Search

English Turkish Sentence Translations Page 159427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um, mama's in the house, I guess,	Annem evde galiba...	That Evening Sun-1	2009
probably cooking, and I don't know where Daddy is.	...yemek yapıyordur. Babamın nerede olduğunu bilmiyorum.	That Evening Sun-1	2009
Somewhere. Probably.	O da bir yerlerdedir.	That Evening Sun-1	2009
I mean, what are you even doing here?	Ne yapıyorsunuz burada yani?	That Evening Sun-1	2009
I certainly am,	Ta kendisiyim...	That Evening Sun-1	2009
and this is my place.	...ve burası benim evim.	That Evening Sun-1	2009
Lonzo's wife.	Lonzo'nun karısı.	That Evening Sun-1	2009
You... you remember Lonzo Choat?	Lonzo Choat'u hatırlıyor musunuz?	That Evening Sun-1	2009
Oh, Lord God.	Yüce Tanrım, olamaz.	That Evening Sun-1	2009
Been here going on three months.	Üç aydır oturuyoruz.	That Evening Sun-1	2009
I was hardly gone three months!	Ben daha gideli üç ay olmadı!	That Evening Sun-1	2009
Well, we got the papers... and everything.	Belgelerimiz ve her şeyimiz var.	That Evening Sun-1	2009
We thought you was in the old folks' home	Perry County'deki huzurevinde olduğunuzu duymuştuk.	That Evening Sun-1	2009
I was. I ain't no more.	Oradaydım, artık değilim.	That Evening Sun-1	2009
Uh, we ain't got a telephone.	Telefonumuz yok.	That Evening Sun-1	2009
Of course there's a telephone!	Telefon olmaz mı hiç! Hep telefonumuz vardı!	That Evening Sun-1	2009
it don't work. Ain't, um, hooked up,	...çalışmıyor. Hat mı bağlı değilmiş...	That Evening Sun-1	2009
or... or something. I don't know.	...neymiş Ben de bilmiyorum.	That Evening Sun-1	2009
You can talk to Lonzo about it.	Lonzo'yla konuşabilirsiniz, her an gelebilir.	That Evening Sun-1	2009
Abner Meecham.	Abner Meecham.	That Evening Sun-1	2009
Is it true Paul rented you this farm?	Paul'un size bu çiftliği kiraladığı doğru mu?	That Evening Sun-1	2009
I guess this is news to you, then.	Sürpriz oldu sanırım.	That Evening Sun-1	2009
Cover yourself, girl.	Ört üstünü başını, kızım.	That Evening Sun-1	2009
An option to buy, huh?	Satın alma seçenekli mi?	That Evening Sun-1	2009
Will... never... happen.	Asla ama asla olmayacak.	That Evening Sun-1	2009
Hell, that's my wrecking bar you're holding right there.	Elinde tuttuğun eski manivela bile benim.	That Evening Sun-1	2009
You're still as contrary as you ever was.	Her zamanki huysuzluğunu koruyorsun.	That Evening Sun-1	2009
with food stamps, you're mighty mistaken.	...alabileceğini düşünüyorsan, rüyandan uyan derim.	That Evening Sun-1	2009
It was built too close to the main house to begin with!	Bir kere ana eve çok yakındı! Kimsenin özel hayatı kalmazdı.	That Evening Sun-1	2009
And life is funny.	Her şey karşılıklı.	That Evening Sun-1	2009
And you can forget about your food stamps.	Yemek kuponlarını da aklından çıkar. Artık çok param var, Meecham.	That Evening Sun-1	2009
Why don't you step out into the light?	Işığa çıksanız daha rahat olur. Böyle de okuyabiliyorum!	That Evening Sun-1	2009
This ain't no legal bond!	Bunun yasal bir bağı yok! Ne demezsin!	That Evening Sun-1	2009
Hold... slow... slow down, Meecham.	Bekle Yavaşla, Meecham.	That Evening Sun-1	2009
Slow down, slow down, listen.	Yavaşla biraz, dinle.	That Evening Sun-1	2009
Then I need you to be gone, okay?	Ama sonrasında gitmen gerek, tamam mı?	That Evening Sun-1	2009
Yeah...	Bak sen şu işe.	That Evening Sun-1	2009
Lonzo is down in the barn still.	Lonzo hâlâ ambarda. Biliyorum.	That Evening Sun-1	2009
I I don't think it's a good idea,	Lonzo burada olmadığı için...	That Evening Sun-1	2009
Mr. Meecham, not unless Lonzo is here.	...pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Bay Meecham.	That Evening Sun-1	2009
I just want to have a look around, that's all.	Sadece biraz etrafa bakmak istiyorum.	That Evening Sun-1	2009
Check on things.	Birkaç yeri kontrol etmek. Hiçbir sorunumuz yok.	That Evening Sun-1	2009
That cab's coming for you, I guess?	O taksi geri dönecek mi acaba? Anlamadım?	That Evening Sun-1	2009
Exactly how am I supposed to contact that taxicab,	O taksiyle nasıl iletişim kurmamı bekliyorsunuz hanımefendi, söyler misiniz?	That Evening Sun-1	2009
Am I supposed to use that phone in there,	İçeride şu bozduğunuz telefonu mu kullanayım?	That Evening Sun-1	2009
I can't be responsible for what transpires.	...vuku bulacaklardan ben sorumlu değilim.	That Evening Sun-1	2009
and hot as it was, you needed something cold to drink.	Yemek de sıcak olduğu için soğuk bir içecek gönderdi.	That Evening Sun-1	2009
Tell your mama I'm much obliged.	Annene teşekkürlerimi ilet.	That Evening Sun-1	2009
Is this your stuff?	Bunlar sizin eşyalarınız mı?	That Evening Sun-1	2009
I've been wondering who all this shit belonged to.	Bu boklukların kime ait olduğunu merak ediyordum.	That Evening Sun-1	2009
A child your age ought not to use	Senin yaşındaki bir genç böyle sözler kullanmamalı.	That Evening Sun-1	2009
Lord, you cheer a person up.	İnsanı çok eğlendiriyorsunuz vallahi.	That Evening Sun-1	2009
Are you always in this good a mood?	Hep böyle eşref saatinde misinizdir?	That Evening Sun-1	2009
Just when I get routed away from the trough.	Sadece akşamdan kalmanın verdiği histen kurtulduğumda.	That Evening Sun-1	2009
What are you doing in here, anyway?	Burada ne yapıyorsunuz ki? Kendi küçük odamı yaratıyorum.	That Evening Sun-1	2009
You're moving in here? Daddy won't like that.	Buraya mı taşınıyorsunuz? Babam pek sevinmeyecek.	That Evening Sun-1	2009
I don't rightly care what your daddy likes.	Babanın sevinip sevinmemesi umurumda değil.	That Evening Sun-1	2009
before Alonzo Choat hauls me anywhere.	...Lonzo Choat beni o zaman bir yerlere bıraksın.	That Evening Sun-1	2009
Well, if you're gonna stay here,	İlla burada kalacağım diyorsanız, daha güzel perdeler almalısınız bence.	That Evening Sun-1	2009
Yeah. Maybe I'll even get me a dog,	Etrafı canlandırmak için belki bir köpek bile alırım.	That Evening Sun-1	2009
You say he can't?	Yok canım.	That Evening Sun-1	2009
Daddy hated him 'cause he was so loud.	Çok ses çıkardığı için babam nefret etmişti.	That Evening Sun-1	2009
Mama and I got church.	Annemle kiliseye gideceğiz.	That Evening Sun-1	2009
Well, it's nice to talk to you, Mr. Meecham.	Sizinle konuşmak güzeldi, Bay Meecham.	That Evening Sun-1	2009
Just put that dish out on the porch	Tabağı sabahleyin verandaya bırakmanız yeter, tamam mı?	That Evening Sun-1	2009
If I ain't badly mistaken, it's mine anyway.	İçimden bir ses, tabağın bile benim olduğumu söylüyor.	That Evening Sun-1	2009
What do you want, Choat?	Ne istiyorsun, Choat?	That Evening Sun-1	2009
You're too late for chatter.	Muhabbet etmek için biraz geç değil mi?	That Evening Sun-1	2009
I think I'm sleeping in the damn sharecroppers cabin,	Lanet kiracı kulübesinde yatıyorum...	That Evening Sun-1	2009
and I ain't proud of it.	...ve pek de gurur duyduğum söylenemez.	That Evening Sun-1	2009
you ain't gonna have that, are you?	...ama inada devam edeceksin, değil mi?	That Evening Sun-1	2009
and will be my place	...ve hep öyle kalacak.	That Evening Sun-1	2009
till they lay me in the goddamn ground!	Ta ki toprağın altına girene kadar!	That Evening Sun-1	2009
Now, go on! Let me rest.	Şimdi yürü git! Bırak da dinleneyim.	That Evening Sun-1	2009
Being old and crazy gets you a little extra rope.	Yaşlı ve huysuz olman sana biraz avantaj sağlıyor.	That Evening Sun-1	2009
Best not hang yourself with it.	Ama şansını zorlama derim.	That Evening Sun-1	2009
Old people, man,	İhtiyarlar abi işte! Bardağın taşmak üzere olduğunu bir anlamıyorlar!	That Evening Sun-1	2009
You're back.	Dönmüşsün. Kaçtın mı?	That Evening Sun-1	2009
I guess.	Öyle oldu.	That Evening Sun-1	2009
Are they after you?	Peşindeler mi? Orası bir huzurevi Thurl, örgüt evi değil.	That Evening Sun-1	2009
You get in this morning?	Bu sabah mı geldin? Dün.	That Evening Sun-1	2009
Gotta call Paul, get Choat outta there.	Paul'u arayıp, Choat'u oradan çıkarmalıyım.	That Evening Sun-1	2009
That why you'd rather sleep in the slave cabin?	O yüzden mi kölelerin kulübesinde uyumak istedin?	That Evening Sun-1	2009
They fed you decent, and nobody...	Yemeğini veriyorlar ve...	That Evening Sun-1	2009
nobody mistreated you.	...kimse sana kötü davranmıyor.	That Evening Sun-1	2009
they just move you out, move somebody else in,	...başka birini koyacakları hissine kapıldım.	That Evening Sun-1	2009
That ain't no life.	Buna hayat denemez.	That Evening Sun-1	2009
Ought to make that call now.	Arayayım şu oğlanı.	That Evening Sun-1	2009
Hello?	Alo? Telefonumu bozmuşlar.	That Evening Sun-1	2009
That Choat bunch. Who do you think?	Şu Choat serserisi, kim sandın?	That Evening Sun-1	2009
Look, I'm in the middle of a trial, Dad.	Bir duruşmanın ortasındayım, baba. Evimden hemen bugün çıkmalarını istiyorum!	That Evening Sun-1	2009
Laying up there, sleeping in your mama's bed,	Koltuklarımızda uzanıp, annenin yatağında yatıyorlar...	That Evening Sun-1	2009
You ought to be ashamed, son.	Utan kendinden.	That Evening Sun-1	2009
Look, Dad, I can't talk about this right now.	Baba, konuşacak vaktim yok.	That Evening Sun-1	2009
You think you're the only lawyer ever to hit a golf ball?	Golf topuna vuran tek avukat sen misin sanıyorsun?	That Evening Sun-1	2009
Dad, go back to the home. I'll call you tonight, okay?	Baba, huzurevine dön. Seni akşam ararım, anlaştık mı?	That Evening Sun-1	2009
Take it y'all didn't exactly see eye to eye.	Pek anlaşamadınız galiba.	That Evening Sun-1	2009
You still got that old Cherokee?	Eski Cherokee'in hâlâ duruyor mu?	That Evening Sun-1	2009
Yeah, I got it, but I can't drive it.	Duruyor ama süremiyorum. Ehliyetimi aldılar.	That Evening Sun-1	2009
I hit some folk.	Birine tosladım.	That Evening Sun-1	2009