Search

English Turkish Sentence Translations Page 159725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It is inevitable destruction.	Bu kaçınılmaz bir yıkım olacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You stand in the way not merely of an individual...	Siz şu anda, sizin bile	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...but of a mighty organization, the full extent of which...	bütün bu zekanıza rağmen algılayamayacağınız,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...even you with all your cleverness have been...	sadece bireysel değil aynı zamanda çok güçlü	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...unable to realize.	bir örgütün yoluna çıkıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You must stand clear Mr. Holmes or be trouble under foot.	Artık bırakmalısınız Bay Holmes ya da ciddi bir belaya bulaşacaksınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You know I'm afraid that in the pleasure...	Biliyorsunuz ki, bu konuşmadan duyduğum	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of this conversation I am neglecting business...	memnuniyete rağmen beni herhangi bir yerde	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of importance which awaits me elsewhere.	bekleyen önemli bir davayı ihmal etmiş oluyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well, well, it seems a pity...	Peki, peki, ne yazık	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...but I've done what I could.	ama yapabileceğimi yapacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
This is a duel between you and me Mr. Holmes.	Bu sizinle benim aramda bir duellodur Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You hope to beat me.	Beni alt etmeyi umuyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
If you are clever enough to bring destruction on me,	Eğer beni yıkıma uğratacak kadar akıllı iseniz,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You have paid me several compliments.	Siz bana bir kaç övgüde bulundunuz,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Mr. Moriarity.	Bay Moriarity.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Let me pay you one in return when I say that if.	İzninizle ben de size cevaben	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I were assured of the former eventuality.	eskisi gibi, kendimden eminim ki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I would, in the interests of the public,	teklifinizi, toplumun faydasına olacağı için	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
cheerfully accept the later.	seve seve kabul ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
He is the Napoleon of crime Watson.	Watson, o suçlular dünyasının Napolyonu'dur.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
For years I have endeavored...	Yıllarca onun etrafını saran	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to break through the veil which shrouded him...	o perdeyi aralamak için uğraştım ve artık	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and at last I have seized a thread...	sonunda Moriarty'nin kendisine beni	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and followed it to Moriarity himself.	ulaştıracak olan yolu buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And now I'm ready to close on him.	Ve şimdi onun dosyasını kapamaya hazırım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
If he doesn't close upon you first.	Eğer o seninkisini daha önce kapamazsa.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
On Monday next, matters will be right...	Önümüzdeki Pazartesi, herşey yoluna girmiş olacak	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...but the Professor and all the principal members...	ve profesör ile birlikte diğer bütün çete üyeleri	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of his gang will be in the hands of the police.	polisin eline geçmiş olacaklar.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
the clearing up of over 40 mysteries...	ve bir oda dolusu halde 40'dan fazla gizem	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and the room full of them.	çözülüp netlik kazanmış olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I cannot do better than to get away...	Kalan birkaç gün için	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...for the few remaining days.	kurtulmak adına daha iyisini yapamam.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It would give me great pleasure Watson if you would come...	Eğer benimle birlikte ülke dışına çıkmayı kabul edersen	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...onto the continent with me.	Watson, bu benim için büyük bir zevk olurdu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The continent?	Ülke dışına mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'd be delighted Holmes, but where?	Zevk duyarım Holmes, ama nereye?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It's all the same to me.	Hepsi benim için aynı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Yes, but won't we have to dispose of.	Evet, ama daha önce Profesör Moriarity'den	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Professor Moriarity first?	kurtulmamız gerekmez miydi?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It seems to me that we're under siege in this very room.	Şu anda öyle görünüyor ki bu odada kuşatılmış durumdayız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And that reminds me I must be on my way.	Ve bu bana yola koyulmam gerektiğini hatırlattı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Won't you stay the night?	Gece için kalmayacak mısın?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I will leave the way I came and find lodgings...	Geldiğim yoldan dışarı çıkıp	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...with my brother Mycroft.	kardeşim Mycroft ile birlikte bir pansiyon bulacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We start tomorrow morning.	İşe yarın sabah başlarız.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Oh, yes, it is most necessary.	Oh, evet, bu çok gerekli.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Now here are your instructions and I beg of you...	İşte bunlar sana talimatlarım	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to follow them to the letter.	ve rica ediyorum kelimesi kelimesine uygula.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We are now playing a double handed game with me.	İşte şimdi Avrupa'nın en güçlü ve organize	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Watson against the most powerful syndicate...	suç örgütüne karşı	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of criminals in Europe.	çift koldan oyunumuzu oynayabiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You will dispatch whatever luggage...	Bu gece hangi valizleri almak istiyorsan	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...you intend to take by a trusted messenger unaddressed...	Victoria istasyonu'na güvenilir bir mesajcı	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...at the Victoria Station tonight.	ile üzerlerine adres yazmadan gönder.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
In the morning you will send Mrs. Hudson for a handsome cab,	Sabahleyin Bayan Hudson'dan bir araba çağırmasını iste,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
desiring her not to take the first...	ama ilk veya ikinci olarak ortaya çıkanlar	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...or second which may present itself.	olmamasına dikkat etsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
handing the address to the cabman...	bu arada arabacıya adres kağıdını ver	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...but with a request that he will not throw it away.	ama onu yolda atmamasını belirt.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Have your fare ready and the instant that your cab...	Ücretini hazırla ve araba durur durmaz zamanını ayarlayıp	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...stops move speedily through the muse and time yourself...	hızlıca hareket ederek kalabalığın içinden geç ve	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to reach the other end at exactly a quarter past 9:00...	saat tam 9:00'u çeyrek geçe caddenin öteki ucuna ulaş.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...where you will find a small broom waiting close to the curb...	Orada seni kaldırımın kenarında yaka uçları kırmızı olan,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...driven by a fellow with a heavy black coat,	koyu siyah palto giymiş bir arabacının sürdüğü	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
tipped at the collar with red.	küçük bir araba bekliyor olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Into this you will stay and you will reach Victoria...	Onun içinde Victoria İstasyonu'daki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in time for the continental express.	trene zamanında yetişeceksin.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Excuse me sir, I wonder if you speak Italian.	Affedersiniz Bayım, İtalyanca biliyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No, I'm afraid not.	Üzgünüm ama hayır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'm looking for the gentleman who reserved this compartment.	Bu kompartmanı ayırtan beyefendiye bakmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Not a sign of him sir.	Ondan hiç bir iz yok bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
If you're traveling you better get aboard.	Eğer seyahat edecekseniz binseniz iyi olur.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
My dear Watson you haven't even condescended...	Dostum Watson bana günaydın demeye	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to say good morning to me.	tenezzül bile etmiyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Good heavens Holmes, how you startled me.	Aman Tanrım, Holmes, beni nasıl ürküttün.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It is still necessary to take every precaution.	Hala bütün tedbirleri almak gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I did rather fine, Watson.	Ben de daha iyisini yaptım, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I see that this express runs in connection with the boat...	Görüyorum ki bu tren, vapur ile bağlantılı,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...so I think we've shaken off Moriarity very effectively.	o halde Moriarty'yi epey bir silkeledik.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well what will he do then?	Peki o ne yapacak o zaman?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
What I should do.	Benim yapmam gerekeni.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Engage a special train.	Özel bir tren ayarlayacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But he'll arrive too late.	Ama çok geç ulaşacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You'll observe from your Bradshaw that this train...	Elindeki tarifeden anlayacağın üzere bu tren	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...stops at Canterbury and again at the boat.	Canterbury'de duracak ve vapurda da tekrar duracak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Moriarity will catch us there.	Moriarity bizi orada yakalayacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Good heavens anybody would think that we were the criminals.	Aman Tanrım, herkes bizim suçlular olduğumuzu düşünecek.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Let's arrest him as soon as he arrives.	O zaman oraya ulaşır ulaşmaz onu tutuklayalım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No, that would ruin everything.	Hayır, her şey bozulur o durumda.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
If we should catch the big fish then the smaller...	Eğer büyük balığı tutarsak küçük balıklar	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...would dart right and left out of the net.	sağa sola dağılıp ağdan kurtulurlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No, no, and the rest is invisible.	Hayır, hayır, geriye kalanlar görünmez olurlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well what then?	O halde nasıl olacak?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We shall get ours at Canterbury.	Canterbury'de trenden inmeliyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But Holmes our luggage.	Ama Holmes valizlerimiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We must give Moriarity something to follow.	Moriarty'ye takip edecek bir şeyler vermeliyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Here we are Holmes, Bradshaw shouldn't let you down.	İşte bak Holmes, tarife seni yarı yolda bırakmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
From Ashford Junction we can take a 1:00 slow train...	Ashford kesişme noktasından saat 1:00'deki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939