Search

English Turkish Sentence Translations Page 159443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That can work. What you thinking? Baseball cards?	Olabilir, ne düşünüyorsun? Beysbol kartı?	That's What I Am-1	2011
Vintage? '52 Mantle rookie card.	Model? 52, Mantle çaylak kartı.	That's What I Am-1	2011
Condition? Excellent. Still smells like bubblegum.	Durum? Mükemmel. Hala sakız gibi kokuyor.	That's What I Am-1	2011
I'll take three and we're done.	3 tane alırım ve işimiz biter.	That's What I Am-1	2011
What? Modak, that's ridiculous. Three's all I got.	Ne? Modak, bu çok gülünç. Bende üç tane var.	That's What I Am-1	2011
That's way too many. Are you kidding? Hey, relax. I don't make the rules.	Bu çok fazla. Dalga mı geçiyorsun? Rahatla. Kuralları ben koymuyorum.	That's What I Am-1	2011
Actually, I guess I do make the rules.	Aslında, sanırım kuralları ben koyuyorum. Yani ister al ister alma.	That's What I Am-1	2011
Okay. I'll bring them tomorrow.	Tamam. Yarın getiririm.	That's What I Am-1	2011
So who's the lucky girl?	Peki şanslı kız kim?	That's What I Am-1	2011
Mary Clear.	Mary Clear.	That's What I Am-1	2011
You might have a problem with that.	Bunda problem çıkabilir. Çünkü biz çıkarken ona bunu vermiştim.	That's What I Am-1	2011
I'll have to take my chances.	Şansımı denemek zorundayım.	That's What I Am-1	2011
Pleasure doing business. That was maybe a 10 dollar bracelet.	İş yapmak güzeldi. Belki 10 dolarlık bir bilezikti.	That's What I Am-1	2011
Hey, give Mary my best. She's a good kid.	Hey, Mary'ye sevgilerimi ilet. O iyi bir çocuk.	That's What I Am-1	2011
And today, those Mantle rookie cards are worth about $100,000.	Ve bugün, o Mantle çaylak kartları 100.000$ değerinde.	That's What I Am-1	2011
The trip through that dark tunnel from boy to man...	Çocukluktan erkekliğe geçilen o karanlık tünelde...	That's What I Am-1	2011
... does not come without great expense.	...harcamadan hiçbir şey yapılmaz.	That's What I Am-1	2011
Stephen? Evelyn, hi. What's up?	Stephen? Evelyn, selam. Ne haber?	That's What I Am-1	2011
Well, I'm sorry to interrupt your free period, but something came up...	Boş vaktinde rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir şey çıktı...	That's What I Am-1	2011
...and I thought we should deal with it as soon as possible.	...ve bunu olabildiğince çabuk halledeceğimizi düşündüm.	That's What I Am-1	2011
PTA drive fall short again for the 12th year?	Öğrenci öğretmen ilişkileri 12. yıl için çok mu yetersiz?	That's What I Am-1	2011
No, it's...	Hayır, bu	That's What I Am-1	2011
It is awkward.	Bu garip.	That's What I Am-1	2011
Frankly, I'm embarrassed to come to you with this, but I don't have any choice.	Açıkçası, sana bununla geldiğim için utanıyorum ama başka bir şansım yoktu.	That's What I Am-1	2011
Ev? What are we talking about here?	Ev? Neden bahsediyoruz?	That's What I Am-1	2011
...Jason Freel.	...Jason Freel. Evet?	That's What I Am-1	2011
You know how children are.	Çocuklar nasıldır bilirsin. Ve aslında, iddiası	That's What I Am-1	2011
Apparently, there's a rumor...	Görünüşe göre, okulda bir söylenti dolaşıyormuş, senin...	That's What I Am-1	2011
...a homosexual.	...homoseksüel olduğuna dair.	That's What I Am-1	2011
This is so embarrassing for me to come to a man of your...	Senin gibi bir adama gelip bunu söylemek çok utanç verici.	That's What I Am-1	2011
Well, you know how much I respect you.	Sana ne kadar saygı duyduğumu bilirsin.	That's What I Am-1	2011
A homosexual? Yes.	Homoseksüel mi? Evet.	That's What I Am-1	2011
This whole misunderstanding stems from the Karen Connor incident.	Bunların hepsi Karen Connor olayından çıkan yanlış anlaşılmalar.	That's What I Am-1	2011
Some active revenge on Jason's part.	Jason'ın intikam almak istemesi.	That's What I Am-1	2011
But, unfortunately, he's already gone to his mother and father.	Ama maalesef şimdiden anne ve babasına gitmiş.	That's What I Am-1	2011
Ev, it's okay. Just take a breath.	Ev, sorun değil. Sadece soluklan.	That's What I Am-1	2011
Mr. Freel insists, unless something is done...	Bay Freel ısrarcı, bir şey yapılmazsa...	That's What I Am-1	2011
...he is going to tell the other parents and the papers.	...diğer velilere ve gazetelere haber verecek.	That's What I Am-1	2011
According to him, this is a fact.	Ona göre bunlar gerçek.	That's What I Am-1	2011
Suddenly I feel a great deal of empathy for young Jason.	Aniden Jason'ı anlamaya başladım.	That's What I Am-1	2011
As soon as I can say that you deny it, well, that's good enough for me.	İnkar ettiğini söylemen benim için yeterli.	That's What I Am-1	2011
And when you do deny it, if that's not enough for him...	Ve inkar ettiğinde, bu onun için yeterli değilse...	That's What I Am-1	2011
...then I will stand right beside you and fight.	...senin yanında durup savaşırım.	That's What I Am-1	2011
They see a man like you.	Senin gibi bir adam görüyorlar.	That's What I Am-1	2011
Unmarried, single all these years. You know how people are...	Evlenmemiş, bu kadar yıldır bekar. İnsanlar nasıldır bilirsin.	That's What I Am-1	2011
...and they just take a situation and they blow it up for no reason.	Ve onlar duruma bakıp, sebepsiz yere olayı büyütüyorlar.	That's What I Am-1	2011
I guess I just don't know how my private life has any bearing...	...özel hayatımın öğretmenlik yeteneğimi...	That's What I Am-1	2011
...on my ability as a teacher.	...nasıl etkileyebileceğini anlayamıyorum.	That's What I Am-1	2011
Shouldn't the work just stand for itself?	Kendi başına işlemesi gerekmez miydi? Evet, tabii ki.	That's What I Am-1	2011
But this isn't about that.	Ama olay bununla ilgili değil.	That's What I Am-1	2011
This would be so much easier...	Sadece inkar etsen ve önümüze baksak çok daha kolay olurdu.	That's What I Am-1	2011
Are you denying that you're a homosexual?	Homoseksüel olduğunu inkar ediyor musun?	That's What I Am-1	2011
I'm not going to justify that question with an answer.	Bu soruyu cevap vererek haklı çıkartmayacağım.	That's What I Am-1	2011
I am 57 years old, Ev.	57 yaşındayım, Ev.	That's What I Am-1	2011
I have been a teacher most of my life.	Hayatımın çoğunda öğretmendim.	That's What I Am-1	2011
I will not compromise who or what I am...	Ne ya da kim olduğumu, Jason Freel'in isteğiyle açıklamayacağım.	That's What I Am-1	2011
Or his parents.	Ya da ebeveynlerinin.	That's What I Am-1	2011
It took maybe 30 seconds for word of Mary Clear and my impending union...	Mary Clear'le yaklaşan buluşmamızın dedikodusu...	That's What I Am-1	2011
... to cover the school grounds like a suffocating fog.	...tüm okulu boğucu bir sis gibi 30 saniyede kaplamıştı.	That's What I Am-1	2011
If only our fire drills were that organized.	Sadece yangın tatbikatımız düzenlenmemişti.	That's What I Am-1	2011
Andy Nichol is gonna ask Mary Clear to go steady.	Andy Nichol, Mary Clear'e çıkma teklif edecek.	That's What I Am-1	2011
Even the Blue Angels don't fly with that kind of precision anymore.	Uçak akrobasi takımı bile bu kadar hassas uçamazdı.	That's What I Am-1	2011
There would be no turning back now.	Artık geri dönüşü yoktu.	That's What I Am-1	2011
I'll be back in a second.	Bir saniyeye dönerim.	That's What I Am-1	2011
Hey. You a geek now? Back off, Taylor.	Hey, inek mi oldun? Defol, Taylor.	That's What I Am-1	2011
Make me.	Defetsene.	That's What I Am-1	2011
What? It's all over school, man.	Ne? Tüm okulda duyuldu, ahbap.	That's What I Am-1	2011
What? What do you mean "what?"	Ne? "Ne" de ne demek?	That's What I Am-1	2011
You and Mary Clear.	Sen ve Mary Clear.	That's What I Am-1	2011
Ricky Brown's looking for you, man. He's pissed. He still likes her.	Ricky Brown seni arıyor, ahbap. Çok kızmış. Hala onu seviyormuş.	That's What I Am-1	2011
Then why did he break up with her? You didn't know?	O zaman neden ondan ayrılmış? Bilmiyor muydun?	That's What I Am-1	2011
She actually broke up with him.	Aslında Mary ondan ayrılmış.	That's What I Am-1	2011
Did I neglect to mention Mary's last and longest relationship...	Mary'nin son uzun ilişkisinin Ricky Brown'la olduğundan...	That's What I Am-1	2011
Of course, I had assumed he broke up with her.	Tabii ki, Ricky'nin ondan ayrıldığını düşünmüştüm.	That's What I Am-1	2011
Nobody would be crazy enough to stand up to Ricky Brown.	Hiç kimse Ricky Brown'a karşı gelecek kadar deli değildir.	That's What I Am-1	2011
Mrs. Freel? Lf you're selling something...	Bayan Freel? Bir şey satıyorsanız...	That's What I Am-1	2011
...we're not interested. Oh, no.	...ilgilenmiyoruz. Hayır.	That's What I Am-1	2011
I'm the principal from Jason's school, Evelyn Kelner.	Jason'ın okul müdürüyüm. Evelyn Kelner.	That's What I Am-1	2011
You wanna talk to my husband? Yes, please.	Kocamla konuşmak mı istemiştiniz? Evet, lütfen.	That's What I Am-1	2011
He's out back. Come on in.	Arka tarafta. İçeri gelin.	That's What I Am-1	2011
I'm just not sure that you understand the kind of man that Stephen Simon is.	Stephen Simon'ın nasıl biri olduğunu anladığınızı sanmıyorum.	That's What I Am-1	2011
I mean, I have never ever worked with a better person...	Hayatımda daha iyi biriyle çalışmadım...	That's What I Am-1	2011
...or a better teacher in my entire career.	...ya da kariyerim boyunca daha iyi bir öğretmenle.	That's What I Am-1	2011
Did he deny it?	İnkar etti mi?	That's What I Am-1	2011
Well, he felt...	Onun düşüncesi	That's What I Am-1	2011
And actually, I support him on this.	Ve aslında, bunda onu destekliyorum.	That's What I Am-1	2011
He couldn't understand...	Öğretmen olarak sicilinin neden tek başına yetmediğini anlayamıyor.	That's What I Am-1	2011
Fancy way of saying he didn't deny it. What did you expect him to do? Admit it?	İnkar etmediğinin süslü bir ifadesi. Ne bekliyordunuz? İtiraf etmesini mi?	That's What I Am-1	2011
This isn't about his teaching ability. We'll give him that.	Öğretme yetenekleriyle ilgisi yok. Hakkını verelim.	That's What I Am-1	2011
It's about kids looking up to him like he's some kind of example...	Çocuklara, nasıl yaşayacakları konusunda örnek olmasıyla ilgili.	That's What I Am-1	2011
We have a moral obligation. It's in the Bible.	Ahlaki yükümlülüklerimiz var. İncil'de yazıyor.	That's What I Am-1	2011
You know he was taking kids for rides in his car?	Çocukları arabasında gezdirdiğini biliyor musunuz? Ben izin vermiştim.	That's What I Am-1	2011
He had won a new car. He was just treating the children.	Yeni bir araba kazandı. Sadece çocuklara iyi davranıyordu.	That's What I Am-1	2011
I guess we'll know who to point the finger at on that one, won't we?	Hangi çocuklardan bahsettiğimizi biliyoruz, değil mi?	That's What I Am-1	2011
Your son brutally whipped a defenseless young girl...	Oğlun, çirkin olduğunu düşündüğü için...	That's What I Am-1	2011
He thought by touching her, it would rub off on him.	Ona değdiği için etkileneceğini düşünmüştü.	That's What I Am-1	2011
Now you're afraid he might look up to a kind, wonderful man like Stephen Simon?	Şimdi de ona örnek olabilecek...	That's What I Am-1	2011
I'm not saying what my boy did to that girl was right.	Oğlumun o kıza yaptığının doğru olduğunu söylemiyorum.	That's What I Am-1	2011
I whipped his ass real good for what he did.	Yaptığı şey için ona çok sinirlendim.	That's What I Am-1	2011
But that's all he is. He is just a boy.	Ama hepsi bu. O sadece bir çocuk. Daha fazlasına aklı ermezdi.	That's What I Am-1	2011