Search

English Turkish Sentence Translations Page 158856

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Next to him, we always look like poor relatives or slaves	Onun yanında kim varsa herzaman kötü akrabalar yada köleler gibi görünür.	Tendres cousines-1	1980
These are the slaves...	Kesinlikle köleler gibi...	Tendres cousines-1	1980
Monsieur Lacroix, estate manager	Bay Lacroix, emlak müdürü...	Tendres cousines-1	1980
Madame Lacroix, his wife	Bayan Lacroix...onun karısı..	Tendres cousines-1	1980
Mathilde, the upstairs maid	Mathilde, üst kat hizmetçisi.	Tendres cousines-1	1980
Justine	Justine	Tendres cousines-1	1980
Madeleine	Madeleine	Tendres cousines-1	1980
and Angela, the housemaids	ve Angela, diğer hizmetçiler.	Tendres cousines-1	1980
Antoine	Antoine	Tendres cousines-1	1980
and Mathieu, the farmhands	ve Mathieu, çiftlik işçileri.	Tendres cousines-1	1980
Monsieur Bazu, the mailman	Bay Bazu, postacı.	Tendres cousines-1	1980
Looks like it'll be a great summer	Sanki büyük bir yaz olacak gibi.	Tendres cousines-1	1980
It's 1939 and all's quiet as can be	1939 dayız ve herşey sessiz ve sakin.	Tendres cousines-1	1980
TENDER COUSINS	TAZE KUZENLER	Tendres cousines-1	1980
You could move a little quicker, and don�t dawdle	Boş durma biraz daha çabuk olmalısın.	Tendres cousines-1	1980
Me, dawdle?	Ben mi boş duruyorum?	Tendres cousines-1	1980
Breakfast, Madame	Kahvaltı, Madam.	Tendres cousines-1	1980
Mathilde... come here, I want to talk to you	Mathilde... buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.	Tendres cousines-1	1980
Morning. How are you, have a good night?	Günaydın. Nasılsın, gecen iyi geçti mi?	Tendres cousines-1	1980
Oh, he's ugly. Who?	Oh ne kadar çirkin. Kim?	Tendres cousines-1	1980
Mussolini bathing at the beach. He's a fright	Mussolini, plajda yıkanırken. O çok korkunç.	Tendres cousines-1	1980
He must love spaghetti	Makarnayı seviyor olmalı.	Tendres cousines-1	1980
Stop your barking, it's me. Good morning, ladies	Havlamayı kes,benim. Günaydın, hanımlar.	Tendres cousines-1	1980
Morning, Monsieur Bazu	Günaydın, Bay Bazu	Tendres cousines-1	1980
Is he hungry?	Açmısın?	Tendres cousines-1	1980
He's always hungry, Rex	O herzaman aç, Rex	Tendres cousines-1	1980
Nothing for me?	Bana birşeyler yok mu?	Tendres cousines-1	1980
No, Madame Clementine. Hollywood's still waiting	Hayır Madam Clementine. Hollywood hala beklemede.	Tendres cousines-1	1980
Oh, the plumber, him again	Oh,tesisatçı,yine mi.	Tendres cousines-1	1980
For Mademoiselle Adele. It's a striated basalt	Matmazel Adele için. Çizgili bir bazalt taşı.	Tendres cousines-1	1980
It's lovely	Çok güzel.	Tendres cousines-1	1980
It's a stone	Bu sadece bir taş.	Tendres cousines-1	1980
Would it be convenient to remove your bicycle from the marmalade?	Kahvaltılıklar için bisikletinizi kaldırmanız mümkünmü?	Tendres cousines-1	1980
I'm sorry. Goodbye, ladies, have a pleasant day	Özür dilerim. Hoşçakalın hanımlar, iyi günler dilerim.	Tendres cousines-1	1980
Your mail pouch, Monsieur Bazu, but what�s in it?	Çantanız Bay Bazu, ama içinde ne var bunun böyle?	Tendres cousines-1	1980
Stones	Taş.	Tendres cousines-1	1980
Stones?	Taş mı?	Tendres cousines-1	1980
To build a palace	Saray inşa ediyorum da.	Tendres cousines-1	1980
Good morning, dear Morning, Aunt Agnes	Günaydın hayatım. Günaydın,Agnes teyze.	Tendres cousines-1	1980
Had breakfast?	Kahvaltı?	Tendres cousines-1	1980
Well, I must run. I'm a little scared	Şey,gitmeliyim. Biraz korkuyorum.	Tendres cousines-1	1980
Be careful all the same	Her zamanki gibi dikkatli ol.	Tendres cousines-1	1980
She'll be up on Prince for the first time	İlk günden beri gözü Prens'in üstünde.	Tendres cousines-1	1980
I found a poppy!	Bir gelincik buldum.	Tendres cousines-1	1980
Bad dog. I'm so sorry dear	Pis köpek.Çok üzgünüm hayatım.	Tendres cousines-1	1980
I thought you were the dog I hope you weren't hurt	Senin canını acıtmak istemedim, köpek sandım.	Tendres cousines-1	1980
No, it's nothing	Hayır,birşeyim yok.	Tendres cousines-1	1980
Where�re my tweezers?	Cımbızım nerede?	Tendres cousines-1	1980
A little, a lot...	Küçükler çok artmış..	Tendres cousines-1	1980
You're getting on my nerves	Sen benim sinirlerimi alıyorsun...	Tendres cousines-1	1980
Passionately	Tutkuyla..	Tendres cousines-1	1980
Well, I try	Peki,denerim..	Tendres cousines-1	1980
Hi, Antoine. Can't win them all	Selam Antoine. Herzaman kazanamazsın!	Tendres cousines-1	1980
Sorry. You see it all, don't you, my poor darling?	Afedersin. Sen herşeyi gördün, değil mi benim zavallı sevgilim?	Tendres cousines-1	1980
Listen, I'll tell you another secret	Dinle, sana bir sır vereceğim.	Tendres cousines-1	1980
I�m in love. Mustn't tell	Ben aşık oldum.Ama kimseye söyleme.	Tendres cousines-1	1980
What we need here is real men. There you are. Look at her	Bizim ihtiyacımız olan gerçek bir erkek. İşte, ona bak.	Tendres cousines-1	1980
Go on, take the tray. And put your clothes back on	Hadi,al şu tepsiyi. Üzerindeki giysileri de değiştir.	Tendres cousines-1	1980
Can't do everything. I�ve got my hands full	Herşeyi ben yapamam. Ellerim dolu.	Tendres cousines-1	1980
And she knows how to use them	O bunları nasıl kullanacağını bilir.	Tendres cousines-1	1980
It's pretty clear Hitler hasn't spoiled somebody's appetite	Hitler'in birilerinin iştahını hala bozmadığı belli oluyor.	Tendres cousines-1	1980
Madelon pours out our drinks full measure	Madelon bizim içkillerimizi tam ölçüsünde koyar.	Tendres cousines-1	1980
And in the dark, we feel around her skirts	Hava kararınca da, onun eteklerinin altına gireriz.	Tendres cousines-1	1980
He beat his wife with a hickory stick...	O, ceviz dalıyla karısını dövüyor...	Tendres cousines-1	1980
Courage, courage...	Cesaret, cesaret..	Tendres cousines-1	1980
and when he�d beat her once, he'd beat her once again...	işte o zamanlar onu dövmek istiyorum, bir kez daha onu dövmek istiyorum ...	Tendres cousines-1	1980
Why'd you take the straps down? You think I wouldn't understand?	Askılarını niye çıkarıyorsun? Anlamadığımı mı sanıyorsun?	Tendres cousines-1	1980
They'd make marks	İz yaptıkları için.	Tendres cousines-1	1980
Charles, what is it?	Charles ne yapıyorsun ?	Tendres cousines-1	1980
Behave! You're crazy	Terbiyeli ol! Çıldırdınmı?	Tendres cousines-1	1980
You�re a nuisance. You�re obsessed	Sıkıyorsun ama. Bu sende saplantı olmuş artık.	Tendres cousines-1	1980
I�ve got a right to. I have, don't l?	Buna hakkım var. Benim değil misin?	Tendres cousines-1	1980
In Venice, I thought we decided	Venedik'e gidince, bizim için orası olmasına karar verdim..	Tendres cousines-1	1980
Madelon pours out our drinks full measure, and in the dark	Madelon, karanlık bile olsa bizim içkilerimizi tam ölçüsünde doldurur.	Tendres cousines-1	1980
Eat. What a miserable mess	Yemek.Ne kadar karışık,berbat...	Tendres cousines-1	1980
Order is just appearance; it passes like present time	Düzen sadece görünümdür; Zaman geçtikçe düzelir.	Tendres cousines-1	1980
That�s it?	O nedir?	Tendres cousines-1	1980
Madame Agnes' orders	Bayan Agnes' in emri.	Tendres cousines-1	1980
All the boarders who don't pay... crack!	Ödeme yapmayan pansiyonerler işte...Çatlak!!	Tendres cousines-1	1980
Even Mademoiselle Clementine... She's late	Matmazel Clementine düzenlidir. Ondan geçmiş artık.	Tendres cousines-1	1980
You have a letter from Berlin	Size Berlinden bir mektup geldi.	Tendres cousines-1	1980
Thank you. Give me the stamp	Teşekkür ederim. Pulu alabilirmiyim? Elbette	Tendres cousines-1	1980
Why don't you give me a horse?	Neden bana da bir at almıyorsun?	Tendres cousines-1	1980
In Venice, the horse	Venedik,at..	Tendres cousines-1	1980
What would Justine say?	Justine derdin ne senin?	Tendres cousines-1	1980
Oh, Justine is like me.. liberal minded	Oh, Justine de benim gibi .. liberal görüşlü	Tendres cousines-1	1980
Yes, she's modern ideas, and she's not stupid	Evet, o çağdaş fikirli ve aptal değil.	Tendres cousines-1	1980
Stupid and more	Aptal,hemde katmerli...	Tendres cousines-1	1980
Well, can't win them all. Bad luck	Eh,herzaman kazanamazsın. Kara talih.	Tendres cousines-1	1980
Come here, Rex	Buraya gel, Rex	Tendres cousines-1	1980
Just look at the poor creature, really	Bakın gerçekten zavallı bir varlık.	Tendres cousines-1	1980
Stop playing with him	Onunla oynamayı kesermisin.	Tendres cousines-1	1980
Julien, at last	Julien,nihayet.	Tendres cousines-1	1980
Julien, my love... I dressed Rex up like an aviator	Julien, aşkım... Rex'i bir pilot gibi giydirdim.	Tendres cousines-1	1980
Did you notice, I've grown two inches	Farkettin mi, iki santim daha uzadım.	Tendres cousines-1	1980
Tell me later. All my teeth are in	Sonra konuşuruz. Bütün dişlerim de çıktı.	Tendres cousines-1	1980
Julia got a horse... for passing all her exams, and I got zip	Julia bir at var...Ve sınavlarının hepsinden geçersem benim olacak.	Tendres cousines-1	1980
Hello, Mom	Merhaba,anne	Tendres cousines-1	1980
A big hello. I've been waiting for you	Kocaman bir merhaba. Seni bekliyorduk.	Tendres cousines-1	1980
Wait, you get one more... the wetter	Biraz daha bekle..... ıslatayım..	Tendres cousines-1	1980