Search

English Turkish Sentence Translations Page 158874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Goodbye. I'll come back and see you.	Hoşçakal, geri dönecek ve seni yeniden göreceğim.	Tennen kokekko-2	2007
Looking at the room.	Odaya bakıyordum.	Tennen kokekko-2	2007
That uniform looks strange on you...	Bu üniforma senin üzerinde garip duruyor...	Tennen kokekko-2	2007
I thought the same thing.	Bende aynısını düşünüyorum.	Tennen kokekko-2	2007
Soyo Kaho	Soyo Kaho	Tennen kokekko-2	2007
Osawa Masaki Okada	Osawa Masaki Okada	Tennen kokekko-2	2007
Ibuki Erisa Yanagi	Ibuki Erisa Yanagi	Tennen kokekko-2	2007
Atsuko Shoko Fujimura	Atsuko Shoko Fujimura	Tennen kokekko-2	2007
Kotaro Syougo Morishita	Kotaro Syougo Morishita	Tennen kokekko-2	2007
Katsuyo Rui Honma	Katsuyo Rui Honma	Tennen kokekko-2	2007
Sachiko Saya Miyazawa	Sachiko Saya Miyazawa	Tennen kokekko-2	2007
Shige Hiromasa Hirosue	Shige Hiromasa Hirosue	Tennen kokekko-2	2007
Soyo's Mother Yui Natsukawa	Soyo's Mother Yui Natsukawa	Tennen kokekko-2	2007
Soyo's Father Koichi Sato	Soyo's Father Koichi Sato	Tennen kokekko-2	2007
Executive Producers Masao Teshima Atsu Shundo	Executive Producers Masao Teshima Atsu Shundo	Tennen kokekko-2	2007
Noritaka Yamaji Taizo Tani Hiroshi Goryo Seiichi Morimoto	Noritaka Yamaji Taizo Tani Hiroshi Goryo Seiichi Morimoto	Tennen kokekko-2	2007
Producers Shinji Ogawa Hiroyuki Negishi	Producers Shinji Ogawa Hiroyuki Negishi	Tennen kokekko-2	2007
Based on the story by Fusako Kuramochi "TENNEN KOKEKKO" published by Shueisha Inc.	Based on the story by Fusako Kuramochi "TENNEN KoKEKKO" published by Shueisha Inc.	Tennen kokekko-2	2007
Written by Aya Watanabe	Written by Aya Watanabe	Tennen kokekko-2	2007
Director of Photography Ryuto Kondo	Director of Photography Ryuto Kondo	Tennen kokekko-2	2007
Production Design Koichi Kanekatsu	Production Design Koichi Kanekatsu	Tennen kokekko-2	2007
Lighting Isamu Fujii	Lighting Isamu Fujii	Tennen kokekko-2	2007
Sound Recordist Takeshi Ogawa	Sound Recordist Takeshi Ogawa	Tennen kokekko-2	2007
Editor Ryuji Miyajima	Editor Ryuji Miyajima	Tennen kokekko-2	2007
Music rei harakami	Music rei harakami	Tennen kokekko-2	2007
Music Producer Shin Yasui	Music Producer Shin Yasuf	Tennen kokekko-2	2007
Theme Song Quruii	Theme Song Quruli	Tennen kokekko-2	2007
International Marketing Kayo Yoshida	International Marketing Kayo Yoshida	Tennen kokekko-2	2007
Produced by Asmik Ace Entertainment Picnic Shueisha	Produced by Asmik Ace Entertainment Picnic Shueisha	Tennen kokekko-2	2007
Kansai Telecasting Corporation MUSIC ON! TV Sumitomo Corporation	Kansai Telecasting Corporation MUSIC ON! TV Sumitomo Corporation	Tennen kokekko-2	2007
Production Picnic Asmik Ace Entertainment	Production Picnic Asmik Ace Entertainment	Tennen kokekko-2	2007
Directed by Nobuhiro Yamashita	Directed by Nobuhiro Yamashita	Tennen kokekko-2	2007
Subtitles Ian MacDougall	Subtitles lan MacDougall	Tennen kokekko-2	2007
� 2007 "Tennen Kokekko" Film Partners	© 2007 "Tennen Kokekko" Film Partners	Tennen kokekko-2	2007
Your boss gave you this factory.	Patronunuz bu fabrikayı size bıraktı.	Teorema-1	1968
What do you think of its gesture?	Onun bu jesti hakkında ne düşünüyorsunuz?	Teorema-1	1968
The true hero in all that, it is your boss.	Bu olayın gerçek kahramanı patronunuz oldu.	Teorema-1	1968
Does not deprive to you it of the hope of a future revolution?	Bu durum sizi, devrim umutlarından mahrum etmiyor mu?	Teorema-1	1968
This is an insulated act	Sizce bu aykırı bir karar mı?	Teorema-1	1968
or it corresponds with a tendency of the modern world?	Yoksa modern dünyanın eğilimlerinin bir göstergesi mi?	Teorema-1	1968
With a tendency of the modern world.	Modern dünyanın eğilimlerinin bir göstergesi.	Teorema-1	1968
It seems to be a question of a news form race for the power.	Görünüşe göre bu haber, güç yarışında yeni soruları da beraberinde getirecek.	Teorema-1	1968
This is not a first step	Acaba bu, burjuva olarak adlandırılan sınıfın,	Teorema-1	1968
towards a transformation of the men as middle class man?	dönüşümünün ilk adımı olabilir mi?	Teorema-1	1968
The middle class will never arrive to make men of the middle class men.	Burjuva sınıfı asla bu şekilde bir adım atmayacaktır.	Teorema-1	1968
thus makes an error?	bir hata mı yaptı acaba?	Teorema-1	1968
I cannot answer you.	Size cevap veremem.	Teorema-1	1968
The middle class changes in a revolutionary way.	Burjuva sınıfı devrimci bir yolda değişiyor.	Teorema-1	1968
If the middle class made of humanity a middle class,	Eğer burjuva sınıfı, insanlığı burjuvalaştırma çabasında olsaydı,	Teorema-1	1968
it would not have to triumph any more of a fight of class	ne ordu ile, ne devlet ile ne de kilise ile,	Teorema-1	1968
neither with the army, nor the nation, nor the denominational Church.	yapılan sınıf çatışmasını kazanma ihtiyacı duymayacaktı.	Teorema-1	1968
And without natural allies, it would lose the fight.	Ve doğal müttefikler olmadan da, mücadeleyi kaybedecekti.	Teorema-1	1968
You here in front new data all.	Burada bütünüyle yeni bir tabloyla karşı karşıyasınız.	Teorema-1	1968
You must answer me...	Bir cevap vermelisiniz.	Teorema-1	1968
TH�OREME	TEOREM	Teorema-1	1968
" And God led his people with the desert,, "	"Ve Tanrı kullarına eşlik etti, çöller boyunca..."	Teorema-1	1968
Arrive tomorrow,	YARIN GELİYORUM	Teorema-1	1968
Put to us music.	Pietro, müziği açar mısın?	Teorema-1	1968
Then, you smell yourself better?	Şimdi biraz daha iyi misin?	Teorema-1	1968
It is not very comfortable.	Pek rahat sayılmaz.	Teorema-1	1968
What a invasion!	Ne istila ama!	Teorema-1	1968
It is here that I slept, small.	Ben küçükken burada yatardım.	Teorema-1	1968
Here are your friends.	Arkadaşların geldi.	Teorema-1	1968
You are a true sportsman.	Gerçek bir sporcusun.	Teorema-1	1968
What time is it thus?	Saat kaç?	Teorema-1	1968
Which importance?	Umurumda bile değil.	Teorema-1	1968
It is six hours!	Saat sabahın altısı! Altı!	Teorema-1	1968
It is about a sick man, like me	Benim gibi hasta bir adam hakkında.	Teorema-1	1968
" In such a state, lvan Illitch found a consolation.	"Her şeye rağmen, lvan Illitch kendine bir teselli buldu.	Teorema-1	1968
" Gu�rassime was in charge of cleaning.	Guérassime, temizlik işlerinden sorumluydu.	Teorema-1	1968
" It was a young peasant clean, healthy... "	Masum, sağlıklı, genç bir köylüydü..."	Teorema-1	1968
" It was all its life	"Sonuçta hepsi, hayatın bir getirisiydi.	Teorema-1	1968
" the turn of kindness would be longer to reproduce that a star.	Sevecenliğin dönüşü, fazla uzun sürmeyecekti.	Teorema-1	1968
" the Adorable one who had gone at home	Tapınılacak olan, artık evine gitmişti.	Teorema-1	1968
" did not return and will never return."	Bir daha da dönmedi ve dönmeyecekti."	Teorema-1	1968
You are not like Gu�rassime.	Sen Guérassime gibi değilsin.	Teorema-1	1968
With you, the controversy is difficult.	Seninleyken, tartışmak zor.	Teorema-1	1968
Two reasons oblige me to speak to you.	İki sebep var ki, seninle konuşmamı zorlaştırıyor.	Teorema-1	1968
The first, it is my moral direction.	Birincisi, benim ahlâki yönüm.	Teorema-1	1968
And then, something of confused...	İkincisi ise, daha karmaşık bir şey...	Teorema-1	1968
that I do not foresee clearly that by speaking you.	Seninle konuşurken, net bir şekilde sezemediğim bir şey.	Teorema-1	1968
You allured me, my God! And I let myself make.	Beni yoldan çıkardın, Tanrım! Ve ben de buna izin verdim.	Teorema-1	1968
You forced me and you gained.	Beni teşvik ettin ve kazandın.	Teorema-1	1968
I am ris�e of all,	Herkesin alay konusuyum,	Teorema-1	1968
one makes fun of me	benimle dalga geçiyorlar.	Teorema-1	1968
Calumny howled, around me:	İftira uludu dört bir yanımda: "İfşa edin onu!"	Teorema-1	1968
" Denounce it!" and you showed me.	Ve sen de beni gösterdin.	Teorema-1	1968
My friends gueulaient my fall.	Dostlarım yıkılışımı haykırıyorlar:	Teorema-1	1968
" ll will be surely let allure. Then we will overcome.	"Ayartmalara muhakkak boyun eğecek. İşte o zaman yenilgiye uğratacağız.	Teorema-1	1968
" We will take on him our revenge."	Durumu tamamen değiştirerek, ondan öcümüzü alacağız."	Teorema-1	1968
You speak?	Bir şey mi dedin?	Teorema-1	1968
I am content.	Memnuniyetle.	Teorema-1	1968
I must from go away...	Artık buradan ayrılmam gerekiyor...	Teorema-1	1968
tomorrow.	Yarın!	Teorema-1	1968
I do not recognize myself any more.	Artık kendimi tanıyamaz oldum.	Teorema-1	1968
What made me the equal one others does not exist any more.	Beni diğer insanlarla eşit kılan şeyi kaybediyorum.	Teorema-1	1968
I resembled to them, in spite of my defects.	Ben de onlara benzemiştim, tüm kusurlarıma rağmen.	Teorema-1	1968
Mine and those of my world.	Sadece kendi kusurlarıma değil, benim dünyamın da kusurlarına rağmen.	Teorema-1	1968
I did not realize there at the time of your stay.	Bana, senin ziyaretine kadar farkında olmadığım şeyleri gösterdin.	Teorema-1	1968
I realize some, whereas you t'en go	Şimdi gidişinle de, başka şeylerin farkına varıyorum.	Teorema-1	1968