Search

English Turkish Sentence Translations Page 159724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...for the same price.	aynı fiyattan verebilseydi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
get him on the move so he leads us...	Bizi bu örümcek ağının tam merkezine	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to the center of the web.	götürmesi için harekete geçmeli.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
First we must announce to the world...	İlk önce Mona Lisa'nın çalındığını	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that the painting has been stolen.	bütün dünyaya ilan etmeliyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Oh, but that would create...	Oh, Ama bu benim ve Müze Müdürü için	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...a great scandal both myself and the director of...	çok büyük bir skandal...	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Minister, please if I may explain.	Sayın Bakan, Lütfen açıklamama izin verin.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It would be announced that owing to the brilliant...	Ayrıca, sizin ve müze müdürünün	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and tireless efforts of yourself and the director,	müthiş ve yorulmaksızın gösterdiğiniz gayretle	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
that the criminal is about to be arrested.	hırsızın yakalanmasının an meselesi olduğu da açıklanacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Mr. Holmes, we must arrest him now.	Bay Holmes, onu şimdi tutuklamamız lazım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Holmes, I understand that the recovery of the original...	Holmes, Öyle anlıyorum ki, orjinal tablonun tekrar	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...would make it impossible for the thieves to sell...	ele geçirilmesi, hırsızların kopyaları ne kadar	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...any copies however excellent those copies were,	kaliteli olurlarsa olsunlar satma şanslarını ortadan kaldırmıştı,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
but did you have any clue to the identity...	ama, bütün bu olanların arkasındaki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of the mastermind behind the whole scheme?	gerçek suçluların kimliği ile ilgili bir ipucuna ulaşabildin mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I was satisfied that I had recognized one of.	Profesör Moriarity'nin ajanlarından birini hatırlayınca	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Professor Moriarity's agents.	kesinlikle tatmin edici oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Moriarity?	Moriarity?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Notice the subtle modeling of the features,	İnce model özelliklerini fark edin,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
beautiful hands,	güzel eller,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
mood,	tavır,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
that smile.	o gülüş.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
As Walter Payton described her, the head upon which all the ends...	Walter Payton'un tarif ettiği gibi	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of the world are common.	o, dünyanın her yerinde yaygın olan bir tip.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The eyelids are a little weary.	Göz kapakları biraz yorgun.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No one else has ever had the genius to paint this masterpiece...	Da Vinvi haricinde	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...except De Vinci.	hiç kimse böyle bir uzmanlık eserini yapamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But if you look at the paint work sir.	Eğer boya çalışmasına bakarsanız beyefendi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Leonard's signature at large, the brush work,	Leonard'ın imzası büyük şekilde, fırça çalışması,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
the bloom, the technique.	o tazelik, o teknik.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Will you excuse me?	İzninizle.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I would say without hesitation that the general opinion...	Hiç çekinmeden söyleyebilirim ki,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of the art world is that this...	sanat dünyasının genel düşüncesi,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...is the greatest portrait ever painted.	bunun dünyanın yapılmış en güzel portresi olduğu yönündedir.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I very much regret to have to tell you sir...	Çok üzülerek söylüyorum ki beyefendi,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that this painting is no longer for sale.	maalesef artık bu tablo satılık değildir.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I don't understand Professor.	Anlamıyorum Profesör.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I mean, the price maybe?	Fiyatı açısından mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well now look, I'll reconsider.	Tamam o zaman, tekrar değerlendiriyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'll give you a cool four million and how's that?	Size güzelinden bir dört milyon ve bu nasıl?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'm sorry Mr. Walker,	Üzgünüm Bay Walker,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
the painting is no longer for sale.	ama tablo artık satılık değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Hey, what you guys up to?	Hey, amacınız nedir beyler?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Take your hands off me you nick.	Çek ellerini üstümden seni şeytan!	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Thanks for nothing.	Hiçbir şey için teşekkürler.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
That wretched Holmes has recovered the original.	Alçak Holmes resmin orjinalini ele geçirmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
These are worthless.	Bunların hiçbir değeri kalmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Destroy them,	Yok edin bunları,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Do it yourself,	Bizzat kendin yap,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
and let no one else see you.	ve kimse seni görmesin.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Yes, Professor Moriarity.	Tamam, Profesör Moriarity.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I must congratulate you, Holmes.	Seni tebrik ediyorum, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Such an honor and so well deserved.	Böyle bir onur tamamı ile hak edilmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
There was no great problem.	Büyük bir problem değildi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The case practically solved itself.	Dava kendi kendini çözdü.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I hear you had a visitor this morning.	Bu sabah bir ziyaretçin olduğunu duydum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I had not been back in Baker Street...	Baker Caddesi'ne döneli	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...more than half an hour when...	yarım saatten fazla olmamıştı ki...	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But you cannot go up there sir.	Ama yukarıya böylece çıkamazsınız bayım!	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You have less frontal development...	Sende beklediğimden daha az zihinsel	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...than I should have expected.	gelişme olduğunu söylemeliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It's a dangerous habit, a finger loaded firearms...	Birisi için sabahlığının cebinde küçük dolu bir silah taşımak	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in the pocket of one's dressing gown.	oldukça tehlikeli bir alışkanlık olsa gerek.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You evidentially don't know me.	Kesinlikle beni tanımıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
On the contrary I think it's fairly evident that I do.	Aksine kesin olarak tanıdığıma inanıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I can spare you five minutes if you have anything to say.	Size beş dakika ayırıyorum, eğer söyleyecek birşeyiniz varsa.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
All that I have to say has already crossed your mind.	Söylemem gerekenlerin hepsi aklınızdan geçti sanırım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And possibly my answer has already crossed yours.	Ve muhtemelen cevabım da sizin aklınızdan geçmiştir.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You stand fast?	Hızlı mı gidiyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You frustrated me in the affair...	Fransız altınları ile ilgili işte	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of the French gold.	beni hayal kırıklığına uğrattınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
So it was you behind the Red Headed League.	Demek ki o meselenin arkasında da siz vardınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
A very ingenious and welcome tried idea.	Çok büyük maharetle denenmiş bir fikirdi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
High praise from you.	Sizden büyük bir övgü olarak alıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You crossed my path first on the 4th of January.	İlk kez 4 Ocak'ta yoluma çıktınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
By the middle of February I was seriously inconvenienced...	Şubat'ın ortalarına doğru sizin yüzünüzden	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...by you and at the end of March.	ciddi bir şekilde zor durumda kalmıştım ve	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I was absolutely hampered in my plans.	Mart Ayı'nın sonlarına doğru gerçekten planlarım engellenmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And now with this last business in France you have placed me...	Ve şimdi Fransa'daki bu son olaydan sonra,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in such a position by your continual persecution...	sizin devam eden zulmünüz yüzünden	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that I am in positive danger of losing my liberty.	gerçekten özgürlüğüm ciddi bir tehdit altında.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The situation is becoming an impossible one.	Durum daha da içinden çıkılmaz bir hal aldı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Have you any suggestion to make?	Herhangi bir öneriniz var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You must drop it Mr. Holmes.	Peşimi bırakmalısınız Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You really must you know.	Biliyorsunuz, kesinlikle bırakmalısınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And what if I refuse?	Ya bırakmazsam?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'm quite sure that a man of your intelligence...	Sizin gibi anlayışlı birisi kesinlikle	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...will see that there can be but one outcome to this affair.	bu işin tek bir sonucu olacağını da anlayacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It is necessary that you should withdraw.	Artık geri çekilmeniz gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You have worked things in such a fashion...	Öyle bir yol izleyerek olayları ilerlettiniz ki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that we have only one resource left.	bize karşılık olarak yapacak tek bir şey kaldı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It has been an intellectual treat to me to see...	Bu konudaki meselelerle başa çıkma tarzınız	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...the way in which you grappled with this matter.	benim bu fikri iyileştirmeyi algılamamı sağladı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But I say unaffectedly that it would be a grief to me...	Ama şunu söylemeliyim ki, bu meselede aşırı tedbirler almak	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to be forced to take an extreme measure.	zorunda kalmam benim için keder verici olacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...but it really would I do assure you.	ama sizi temin ederim ki, gerçekten öyle olur.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Danger is part of my trade.	Tehlike benim işimin bir parçası.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
This is not danger.	Bu tehlike değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939