Search

English Turkish Sentence Translations Page 159197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoa. My dad's a jerk?	Benim babam mı dallama?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, Donna, your dad's a jerk, and he's just copying my dad.	Donna, dallama olan senin baban. Ve o, benim babamı taklit ediyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And your dad didn't even fight in the war.	Ve baban muharebede savaşmadı bile.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
You're just a National Guard kid.	Sen, sadece bir Milli Teşkilatçı çocuğusun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, I said it. What? What?	Söyledim işte. Ne? Ne?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, yeah? Well, you and Red are going down.	Öyle mi? Sen ve Red kaybedeceksiniz.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And you know what else? I was wrong, Eric.	Başka ne var biliyor musun? Yanılmışım, Eric.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Red's not a jerk. He's an ass, and you're an ass.	Red, dallama değil. Bir salak. Ve sen de öyle.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
'Cause the ass doesn't fall far from the ass tree. "What did I say, what?"	Çünkü salak, salak ağacından uzağa düşmez. "Ne dedim ben, ne?"	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Man, I can't believeJackie chose that guy over me.	Dostum, Jackie'nin benim yerime o çocuğu seçtiğine inanamıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Or me for that matter. Yeah, that's true.	Veya benim yerime hatta. Evet, doğru söyledin.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
'Cause you're a good looking guy.	Sen yakışıklı çocuksun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Back at you, Kelso.	Senden sonra, Kelso.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Your eyelashes, they go for, like, miles.	Kirpiklerin, sanki kilometrelerce gibi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I've heard that.	Bunu daha önce de duymuştum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah. I'm what's known as "man pretty."	Evet, "Erkek Güzeli" olarak bilinirim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Bad news, Dad. The Pinciottis have... these.	Haberler kötü, baba. Pinciottilerde bundan var.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Red, white and blue napkins?	Kırmızı, beyaz ve mavi peçeteler.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
That clever S.O.B.	Seni zeki O.Ç.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And I cheaped out and went for the plain white.	Ben de ucuzuna kaçıp, düz beyaz aldım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
So what, now we surrender?	Ne yani, teslim mi oluyoruz?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
You know, if this were an actual war, you'd be the first in a body bag.	Eğer bu gerçek bir savaş olsaydı, ceset çantasına ilk konan sen olurdun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yes, sir. I'm gonna go refill the ketchups.	Evet, efendim. Ben gidip, ketçapları dolduracağım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Schlitz.	Amerikan birası işte.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Hey, Jackie. Who's that hot guy you brought with you?	Seninle gelen şu ateşli çocuk da kim?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Back off! I need him for right now...	Uzak dur ondan! Şuanda bana lazım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
but you can have him when I'm done, as usual.	Fakat işim bittiğinde onu alabilirsin, her zaman olduğu gibi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Wait a second, Jackie. Are you working an angle here? Nice.	Dur bakalım Jackie. Olaylara geniş açıyla mı bakıyorsun? Harika.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No, there's no angle.	Hayır, açı falan yok.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I just want to see if I can make Steven jealous.	Sadece Steven'ı kıskandırabilir miyim diye görmek istiyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
So you're gonna sleep with him a couple of times and see what happens.	Yani onunla birkaç kez yatıp, sonra ne olacağını göreceksin.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, I've been down that road. No!	Evet, ben de o yoldan geçtim. Hayır.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, you're such a child. Send him to my room when you're done.	Sen daha çocuksun. İşin bittiğinde onu odama gönder.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
So, you and Jackie, huh? Yeah, isn't she something?	Sen ve Jackie, ha? Evet, bir şey bilmek ister misin?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Sure. Sometimes, though, I kind of hate it when she talks.	Elbette. Bazen, konuştuğunda nefret ediyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
[Chuckles] I hear you.	Seni çok iyi anlıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And she's always talking.	Her zaman konuşuyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
But, I figure it's worth it if I can nail her.	Fakat ona çakarsam buna değer diyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, you should probably think about that, man.	Bunu biraz düşünmelisin, dostum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
You know, I mean, Jackie's kind of young.	Jackie daha çocuk sayılır.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
She only had, like, one boyfriend, so Hey, that's not a big surprise.	Sadece bir tane erkek arkadaşı oldu. Hey, bu çok da şaşırtıcı değil.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
You know, she's a bitch.	Kız, aşüfte.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Steven, what happened? What?	Ne oldu, Steven? Ne?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Nothing. Just somebody And then the guy said "bitch," and there's nothing.	Hiçbir şey. Çocuk "aşüfte" dedi ve bir şey olmadı.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, my God. He called me a bitch?	Aman tanrım. Bana aşüfte mi dedi?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And you hit him. And that's what happened, isn't it?	Ve sen ona vurdun. Böyle oldu, değil mi?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Liar. I am the bitch, and you love me.	Yalancı. Aşüfteyim ve sen beni seviyorsun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Quit it. I'm not this guy.	Kes şunu. Bu adam ben değilim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, Steven, I saw what happened. Is your girlfriend okay?	Ne olduğunu gördüm, Steven. Kız arkadaşın iyi mi?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, the the bossy, little, mean one you're always hanging around with.	Hani şu her zaman senin yanında dolanan patronvari, küçük, şirret olan.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, uh, Jackie. She's not my girlfriend.	Jackie. O, benim kız arkadaşım değil.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I don't like her. She's... shallow and rich and mean and bossy.	Ondan hoşlanmıyorum. Kız basit, zengin, şirret ve patronvari.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
She's everything that I hate. But, Steven, you hate everything.	O, nefret ettiğin her şey. Fakat Steven, sen her şeyden nefret ediyorsun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
What's that supposed to mean? Well, it means that maybe you like her...	Bu ne demek oluyor? Bu, belki de ondan hoşlanıyorsun...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
'cause I kind of think you do.	...çünkü ben öyle olduğunu düşünüyorum demek oluyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No. How could I like her?	Hayır. Ondan nasıl hoşlanabilirim ki?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Because I don't like her. Because I can't like her.	Çünkü ondan hoşlanmıyorum. Çünkü ondan hoşlanmıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Mrs. Forman, if I like her, shoot me.	Bayan Forman, ondan hoşlanırsam, vurun beni.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Jackie, get your car. We're going on a freakin' date.	Jackie, arabaya bin. Kahrolası dışarıya çıkıyoruz.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, my God. It's a Veteran's Day miracle.	Aman tanrım. Bu, Gaziler Günü mucizesi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Red, white and blue cheeseburgers.	Kırmızı, beyaz ve mavi peynirli köfteler.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Eric, you're a genius.	Eric, sen bir dahisin.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Sparkler dogs.	Donanma fişeği sosislileri.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Freshly squeezed. That's fresh.	Taze sıkılmış. Taze işte budur.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Ah, beer in the bottle.	Şişe biralar.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
That's class.	Bir numara.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
The keg is tapped. Bend over and kiss it good bye, Bob.	Fıçı devreye girdi. Diz çök ve yenilgiyi kabul et, Bob.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Here comes the big one. [Laughing]	Büyük olan geliyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
A keg?	Fıçı mı?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Red's gone nuclear.	Red, nükleer bomba attı.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
This barbecue is over. [Ends]	Bu barbekü sona erdi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Dad, that's it? You're just gonna give up?	Baba, bu kadar mı? Öylece pes mi edeceksin?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
We had sparkler dogs. We could win this thing.	Donanma fişeği sosislilerimiz var. Bu şeyi kazanabiliriz.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No. Donna, thanks. But it's over.	Hayır. Donna, teşekkürler. Fakat bu iş bitti.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I just wanted one big blowout. One last hurrah, you know?	Son bir patlama istemiştim. Bir jübile.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, why didn't I rent the one man band?	Ah, neden tek kişilik bir grup kiralamadım ki?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
This is the best date ever.	Bu, gelmiş geçmiş en iyi randevu.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Jackie, we haven't talked in 30 minutes.	Jackie, yarım saattir tek kelime etmedik.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
That's okay. Steven, you don't have to say anything.	Sorun değil. Bana bir şey söylemek zorunda değilsin, Steven.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I understand you.	Ben seni anlıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
[Scoffs] Oh, you do, do you? Sure.	Anlıyorsun, değil mi? Elbette.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Okay, so you're probably sitting there thinking...	Pekâlâ, orada oturup muhtemelen şöyle düşünüyorsun,	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
"I'm on this date with this girl...	"Gerçekten benden hoşlanan ve...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
"who really, really likes me.	...çok güzel olan bu kızla...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And she's so beautiful."	...çıkıyorum."	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Jackie. Hush.	Jackie. Sus.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And you're wondering...	Ve şunu merak ediyorsun...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
"How can I open up to her...	"Şimdiye kadar sevdiğim herkes...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
"when everyone I have ever loved have abandoned me?	...beni terk ederken, ona nasıl açılabilirim ki?"	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Am I even worthy of love?"	"Ben sevgiye layık mıyım?"	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, you are, Steven. You are.	Layıksın, Steven. Layıksın.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
It's okay, Steven. It's okay. Know what? Let it out.	Sorun değil, Steven. Sorun değil. Bırak çıksınlar.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Let it all out. [Sobbing] Okay.	Bırak hepsi çıksın. Tamam.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Let's go home. Oh, come on. I'm kidding.	Hadi eve gidelim. Hadi ama şaka yaptım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No, this is all right. We can hang out here for a while, okay?	Hayır, bu çok güzel. Burada biraz daha takılabiliriz, tamam mı?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Here, have some of my pop.	Buyur, biraz gazozumdan al.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, we've gone through three batches of ambrosia salad. Three batches!	Leziz salatanın 3 paketini de bitirdik. 3 paket.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Not since D day has there been such a complete and glorious victory.	Normandiya çıkartmasından sonra böyle sağlam bir zafer yok tarihte.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
[Chuckling] Oh, hi, Donna.	Selam, Donna.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, I hope you're all happy.	Umarım hepiniz mutlusunuzdur.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000