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| He sees a casino, he gambles away our shirts | Gözü sadece kumarhaneleri görür, donumuza kadar kaybederdi. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| He was so sweet afterward | Bir o kadar da tatlıydı. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| He had a splendid death. Where's my daughter? | Dillere destan bir ölümü vardı. Kızım nerelerde? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| With her horse. A brilliant idea you had | Atıyla birlikte.. Beş parasızken... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| you flat broke and you give her a horse | ...ona bir at almak gerçekten parlak bir fikirdi! | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| A tiny present for her graduation | Mezuniyeti için küçük bir hediye. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You marry off your daughter, so you can fix up your house | Sen de kızını evlendirerek evini kurtarmaya çalışıyorsun. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Charles, where are you? | Charles, nerelerdesin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m right here, baby | Burdayım bebeğim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| What're you doing? | Ne yapıyorsun orda? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�m thinking | Düşünüyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| About your breasts | Göğüslerini düşünüyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Think of something else | Başka bir şey düşünmeyi dene. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| That's worse | Kötü olur. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You're not thinking about her? | Sen onun hakkında bir şey düşünmüyormusun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Who's her? | O dediğinde kim? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You know very well | Sen çok iyi biliyorsun kim olduğunu. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You mean the kid? What an idea | Çocuğumuzu mu diyorsun? Ne müthiş bir düşünce. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I�d like to know what's going on in your head | Kafanın içinde neler olduğunu bilmek istiyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Hey look, it's Charles | Hey bak, bu Charles. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Hey kids, scram | Selam çocuklar,gidin burdan. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| To your house | Gidin evinize. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Com on, I have an idea | Hadi..bir fikrim var. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Hello, little sheep | Merhaba, minik koyun. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| What�s wrong now? Get down | Şimdi ne oldu? İn aşağıya. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I admit, I prefer you like this | İtiraf ediyorum, öyle kalmanı tercih ederim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You're sleeping? | Sen uyuyormusun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Shall I show you what we'll do in Venice? | Venedik'te ne yapacağımızı sana göstereyim mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You feel how warm I am? | Sıcaklığımı hissedebiliyormusun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Now, you promise me to be very good | Şimdi iyi olacağına dair bana bir söz ver. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Charles, a sheep is stealing your car | Charles, bir koyun arabanı çalıyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| If you Like | Hoşuna gidecekse... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| My poor Monsieur Julien, still getting punished? | Zavallı Mösyö Julien hala cezalı mı? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You're too old for stunts like the car | Sende araba gibi yaşlısın artık gösteri için. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I don't need their company | Onların şirketine ihtiyacım yok. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Your bed's very nice... compared to ours | Bizimkine kıyasla yatağın çok güzelmiş. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Can I lie down with you? | Seninle yatabilirmiyim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Oh, am I tired | Oh ben biraz yorgunum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Relax, I won't eat you | Rahatla,seni yemem. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Ever kissed a girl? | Şimdiye kadar hiç bir kızı öptün mü? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Evidently | Açıkça. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| On the mouth? | Dudağından mı? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| And you said a lot of pretty things? | Bir çok kere güzel şeyler yaşadın yani? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You want to tell me? | Bana anlatmak istermisin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| But you did't say anything | Ama sen hiç bir şey anlatmadın. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You must have learned a poem in school | Okulda bir şiir öğrenmişsindir. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| �It was snowing... We were defeated by his conquest | "Kar yağıyordu...Biz onun fethi ile mağlup olduk | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "But not once before had the Eagle bowed its head | "Ama Kartal bir öncekinde ezmemişmiydi onun başını" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "Oh, sombor day" | "Oh Sombor günü" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| I think we should get more comfortable | Daha rahat olmamız gerektiğini dlünüyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "The Emperor returned on his mount | "İmparator döndü onun dağına" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "In the distance, at his back | "Uzakta onun arkasında" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "Burning Moscow... | "Moskova yanıyor.... | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "In the distance... it was burning | "Uzakta...o yanıyordu" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| "Moscow burned" | "Moskova yandı" | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| But what possible interest would he have in Poland? | Ama Polonyada ilgi görmesi ne mümkün? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Why not Belgium? | Neden Belçika değil? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| With him, you never know | Onunlayken asla bilemezsin. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| He wants Poune and Julien | Poune ve Julien'i istiyor. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Professor, do you think dogs have souls like humans? | Profesör siz köpeklerin ruhlarınında insanlar gibi olduğunumu düşünüyorsunuz? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| It�s entirely possible, Mademoiselle | Mümkün olabilir Madam. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| We can't stand that noise | Bu gürültüde duramayız. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Rex | Rex | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Do you insist on more punishment? | Cezada daha fazla ısrarcı olacak mısın? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Did he really damage your car? | Gerçekten arabana zarar verdi mi? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| But there's the sheep too | Ama orda sadece koyun vardı. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Oh, who cares! I�ll get him | Oh kimin umrunda.Onu yakalayacağım. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't you know any other poems? | Başka bir şiir bilmiyor musun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't you know any other poem in Latin? | Latin şiir hiç bilmiyormusun? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Oh shit, I'm on vacation | Oh lanet,ben tatildeyim. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| If Antoine ever saw this, what would he do? | Eğer Antoine bunu görürse, ne yapar? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Don't worry, I'm joking | Endişelenme, ben şaka yapıyorum. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| Edward, come here, quickly | Edward, buraya gel,çabuk. | Tendres cousines-1 | 1980 | |
| You really not hungry? | Gerçekten aç değil misin? | Tendres cousines-1 | 1980 | |
