Search

English Turkish Sentence Translations Page 159617

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good. Buy my other books too. I certainly will.	İyi. Diğer kitaplarımı da alın. Kesinlikle alacağım.	The 4th Man-2	1983
This is on the house.	Bu şirketten.	The 4th Man-2	1983
But I'm not a drinker, the odd glass of wine...	İçkici değilimdir, yıllanmış	The 4th Man-2	1983
I'll get you a soft drink. Leave it, I'll make do with this.	Size hafif bir şeyler getireyim. Boş verin, bunu içeceğim.	The 4th Man-2	1983
Depends on the number of questions, if I can catch the train.	Sorulara bağlı.	The 4th Man-2	1983
I hate hotel rooms, they're like torture chambers.	Otel odalarından nefret ederim, işkence odasına benziyorlar.	The 4th Man-2	1983
It's first class. VI P's always stay there.	Birinci sınıf. Önemli insanlar hep orada kalır.	The 4th Man-2	1983
... or jack yourself off, right?	...ya da mastürbasyon yapılabilir.	The 4th Man-2	1983
You could also stay with me.	Hatta benimle de kalabilirsiniz.	The 4th Man-2	1983
Depends on the number of questions. If I can catch the train.	Sorulara bağlı.	The 4th Man-2	1983
You always write in first person : I this... I that...	Her daim birinci ağızdan yazarsınız: Ben şöyle, ben böyle	The 4th Man-2	1983
Are you at all interested in your fellow man?	Hemcinslerinizle aranız nasıl?	The 4th Man-2	1983
I...	Şey	The 4th Man-2	1983
Yet even them I can't encompass...	Yine de onları hayatıma almasam da...	The 4th Man-2	1983
... and I project things into them that don't exist. Next question.	...temalarımda onları gerçekle bağdaşmayan öğelerle ilişkilendiririm. Sıradaki soru.	The 4th Man-2	1983
How can you be sensible and not be a Catholic?	Nasıl aklıselim olurda Katolik olamazsınız?	The 4th Man-2	1983
Catholic doesn't equate with stupid.	Katolik biri aptalla aynı kefeye konamaz.	The 4th Man-2	1983
Scientific discoveries are the product of imagination.	Bilimsel keşifler, hayal gücünün bir ürünüdür.	The 4th Man-2	1983
So all science is Catholic.	Yani tüm bilimciler Katolik’tir.	The 4th Man-2	1983
The questioner wonders if I'm a bit crazy?	Soruyu soran kişi benim deli olup olmadığımı merak ediyor sanırım.	The 4th Man-2	1983
Not me, I'm very normal.	Ben değilim, gayet normal biriyimdir.	The 4th Man-2	1983
For when it says "boom" I read "doom".	"Çatlama" yazar "patlama" okurum.	The 4th Man-2	1983
And for "flood" I read "blood" and for "red"... "dead".	"Sel" yazar "kel" okurum ve "kızarmış" yazar "ağarmış" okurum.	The 4th Man-2	1983
Is that crazy? Just poor eyesight, that's all.	Bu delilik mi? Sadece kusurlu gözler, hepsi bu.	The 4th Man-2	1983
DONATE YOUR BLOOD TO THE RED CROSS	KIZILHAÇ'A KAN BAĞIŞINDA BULUNUN.	The 4th Man-2	1983
They're slow at fixing things nowadays.	Bugünlerde tamir işlerini ağırdan alıyorlar.	The 4th Man-2	1983
I know nothing about perfume, but this is sublime.	Parfümlerden anlamam ama bu olağanüstü.	The 4th Man-2	1983
It's my own brand. Delicious.	Bana ait. Harika.	The 4th Man-2	1983
Life is great!	Yaşamak ne güzel!	The 4th Man-2	1983
You can always see it beautifully from here.	Buradan çok güzel gözükür.	The 4th Man-2	1983
Moon is feminine.	Ay kadınsıdır.	The 4th Man-2	1983
The moon is our mother. She protects us, guards over us.	Ay bizim annemizdir. Bizi korur, bize kalkan olur.	The 4th Man-2	1983
Take off the robe.	Elbiseni çıkarsana.	The 4th Man-2	1983
The way you're standing there, you resemble...	Orada duruşun aynı	The 4th Man-2	1983
A boy?	Erkek çocuğu mu?	The 4th Man-2	1983
So slim and delicate.	İnce ve zarif biri.	The 4th Man-2	1983
They're not a boy's, are they?	Bunlar bir erkeğe ait olamazlar, değil mi?	The 4th Man-2	1983
... but when I do this...	...ama ne zaman bunu yapsam	The 4th Man-2	1983
Then I'll have this.	O zaman ben yaparım.	The 4th Man-2	1983
Alright this way... or will I lie down?	Böyle iyi mi yoksa uzanayım mı?	The 4th Man-2	1983
No, stay where you are.	Hayır, öyle kal.	The 4th Man-2	1983
I guess I'm a bit awkward.	Sanırım biraz becerisizim.	The 4th Man-2	1983
I was, it didn't work out.	Evliydim ama yürümedi.	The 4th Man-2	1983
Is this okay though?	Böyle iyi mi?	The 4th Man-2	1983
It's like skating, you never forget how.	Kayak yapıyor gibi, hiç unutmazsın.	The 4th Man-2	1983
...through Mary to Jesus...	Tanrım!	The 4th Man-2	1983
What did you say just now?	Demin ne söyledin?	The 4th Man-2	1983
What was it about?	Ne gördün?	The 4th Man-2	1983
Come here. No need to be afraid.	Buraya gel. Korkmana gerek yok.	The 4th Man-2	1983
... if you come right now...	...hemen gelirsen...	The 4th Man-2	1983
... it's a date.	...günden sayarız.	The 4th Man-2	1983
Shall I do upstairs, Madam?	Merdivenleri sileyim mi hanımefendi?	The 4th Man-2	1983
Forget about upstairs.	Merdivenleri boş ver.	The 4th Man-2	1983
Do the bedroom next time around.	Bir dahaki gelişinde yatak odasını temizle.	The 4th Man-2	1983
My sweet Christine...	Tatlı Christine'm.	The 4th Man-2	1983
I had a wonderful night.	Harika bir gece geçirdim.	The 4th Man-2	1983
Guess why?	Tahmin et niçin?	The 4th Man-2	1983
What do you want for starters? You.	Başlangıç olarak ne istersin? Seni.	The 4th Man-2	1983
Your collar is torn.	Yakası yırtılmış.	The 4th Man-2	1983
Super glue? Why?	Yapıştırıcı mı? Niçin?	The 4th Man-2	1983
To glue it... I always do.	Yapıştırmak için, hep yaparım.	The 4th Man-2	1983
We Dutch writers have to be thrifty.	Bizim gibi Flemenk yazarlar tutumlu olmak zorundadır.	The 4th Man-2	1983
Obviously you don't have a wife to take care of you.	Sanırım seninle ilgilenen bir karın yok.	The 4th Man-2	1983
I won't say no, there might be another war.	Hayır dersem kızarsın muhtemelen.	The 4th Man-2	1983
If it fits, it's yours.	Olursa, senin olsun.	The 4th Man-2	1983
I've got lots more. They're just wasting away.	Dahası var. Burada çürüyüp gidiyorlar.	The 4th Man-2	1983
Here, this one for odd jobs, one for casual wear...	İşte bu ayak işleri için, bu gündelik giyim için...	The 4th Man-2	1983
... and this one for Sunday best.	...ve bu da güzel günlerde giymek için.	The 4th Man-2	1983
I don't have a husband anymore.	Kocam yok benim.	The 4th Man-2	1983
... an accident.	...bir kazada.	The 4th Man-2	1983
I'm sorry, I always say the wrong thing.	Özür dilerim, hep yanlış şeyler telaffuz ederim.	The 4th Man-2	1983
I'm going downstairs, if you want coffee...	Aşağı iniyorum, kahve istersen	The 4th Man-2	1983
Good morning. Sugar? Two lumps, please. You're wonderful	Günaydın. Şeker? İki tane lütfen. Harika gözüküyorsun.	The 4th Man-2	1983
I just love taking care of someone, Gerard.	İnsanlarla ilgilenmekten çok hoşlanırım Gerard.	The 4th Man-2	1983
You're making this into paradise for me.	Sen bunu benim için cennete dönüştürüyorsun.	The 4th Man-2	1983
But there is two of us.	Biz de iki kişiyiz.	The 4th Man-2	1983
I'm not the right man for you, Christine.	Ben, senin için doğru kişi değilim Christine.	The 4th Man-2	1983
Marriage and me don't mix.	Evlilik ve ben uyuşmuyoruz.	The 4th Man-2	1983
The woman who wants me gets a lemon. It's been proven.	Beni isteyen kadın karşısında işe yaramaz birini buluyor. Bu kanıtlandı.	The 4th Man-2	1983
I know what to expect from you, don't l?	Senden ne istediğimi biliyorum.	The 4th Man-2	1983
Yes. But I'm going back to Amsterdam, all the same.	Evet, ama yine de Amsterdam'a geri döneceğim.	The 4th Man-2	1983
So we were just two small ships that passed in the night.	Senle ben gece yarısı karşılaşan iki gemi gibiyiz.	The 4th Man-2	1983
I'm wanted in the salon.	Salondan çağırıyorlar.	The 4th Man-2	1983
Come along and see the work I do.	Gel ve yaptığım işi gör.	The 4th Man-2	1983
Remind me to give you last night's fee.	Sana dün gecenin ücretini vereceğim unutturma.	The 4th Man-2	1983
Another few minutes, Madam.	Birkaç dakika daha, hanımefendi.	The 4th Man-2	1983
It's hot but it helps the skin to absorb the vitaminizing elements.	Sıcaktır ama tenin elementleri emmesine yardım eder.	The 4th Man-2	1983
Could you cut a man's hair? Mine, for instance.	Erkek saçı kesebiliyor musun? Mesela benimkini.	The 4th Man-2	1983
Laying on hands, magic, hypnosis, it all exists. Telepathy, the lot.	İyileştirme, büyük, hipnoz; hepsi gerçek. Telepati gibi.	The 4th Man-2	1983
Have you ever had a mystical experience?	Hiç mistik deneyim yaşadınız mı?	The 4th Man-2	1983
Yes, recently.	Evet, yakın zamanda.	The 4th Man-2	1983
And for the first time in his life he has a real scary dream.	Ve hayatında ilk defa gerçekten korku dolu bir rüya görüyor.	The 4th Man-2	1983
One of his colleagues flies his plane that day.	O gün uçağını bir arkadaşı kullanıyor.	The 4th Man-2	1983
That's real telepathy for you.	Senin için gerçek telepati budur.	The 4th Man-2	1983
Man is a frail vessel. It's not telepathy, though.	Erkekler kırılgandırlar. Yine de buna telepati denmez.	The 4th Man-2	1983
Yes you should, but where do you find people who listen nowadays?	Evet, haklısın ama bugünlerde seni dinleyecek insanı nerede bulacaksın?	The 4th Man-2	1983
He dreamt that something of his was cut...	Rüyasında bir şeyinin kesildiğini görmüş	The 4th Man-2	1983
Sit down. I'll give you your fee. Great.	Otursana. Paranı vereyim. Harika.	The 4th Man-2	1983
You shouldn't keep it at home, Christine.	Bunu evde tutmamalısın, Christine.	The 4th Man-2	1983
The lady is leaving and wants to thank you.	Demin ki bayan ayrılıyor ve size teşekkür etmek istedi.	The 4th Man-2	1983