Search

English Turkish Sentence Translations Page 158870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OK, Shige?	Tamam mı, Shige?	Tennen kokekko-1	2007
Why? Take me in the truck, too.	Neden? ben de sizinle gitmek istiyorum.	Tennen kokekko-1	2007
The truck's kind of full...	Biz önden yürüyelim...	Tennen kokekko-1	2007
Come home with Shige later.	...sen Shige'yi yalnız bırakma.	Tennen kokekko-1	2007
This is the best part. Stay and watch.	En güzel yeri. Biraz kalıp izleyelim.	Tennen kokekko-1	2007
Come on. Let's leave these two alone.	Hadi gidelim. Bunları yalnız bırakalım.	Tennen kokekko-1	2007
What's the matter, Soyo?	Neyin var, Soyo?	Tennen kokekko-1	2007
Are you OK? I don't mind if we leave...	Sen iyi misin? Gitmek istiyorsan sorun değil...	Tennen kokekko-1	2007
Where did we park?	Nereye park etmiştik?	Tennen kokekko-1	2007
We forgot bean paste buns.	Fıstıklı kurabiyelerden yemeyi unuttuk.	Tennen kokekko-1	2007
Here.	Tut..	Tennen kokekko-1	2007
Is that ever cute!	Çok tatlı değil mi?!	Tennen kokekko-1	2007
I'm going to the can.	Tuvalete gidip gelicem.	Tennen kokekko-1	2007
Soyo, please step in.	Soyo, önce sen çık.	Tennen kokekko-1	2007
That's Osawa's Mom.	Bu Osawa'nın annesi.	Tennen kokekko-1	2007
Watch your step.	Dikkatli çıkın.	Tennen kokekko-1	2007
She's wearing your coat.	Senin ceketini giymiş.	Tennen kokekko-1	2007
She's cute.	Güzel kızmış.	Tennen kokekko-1	2007
Are they going out?	Bunlar sevgili mi?	Tennen kokekko-1	2007
Uh oh, Shige... it's a love triangle.	Shige... işte buna "aşk üçgeni" diyorlar.	Tennen kokekko-1	2007
What a shock, eh?	Şok edici bir haber!	Tennen kokekko-1	2007
What a shock, eh?	Ne şok değil mi?	Tennen kokekko-2	2007
During winter break, Osawa's mother...	Kış tatili boyunca Osawanın annesi...	Tennen kokekko-2	2007
... started working at Atsuko's.	... Atsukonun yanında çalışmaya başladı.	Tennen kokekko-2	2007
At year end, Kotaro went to get his hair cut...	Yıl sonunda, Kotaro saçlarını Osawa gibi...	Tennen kokekko-2	2007
... like Osawa's.	... kestirmeye gitti.	Tennen kokekko-2	2007
He must be cute.	Çok tatlı olmalı.	Tennen kokekko-2	2007
Yeah, if he looks like me.	Evet, eğer benim gibi görünüyorsa.	Tennen kokekko-2	2007
Hi, Kotaro!	Selam, Kotaro!	Tennen kokekko-2	2007
Mitsuko, Kotaro's here.	Mitsuko, Kotaro burada.	Tennen kokekko-2	2007
Isn't this a bit salty?	Bu birazcık tuzlu değil mi?	Tennen kokekko-2	2007
That's about right.	Doğru.	Tennen kokekko-2	2007
Is it?	Tuzlu mu?	Tennen kokekko-2	2007
It's herring roe.	Bu Balık yumurtası.	Tennen kokekko-2	2007
The barber.	Berberde.	Tennen kokekko-2	2007
It'll be crowded today.	Bugün berber çok kalabalık olacaktı.	Tennen kokekko-2	2007
I wanted him to drive me to the station...	Beni istasyona götürmesini isteyecektim...	Tennen kokekko-2	2007
Soyo? What's the matter?	Soyo? Sorun nedir?	Tennen kokekko-2	2007
You get home!	Eve git!	Tennen kokekko-2	2007
What are you so mad about? He just wants to look good.	Neden bu kadar kızdın. Sadece iyi görünmek istiyor.	Tennen kokekko-2	2007
Get home, I said!	Eve git dedim sana!	Tennen kokekko-2	2007
I won't come in here as long as you're around.	Sen burada olduğun sürece ben eve dönmeyeceğim.	Tennen kokekko-2	2007
And I won't let my daughter hang around with your son.	Ve kızımın senin oğlunla gezmesine izin vermeyeceğim.	Tennen kokekko-2	2007
No boy with a mother like you is going to string...	Senin gibi annesi olan hiçbir çocuk kızımla...	Tennen kokekko-2	2007
To string my daughter along.	kızımla gönül eğlendiremez.	Tennen kokekko-2	2007
Are you still mad about that?	Hala buna sinirli misin?	Tennen kokekko-2	2007
You're worse than a woman.	Sen kadından daha betersin.	Tennen kokekko-2	2007
Whatever you may think of me, you've no right to speak ill of him.	Benim hakkımda her şekilde konuşabilirsin, ama onun hastalığı hakkında konuşmaya hakkın yok.	Tennen kokekko-2	2007
Hey... are you all right?	Hey.. Sen iyi misin?	Tennen kokekko-2	2007
Your asthma's still bad?	Astımın hala kötü mü?	Tennen kokekko-2	2007
And you're still smoking these?!	Ve hala sen bunu içiyorsun?!	Tennen kokekko-2	2007
Yama chan!	Yama Chan!	Tennen kokekko-2	2007
Yama chan! Open up!	Yama Chan! Aç şunu!	Tennen kokekko-2	2007
She's having an attack.	Atak geçiriyor.	Tennen kokekko-2	2007
Valentine chocolate?	Sevgililer günü çikolatası mı?	Tennen kokekko-2	2007
This whole issue's about that.	Bütün sorun bundan.	Tennen kokekko-2	2007
It's not much use to us.	Bizim çok fazla kullandığımız bir şey değil.	Tennen kokekko-2	2007
But we used to give chocolate to Mr Matsuda and Mr Taura...	Eskiden bay matsuda ve bayan Tauraya çikolata verirdik.	Tennen kokekko-2	2007
Then we got bored with it and quit.	Sonra biz bundan sıkıldık ve bıraktık.	Tennen kokekko-2	2007
You're good this year, though.	Sanırım bu sene iyisin.	Tennen kokekko-2	2007
Yeah. She can give chocolate to Osawa.	Evet Osawaya çikolata verebilir.	Tennen kokekko-2	2007
Will you do it, too?	Sende verecek misin?	Tennen kokekko-2	2007
You don't mind?	Düşünmüyor musun?	Tennen kokekko-2	2007
Sure! He'll like it, too.	Tabii ki hoşuna gideceğine eminim.	Tennen kokekko-2	2007
Great! Our first Valentine's! We can make our own stuff!	Harika bizim ilk sevgililerimiz. Kendi hediyeleriimiz yapabiliriz.	Tennen kokekko-2	2007
There's recipes here.	Tarifler burada.	Tennen kokekko-2	2007
I'll make chocolate cookies.	Ben çikolatalı kurabiye yapacağım.	Tennen kokekko-2	2007
And I'll make chocolate cake.	Ben de çikolatalı kek.	Tennen kokekko-2	2007
That looks good!	Iyi görünüyor!	Tennen kokekko-2	2007
Cutter, chocolate...	Kesici, çikolata...	Tennen kokekko-2	2007
What did you buy, Soyo?	Ne aldın, Soyo?	Tennen kokekko-2	2007
We sell stuff like this in our store.	Dükkanımızda bunun gibi şeyler satıyoruz.	Tennen kokekko-2	2007
That's fine. I do this every year.	Bu çok hoş her yıl yapacağım bunu.	Tennen kokekko-2	2007
To give someone?	Birilerine vermek için mi?	Tennen kokekko-2	2007
Yeah, who?	Evet, kime?	Tennen kokekko-2	2007
Young?	Genç?	Tennen kokekko-2	2007
He was the only one I gave Valentine's chocolate to.	Sevgililer günü çikolatası vereceğim tek kişi o.	Tennen kokekko-2	2007
And I was the only one he'd ever got chocolate from.	Ve bende onun çikolata alacağı tek kızım.	Tennen kokekko-2	2007
I couldn't spend more on Osawa's chocolate than Kotaro's.	Osawanın çikolatasına Kotarodan fazla harcayamam	Tennen kokekko-2	2007
The customers. For Valentine's Day.	Sevgililer gününde müşteriler için.	Tennen kokekko-2	2007
Off you go.	Görüşürüz.	Tennen kokekko-2	2007
Can I see you after school?	Seni okuldan sonra görebilir miyim?	Tennen kokekko-2	2007
Can the other kids come?	Diğer çocuklar da gelebilir mi?	Tennen kokekko-2	2007
But today's...	Ama bugün...	Tennen kokekko-2	2007
There might be something in it for you.	senin için de bir şeyler olabilir	Tennen kokekko-2	2007
Meet us at 'Sayuri'.	Bizimle Sayuride buluş.	Tennen kokekko-2	2007
Mrs Migita...	Bayan Migita...	Tennen kokekko-2	2007
Sorry to keep you waiting. Make sure it's right.	Seni beklettiğim için üzgünüm. Doğru olduğuna emin ol.	Tennen kokekko-2	2007
Ms Osawa, could you put your seal here?	Bayan Osawa şuraya imza atabilir misiniz	Tennen kokekko-2	2007
My name's Migita. You know my children.	Benim ismim Migita. Benim çocuklarımı tanıyorsunuz.	Tennen kokekko-2	2007
I'm working at the Yamabes'. I cut your husband's hair, too.	Yamabeste'de çalışıyorum. Kocanızın saçlarını da ben kesiyorum.	Tennen kokekko-2	2007
But I'll be off today, so if you'd tell him not to come...	Ama bugün çalışmıyorum acaba bugün eşinize gelmemesini söyler misiniz?	Tennen kokekko-2	2007
Well! It's been a while.	Bayağı olmuştu.	Tennen kokekko-2	2007
Give me a good one.	Bana iyi bir tane ver.	Tennen kokekko-2	2007
I've got a meeting at the co op today.	Bugün koperatifte bir buluşmam var da.	Tennen kokekko-2	2007
I had to lie so you'd come.	Gelmen için yalan söylemeliydim.	Tennen kokekko-2	2007
I can't have poor Mr Yamabe losing regulars because of me.	Benim yüzümden bay Yamabenin düzeninin bozulmasını istemem.	Tennen kokekko-2	2007
Give him a break!	Ona bir izin ver!	Tennen kokekko-2	2007
Now, now, now... I'll cut your hair for you.	Şimdi Şimdi Şimdi. Saçlarını senin için keseceğim.	Tennen kokekko-2	2007
I wanted to do the decoration over...	Dekorasyon yapmak istiyordum ama...	Tennen kokekko-2	2007