Search

English Turkish Sentence Translations Page 159444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am not sure what I have accomplished coming here.	Buraya neyi başarmaya geldiğimi bilmiyorum.	That's What I Am-1	2011
But I am begging you, please, reconsider.	Ama size yalvarıyorum, lütfen, tekrar düşünün.	That's What I Am-1	2011
You would be doing the children of this community a great disservice.	Bu toplumun çocuklarına büyük bir kötülük yapacaksınız.	That's What I Am-1	2011
You know better, don't you? You know he's a homo.	Daha fazlasını biliyorsunuz, değil mi? Homo olduğunu biliyorsunuz.	That's What I Am-1	2011
No. I don't know if he's homosexual or not. And frankly, I don't care.	Hayır, homoseksüel mi değil mi bilmiyorum. Ve açıkçası, ilgilenmiyorum.	That's What I Am-1	2011
My guess is this community will care...	Eminim toplum ilgilenecektir...	That's What I Am-1	2011
...and they won't appreciate you condoning it.	...ve buna göz yummanızı takdir etmeyeceklerdir.	That's What I Am-1	2011
I'll see myself out.	Çıkış yolunu bulurum. Teşekkürler, Bayan Freel.	That's What I Am-1	2011
What if they don't let Mr. Simon teach anymore?	Peki ya artık Bay Simon'ın öğretmenlik yapmasına izin vermezlerse?	That's What I Am-1	2011
Oh, I certainly hope that doesn't happen.	Bunun olamayacağını umuyorum.	That's What I Am-1	2011
Listen, I don't think we should get wound up over this...	Dinle, bence tam olarak ne olduğunu bilmeden sinirlenmemeliyiz.	That's What I Am-1	2011
Your father's right, Andy.	Baban haklı, Andy.	That's What I Am-1	2011
They had a thing in the old days called Salem witch hunt...	Eskiden Salem cadı avı diye bir şey vardı.	That's What I Am-1	2011
...where people got all wound up before they knew what the facts were.	Gerçekleri bilmeden, insanlar sinirlenmişti.	That's What I Am-1	2011
Oh, and let's not forget Joe McCarthy. He got so wound up he's still spinning.	Ve Joe McCarthy'i de unutmayalım. Öyle sinirlenmişti ki hala fırıl fırıl döner.	That's What I Am-1	2011
What about you, Andy?	Peki ya sen, Andy?	That's What I Am-1	2011
You ever see Mr. Simon do anything weird?	Bay Simon'ı garip bir şeyler yaparken hiç gördün mü?	That's What I Am-1	2011
What do you mean by weird? Look, Jim, he's a little young.	Gariple ne kastediyorsun? Bak, Jim, o daha küçük.	That's What I Am-1	2011
No. Sure he's gonna hear this stuff, just like you said.	Hayır, dediğin gibi bunu da duyacaktır.	That's What I Am-1	2011
Better we deal with it here and now.	Bunu, burada ve şimdi halletsek daha iyi.	That's What I Am-1	2011
...did you ever see Mr. Simon...	...hiç Bay Simon'ı...	That's What I Am-1	2011
...touch a boy...	...bir erkek çocuğa...	That's What I Am-1	2011
...in a place...	...olmaması gereken bir yerde dokunurken gördün mü?	That's What I Am-1	2011
Jim, what are you doing?	Jim, ne yapıyorsun?	That's What I Am-1	2011
Just answer the question, son.	Sadece soruyu cevapla, evlat. Hayır. Asla.	That's What I Am-1	2011
Dinner was good.	Yemek güzeldi.	That's What I Am-1	2011
I'm gonna go to the garage.	Garaja gidiyorum.	That's What I Am-1	2011
He is not gonna let go of this. They feel they have a moral obligation.	Bunun peşini bırakmayacak. Ahlaki yükümlülük olduğunu düşünüyorlar.	That's What I Am-1	2011
He even went so far as to threaten me.	Beni tehdit bile etti.	That's What I Am-1	2011
To think this man can ruin reputations...	Bu adamın, kanıtı olmadan, yıllardır inşa ettiğimiz...	That's What I Am-1	2011
I'm the first woman principal in the county.	İlçedeki ilk kadın müdürüm.	That's What I Am-1	2011
I'm trying to put two kids through college.	İki çocuğu koleje sokmaya çalışıyorum...	That's What I Am-1	2011
I just don't think that... Evelyn. Evelyn, please.	...sadece düşünmediğim Evelyn. Evelyn, lütfen.	That's What I Am-1	2011
I won't let this happen.	Bunun olmasına izin vermem.	That's What I Am-1	2011
Please, Stephen. Just deny it.	Lütfen, Stephen. İnkar et.	That's What I Am-1	2011
For the children's sake. I don't care if it's true or not.	Çocukların hatırına. Doğru olup olmadığıyla ilgilenmiyorum.	That's What I Am-1	2011
Please, just deny it.	Lütfen, sadece inkar et.	That's What I Am-1	2011
It's for the sake of the children that I won't deny it.	Çocukların hatırı için inkar etmeyeceğim...	That's What I Am-1	2011
True or not.	...doğru olup olmadığını.	That's What I Am-1	2011
Mr. Nichol.	Bay Nichol.	That's What I Am-1	2011
You missed your chance for a ride.	Gezme şansını kaçırdın.	That's What I Am-1	2011
Mr. Simon, you're gonna sell it?	Bay Simon, bunu satacak mısınız?	That's What I Am-1	2011
I'm afraid so. Why?	Korkarım öyle. Neden?	That's What I Am-1	2011
This is the coolest car I've ever seen. Unfortunately, teaching's a labor of love...	Bu gördüğüm en havalı araba. Maalesef, öğretmenlik gönül işidir...	That's What I Am-1	2011
...not of economic reward.	...ekonomik ödül için değildir.	That's What I Am-1	2011
Couldn't you, like, rent it out or something when you're not using it?	Kullanmadığınızda kiraya falan verseniz?	That's What I Am-1	2011
Very entrepreneurial of you, Andrew.	Çok girişimcisin, Andrew.	That's What I Am-1	2011
But, you know, I don't really think this car is my style.	Ama bu arabanın gerçekten stilim olduğunu düşünmüyorum.	That's What I Am-1	2011
It would be better if I sold it to someone a little hipper, perhaps.	Belki biraz daha modern birine satsam daha iyi olurdu.	That's What I Am-1	2011
What are the boxes for?	Bu kutular ne için?	That's What I Am-1	2011
It's not long before summer vacation. Thought I'd get a head start.	Yaz tatiline fazla kalmadı. Şimdiden başlayayım dedim.	That's What I Am-1	2011
Don't you keep most of the stuff in the classroom?	Çoğu eşyanızı sınıfta bırakmıyor muydunuz?	That's What I Am-1	2011
Normally, yeah. But as it turns out, I won't be here next year.	Normalde evet. Ama gelecek yıl burada olmayacağım.	That's What I Am-1	2011
Why? Well, I have a sister in Florida...	Neden? Florida'da bir kız kardeşim var...	That's What I Am-1	2011
...and I haven't been able to spend time with her.	...ve onunla uzun süredir zaman geçiremedik.	That's What I Am-1	2011
I thought I might enjoy the change.	Değişiklikten hoşlanabileceğimi düşündüm.	That's What I Am-1	2011
You better hurry up. Don't wanna be late for homeroom.	Acele etsen iyi olur. Dersi kaçırmanı istemeyiz.	That's What I Am-1	2011
Mr. Simon's not coming back next year.	Bay Simon gelecek yıl gelmeyecekmiş.	That's What I Am-1	2011
So? We won't be here anyway.	Yani? Biz de burada olmayacağız.	That's What I Am-1	2011
It seems weird that somebody like Jason Freel could get Mr. Simon to quit.	Jason Freel gibi birinin Bay Simon'ı istifa ettirmesi garip.	That's What I Am-1	2011
They're both freaks if you ask me.	Bana sorarsan ikisi de ucube.	That's What I Am-1	2011
There's no proof Mr. Simon's a homo.	Bay Simon'ın homo olduğuna dair kanıt yok.	That's What I Am-1	2011
Then why is he leaving?	O halde neden gidiyor?	That's What I Am-1	2011
Like what?	Ne gibi? Bilmiyorum. Nelerden hoşlanır bilmiyorum.	That's What I Am-1	2011
My dad says they're like women.	Babam kadınlar gibi olduklarını söyledi.	That's What I Am-1	2011
They like flowers and crap like that.	Çiçek gibi zırvalıkları beğenirlermiş.	That's What I Am-1	2011
We should've known Simon was a homo when he told us about that ballet.	Bize baleden bahsettiğinde Simon'ın homo olduğunu anlamalıydık.	That's What I Am-1	2011
He might as well just stamp a big homo sign on his forehead.	Alnına kocaman bir homo tabelası da yapıştırabilirdi.	That's What I Am-1	2011
All I know is, homo or not...	Tüm bildiğim, homo ya da değil...	That's What I Am-1	2011
...if you ask anyone in class who their favorite teacher is...	...sınıftakilere favori öğretmenin kim diye sorsan...	That's What I Am-1	2011
...it would be Mr. Simon.	...Bay Simon çıkardı.	That's What I Am-1	2011
Except Freel, maybe.	Belki Freel hariç.	That's What I Am-1	2011
Yeah, I guess you're right.	Evet, sanırım haklısın. En azından bu homo olayına kadar öyleydi.	That's What I Am-1	2011
Get up, Nichol. Take a walk, Rains.	Ayağa kalk, Nichol. Yürüyüşe çık, Rains.	That's What I Am-1	2011
See you after school, Andy.	Okuldan sonra görüşürüz, Andy.	That's What I Am-1	2011
Look, Ricky, whatever... You're gonna ask Mary Clear...	Bak, Ricky, her ne Mary Clear'e çıkma...	That's What I Am-1	2011
...to go steady with you?	...teklif edeceksin, değil mi?	That's What I Am-1	2011
Not if you don't want me to.	İstemiyorsan etmem.	That's What I Am-1	2011
I don't want you to.	İstemiyorum. Kalk, Nichol. Yüzüne yumruğu yedikten sonra...	That's What I Am-1	2011
Who's gonna make me, freak?	Kim bıraktıracak, ucube?	That's What I Am-1	2011
No one can see us, Ricky.	Kimse bizi görmedi, Ricky. Uzaklaş ve kimsenin haberi olmasın.	That's What I Am-1	2011
Nobody will believe it.	Kimse buna inanmaz.	That's What I Am-1	2011
What about you, Nichol? Nothing. It never happened.	Peki ya sen, Nichol? Önemsiz. Bu hiç yaşanmadı.	That's What I Am-1	2011
You tell anybody about this or go near Mary, I'll kill you.	Bunu birine bahsedersen ya da Mary'ye yaklaşırsan seni öldürürüm.	That's What I Am-1	2011
I'm gonna get you real bad for this.	Seni bunun için çok kötü benzeteceğim.	That's What I Am-1	2011
With the clock ticking down to the end of school year...	Okulun sonuna doğru yaklaştıkça...	That's What I Am-1	2011
... I figured if I could just keep a low profile, I could get out with my dignity intact.	...anladım ki, dikkat çekmezsem saygınlığım zarar görmeyecekti.	That's What I Am-1	2011
But Mary Clear would not be denied.	Ama Mary Clear reddedilemezdi.	That's What I Am-1	2011
It had begun.	Başlamıştı bile.	That's What I Am-1	2011
And as far as I knew, nothing, short of running for your life, could stop it.	Bildiğim kadarıyla hiçbir şey, kaçmak bile bunu durduramazdı.	That's What I Am-1	2011
Mary was in the preliminary phase of what was referred to as the hover ritual.	Mary, etrafında dolaşıp durma denilen giriş aşamasındaydı.	That's What I Am-1	2011
This was a technique in which the female...	Bu, dişinin, avının etrafındaki her noktayı...	That's What I Am-1	2011
... so that he would actually think that he was the aggressor...	...saldırgan sanmasını sağlayan bir teknikti.	That's What I Am-1	2011
... thereby insuring his delicate male ego would remain intact.	Böylece erkeğin hassas egosu bozulmamış kalacaktı.	That's What I Am-1	2011
I wasn't fooled.	Buna kanmamıştım. Orayı terk etmeliydim. Hem de hemen.	That's What I Am-1	2011
Hi, Andy. I didn't see you.	Selam, Andy. Hiç görüşemedik. Evet, üzgünüm.	That's What I Am-1	2011
I instantly started to sweat like a pig.	Aniden domuz gibi terlemeye başlamıştım.	That's What I Am-1	2011
She noticed, but mercifully pretended not to.	Fark etmişti ama insaf edip görmemezlikten gelmişti.	That's What I Am-1	2011
...how you doing? Good.	...nasıl gidiyor? Güzel.	That's What I Am-1	2011
So how are you doing?	Pekala, nasıl gidiyor?	That's What I Am-1	2011