Search

English Turkish Sentence Translations Page 158979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The spark is gone.	Aramızdaki kıvılcım gitti.	Thank You-1	2011
Our marriage isn't working out.	Evliliğimiz yürümüyor.	Thank You-1	2011
Alright, Raj.	Tamam, Raj.	Thank You-1	2011
I won't hold you back.	Seni tutmak istemem.	Thank You-1	2011
You are free.	Azad ediyorum.	Thank You-1	2011
I don't mean to say it's your mistake.	Bunun senin hatan olduğunu söylemek istemiyorum.	Thank You-1	2011
It's my mistake.	Bu benim hatam.	Thank You-1	2011
When you love someone...	Birini sevdiğinde...	Thank You-1	2011
you shouldn't marry that person.	O kişiyle asla evlenmemelisin.	Thank You-1	2011
The love vanishes, right?	Aşk biter, öyle değil mi?	Thank You-1	2011
Probably... but I should've married Kiran.	Muhtemelen... ama ben Kiran'la evlenmeliyim.	Thank You-1	2011
She had the hots for me.	O, benim için çok ateşli biri.	Thank You-1	2011
She was hot.	Ateşli.	Thank You-1	2011
She was mind blowing!	Aklımı başımdan aldı.	Thank You-1	2011
She could suck the daylights out of me!	İçimdeki günışığını çıkarıyor!	Thank You-1	2011
You're so stupid, Raj!	Raj sen çok aptalsın!	Thank You-1	2011
You can't even fake a fight.	Yalandan kavga bile edemiyorsun.	Thank You-1	2011
But I don't know how a couple fight.	Ama çiftlerin nasıl kavga ettiklerini bilmiyorum.	Thank You-1	2011
Who was Kiran?	Kiran kimdi?	Thank You-1	2011
The mind blowing one, whom you wanted to marry.	Şu aklını başından alan, evlenmek istediğin kişi.	Thank You-1	2011
Oh boy!	Hadi be!	Thank You-1	2011
Fake fight, fake girl !	Yalandan kavga, yalandan kız!	Thank You-1	2011
If another girl walks into your life...	Eğer hayatına başka bir kız girerse...	Thank You-1	2011
I'll kill myself.	... ben kendimi öldürürüm.	Thank You-1	2011
Sanjana, don't say that.	Sanjana, öyle konuşma.	Thank You-1	2011
It's always been you, and always will be.	Hep sen vardın, ve hep sen olacaksın.	Thank You-1	2011
Bye... Bye, love.	Güle güle... Hoşça kal, aşkım.	Thank You-1	2011
Not Jogi, this is Yogi.	Jogi değil, Yogi.	Thank You-1	2011
Y O G I, Yogi.	Y O G İ, Yogi.	Thank You-1	2011
Laughing at my misery?	Sefaletime mi gülüyorsun?	Thank You-1	2011
Cool it, dude.	Sakin ol, dostum.	Thank You-1	2011
Don't take it out on me.	Sen bana bakma.	Thank You-1	2011
I was venting it on the Chinese guy.	Çinli bir adamla uğraşıyordum.	Thank You-1	2011
I'm taking a loss because of you.	Senin yüzünden elimden kaçtı.	Thank You-1	2011
Loss?	Kaçtı mı?	Thank You-1	2011
Yes, the yacht deal.	Evet, yat anlaşması.	Thank You-1	2011
Vikram said it was cancelled because of you.	Vikram senin yüzünden iptal edildiğini söyledi.	Thank You-1	2011
Are you trying to bring down the company?	Sen şirketi batırmaya mı çalışıyorsun?	Thank You-1	2011
Why... what have I done?	Neden... ne yaptım ki ben?	Thank You-1	2011
Were you showing the yacht to the girl or were you seranading her?	Sen kıza yatı mı gösteriyorsun yoksa ona kur mu yapıyorsun?	Thank You-1	2011
''Your eyes are intoxicating.''	Gözlerin sarhoş edici.	Thank You-1	2011
''You hair is silky.''	Saçların ipeksi yumuşacık.	Thank You-1	2011
Raj, move it.	Raj, çekil.	Thank You-1	2011
''God has sent you for me.''	Tanrı seni benim için gönderdi.	Thank You-1	2011
''O Kiran, you are mine.''	Kiran, sen benimsin.	Thank You-1	2011
You wrote this for me?	Bunu benim için mi yazdın?	Thank You-1	2011
He knows only one song.	Onun bildiği tek şarkı bu.	Thank You-1	2011
All he does is change the girl's name.	Bütün yaptığı kızın adı değiştirmek.	Thank You-1	2011
Can I see some more?	Biraz daha görebilir miyim?	Thank You-1	2011
You know, I deal in yachts...	Biliyorsun, yat anlaşması...	Thank You-1	2011
but you've inspired the poet in me.	... ama sen bana ilham verdin.	Thank You-1	2011
You're so amazing. I think I'm falling in love with you.	Sen inanılmazsın. Sana aşık oldum.	Thank You-1	2011
Now, you'll feel the melody in my heart.	Şimdi, melodiyi kalbinde hissedeceksin.	Thank You-1	2011
You remembered to draw the curtains but you forgot to switch off the CCTV!	Perdeyi kapatmayı unutmuyorsun, ama gizli kamerayı unutuyorsun.	Thank You-1	2011
And then the girl's mother showed up.	Ve sonra kızın annesi geldi.	Thank You-1	2011
Hello... you don't know who I am.	Merhaba... siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz.	Thank You-1	2011
Why do you hire such people?	Neden böyle insanları işe alıyorsunuz?	Thank You-1	2011
Wait and watch.	Bekle ve izle.	Thank You-1	2011
I'm going to give this CD to the police.	Bu CD'yi polise vereceğim.	Thank You-1	2011
Raj, you're finished.	Raj, sen bittin.	Thank You-1	2011
The girl's mother showed up.	Kızın annesi geldi.	Thank You-1	2011
Forget the police, the boss would've made sure she didn't go anywhere.	Polisi unut. Eminim ki, patron onun bir yere gitmesine engel olmuştur.	Thank You-1	2011
So, boss, what happened?	Pekala, patron, ne oldu?	Thank You-1	2011
Nobody understands women like I do.	Hiç kimse kadınları benim kadar anlayamaz.	Thank You-1	2011
A woman's greatest weakness is that...	Bir kadının en zayıf noktası...	Thank You-1	2011
she never wants to age.	... yaşlanmaktan korkmaktır.	Thank You-1	2011
I struck at that chord.	Ben de bu noktaya değindim.	Thank You-1	2011
You are her mother?	Sen onun annesi misin?	Thank You-1	2011
In soap operas the mother looks younger than the daughter.	Sadece pembe dizilerde anneler kızlarından daha genç görünürler.	Thank You-1	2011
Maybe her sister but...	Belki kız kardeşi ama...	Thank You-1	2011
you are kidding, aren't you?	Sen şaka yapıyorsun, değil mi?	Thank You-1	2011
Well, thanks for the compliment.	Şey, iltifat için teşekkürler.	Thank You-1	2011
But it's true. She is my daughter.	Ama bu doğru. O benim kızım.	Thank You-1	2011
When I was sure she had stepped into the trap, I went for the kill.	Tuzağa düştüğünden emin olduktan sonra, öldürücü darbeyi indirdim.	Thank You-1	2011
Women love flattery.	Kadınlar yalakalığı severler.	Thank You-1	2011
What a pretty face you have!	Ne kadar da tatlı bir yüzün var senin!	Thank You-1	2011
Your beautiful eyes, your luscious lips...	Güzel gözler, tatlı dudaklar...	Thank You-1	2011
May I look into your eyes for a bit?	Biraz gözlerinin içine bakabilir miyim?	Thank You-1	2011
Then? Well...	Sonra? Sonra...	Thank You-1	2011
she had come to cancel the deal but...	... o anlaşmayı iptal etmeye gelmişti...	Thank You-1	2011
went back with two yachts!	... ama iki tekne alıp, gitti!	Thank You-1	2011
That's amazing, boss!	Bu inanılmaz bir şey, patron!	Thank You-1	2011
Sometimes I envy you guys. But why?	Bazen sizleri kıskanıyorum. Ama neden?	Thank You-1	2011
You guys flirt blatantly yet don't get caught.	Siz istediğiniz gibi flört ediyorsunuz ama hiç yakalanmıyorsunuz.	Thank You-1	2011
I was so discreet but still got caught.	Ben dikkat ettiğim halde yakalandım.	Thank You-1	2011
I still don't know who my wife's best friend is.	Hala karımın en iyi arkadaşının kim olduğunu bilmiyorum.	Thank You-1	2011
Her friend who told her everything about me and ruined my life.	Arkadaşı ona benimle ilgili her şeyi anlattı ve benim hayatım bitti.	Thank You-1	2011
Shivani...	Shivani...	Thank You-1	2011
Oh... you're home early.	Oh... erken geldin.	Thank You-1	2011
Back to office.	Ofise.	Thank You-1	2011
Next time I will call you, ask for your permission...	Bir daha ki sefere, seni arayacağım...	Thank You-1	2011
and come home only if you want me to.	... ve eve gelmemi isteyip, istemediğini soracağım.	Thank You-1	2011
I was happy to see you.	Seni görmek çok mutlu edici.	Thank You-1	2011
Well, you don't look happy.	Ama sen mutlu görünmüyorsun.	Thank You-1	2011
I'm filled with happiness.	Ben mutluyum.	Thank You-1	2011
Alright, I'll install an x ray machine in my eyes so I can look inside you.	Tamam, gözlerime büyüteç takıp, bakayım o zaman.	Thank You-1	2011
Get me some tea.	Bana çay yap.	Thank You-1	2011
Where is the saucer?	Tabak nerede?	Thank You-1	2011
Sorry, I'll get it.	Üzgünüm, getireyim.	Thank You-1	2011
And I'm supposed to hold this until then?	O zamana kadar elimde mi tutayım?	Thank You-1	2011