Search

English Turkish Sentence Translations Page 159727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was convinced that the letter...	İnanmanı isterim ki bu mektup	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...was a hoax.	muzipçe bir şeydi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I made every disposition of my property...	İngiltere'den ayrılmadan önce	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...before leaving England...	mal varlığımın bütün idare yetkisini	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and handed it to my brother Mycroft.	ağabeyim Mycroft'a bırakmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Good bye and good luck...	Güle güle ve iyi şanslar	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and believe me to be my dear fellow,	ve şuna inan ki sevgili dostum,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
very sincerely yours, Sherlock Holmes.	her zaman dostun olan, Sherlock Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
In this situation I have little doubt...	Bu durumda şüphesiz	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that a personal contest between the two men...	bu iki adam arasındaki mücadele	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...ended as it could hardly fail to end.	sonuçlanması gerektiği gibi olmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Ahh.	Ahh!	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to write these last words in which I shall ever record...	belki de son kayıtlarımı yazarken	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...singular gifts by which my friend.	bana bu sıradışı hediyeleri veren	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Mr. Sherlock Holmes was distinguished.	Bay Sherlock Holmes'ü hep ayrı bir yerde tutacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I shall ever regard him...	Onu her zaman	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...as the best and wisest man.	tanıdığım en iyi ve bilgili insan	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I have ever known.	olarak sayacağım ve hatırlayacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Gentlemen of the jury, have you decided on your verdict?	Sayın Jüri üyeleri, bir karara vardınız mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The prisoner will rise.	Tutuklu ayağa kalksın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Do you find the prisoner guilty or not guilty of willful murder?	Tutukluyu isteyerek cinayet işlemekten suçlu mu yoksa suçsuz mu buldunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
According to the evidence, we have no choice	Kanıtlara bakarak, tutukluyu suçsuz	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but to find the prisoner not guilty.	bulmaktan başka seçeneğimiz yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
So do we all find and may god forgive us.	Hepimiz de öyle bulduk. Tanrı bizi affetsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Prisoner, at the bar you have heard the verdict.	Tutuklu, bulunduğun yerden kararı duydun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Under the law, no other verdict is possible.	Yasaya göre, bir başka yönde karar vermek olanaksız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yet, it is undoubtedly a gross miscarriage of justice.	Ancak, büyük bir adli yanlış yapıldığı kuşkusuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It is deplorable, Professor Moriarty, that a man of your intellectual attainments	İşin acı verecek tarafı, Profesör Moriarty, entellektüel başarılara sahip senin gibi birinin	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
should be standing in the prisoner's box charged with a crime of murder.	tutuklu sandalyesinde bir cinayet suçuyla bulunuyor olması.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And in setting you free, I cannot in my conscience exonerate you.	Ve serbest bırakırken vicdanımda seni aklayamıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Let the prisoner be discharged.	Tutukluyu serbest bırakın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Let me in, let me in.	Bırakın da içeri gireyim, bırakın da gireyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My Lord.	Sayın yargıç.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My lord, I have important new evidence.	Sayın yargıç, elimde yeni bir kanıt var.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You come too late, Mr. Holmes. The prisoner has been discharged.	Çok geç kaldınız, Bay Holmes. Tutuklu serbest bırakıldı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But my lord, you can't let Moriarty go free. He killed Loray.	Ama sayın yargıç, Moriarty'yi serbest bırakamazsınız. Loray'i o öldürdü.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I can prove it. I can destroy his alibi.	Bunu kanıtlayabilirim. Onun tanığını yerle bir edebilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That alibi has been established by three hundred fellows of the Royal Society.	O tanık Kraliyet Cemiyetinin üçyüz üyesince tanınmış biridir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Your lordship, my client has been acquitted.	Sayın yargıç, müvekkilim aklanmıştır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He cannot be tried twice for the same charge.	Aynı suçtan iki kez yargılanamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, there you are, Holmes.	Oh, sonunda geldiniz, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm afraid you have a bad opinion of me.	Ne yazık ki, hakkımda kötü düşünüyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
On the contrary, I hold you in the highest esteem	Tersine, size büyük saygı duyuyorum,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but only as a maid.	fakat sadece bir hizmetçi olarak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's gratifying to know that one's talents are appreciated	Bir insanın yeteneklerinin bir uzman tarafından taktir	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
by such a distinguished connoisseur.	edilmesi sevindirici bir şey.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May I give you a lift? Cabs are scarce in this rain. Thank you.	Sizi arabamla götürebilir miyim? Bu yağmurda taksi zor bulursunuz. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
221 Bakers Street. Very good, sir.	221 Bakers Street. Peki, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
After you, my dear Holmes. By no means,	Önce siz, sevgili Holmes. Kesinlikle olmaz,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I prefer that you precede me at all times.	her zaman sizin önden binmenizi yeğlerim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Such a creature of habit, you are.	Garip huyları olan birisin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You have a magnificent brain, Moriarty. I admire it.	Olağanüstü bir kafaya sahipsin, Moriarty. Ona hayranım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I admire it so much I'd like to present it...	Öylesine hayranım ki, onu alkole yatırıp	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
pickled in alcohol to the London Medical Society.	Londra Tıp Cemiyetine sunmak isterim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That would make an interesting exhibit.	İlginç bir sergi olurdu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Holmes, you've only now barely missed sending me to the gallows.	Holmes, az önce beni darağacına yollama fırsatını kaçırdın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're the one man in England clever enough to defeat me.	İngiltere'de beni yenilgiye uğratacak kadar zeki tek insansınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The situation has become impossible.	Durum olanaksız bir hale geldi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Have you any suggestions?	Herhangi bir öneriniz var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm gonna break you, Holmes.	Senin mahvedeceğim, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm going to bring out right under your nose	Yüzyılın en inanılmaz suçunu gözlerinin	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the most incredible crime of the century	önüne sereceğim, Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and you'll never suspect it until it's too late.	ve sen çok geç olmadan ondan hiç kuşkulanmayacaksın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That will be the end of you, Mr. Sherlock Holmes.	Bu senin sonun olacak, Bay Sherlock Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And when I've beaten and ruined you then I can retire in peace.	Ve seni yenip, mahvettiğimde, işte o zaman huzur içinde emekliye ayrılabileceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'd like to retire, crime no longer amuses me.	Emekli olmak istiyorum, suç işlemek artık beni eğlendirmiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'd like to devote my remaining years to abstract science.	Kalan yıllarımı soyut bilime adamak istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, here we are at my lodgings.	İşte, evime gelmiş bulunuyoruz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm so sorry I can't ask you in.	İçeriye buyur edemeyeceğim için çok üzgünüm.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Good night, Professor Moriarty.	İyi geceler, Profesör Moriarty.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I was just coming in when you rang, sir.	Zili çaldığınızda içeri girmek üzereydim, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, there you are, Dawes. Mr. Bassick is here, sir.	Demek buradasın, Dawes. Bay Bassick geldi, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll see him at once.	Onunla hemen görüşeceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Come to me as soon as he's gone, Dawes.	O gider gitmez yanıma gel, Dawes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, Bassick.	Ee, Bassick.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't that bloke never stop.	O flüt hiç susmaz mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That music gives me the creeps.	O müzik benim tüylerimi ürpertiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Does it, Bassick? I rather like it.	Öyle mi, Bassick? Bense ondan hoşlanıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I want you to post that letter at the box at Portland Square	Şu mektubu saat onikiden tam bir kaç dakika önce Portland Meydanındaki	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
just a few minutes before twelve.	posta kutusuna atmanı istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then drive directly to your lodgings by way of Oxford Circus.	Sonra Oxford Circus tarafından doğru evine dön.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Wait there till I send for you.	Seni çağırtıncaya kadar orada bekle.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
First, I want to know what I'm getting into.	Önce, neye bulaştığımı bilmek istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You have your orders. That's enough.	Yapacaklarını söyledim. Bu kadarı yeterli.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I have a right to know the layout in case there's trouble.	Olan biteni bilme hakkım var, ola ki başım derde girer.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll take care of that.	Ben onun icabına bakarım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That's what you promised Higgins in that Hammersmith job.	Hammersmith işinde Higgins'e de aynı sözü vermiştiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, poor Higgins.	Oh, zavallı Higgins.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They found nothing but his boots.	Botları dışında hiçbir şey bulamadılar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
One boot.	Bir tek bot.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You know, Bassick,	Biliyor musun, Bassick,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Higgins was a valuable man and a clever cracksman.	Higgins değerli biri idi ve de zeki bir soyguncu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But he had your unfortunate habit of asking too many questions	Fakat onun da senin gibi çok fazla soru sorma huyu vardı	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and now all that's left of him is one boot.	ve şimdi ise ondan geriye sadece bir tek bot kaldı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't take me wrong, Professor. I'll do what you tell me right enough.	Beni yanlış anlamayın, Profesör. Söylediklerinizi yerine getireceğim elbette.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm sure you will, Bassick,	Öyle yapacağından eminim, Bassick,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and just to prove how I trust you I'm going to tell you my plan.	ve sırf sana ne denli güvendiğimi kanıtlamak için planımı anlatacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Although, you haven't the imagination to appreciate its subtlety.	Gerçi, planın ustalığını taktir edecek bir hayal gücüne sahip değilsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My whole success depends upon a peculiarity of Holmes brain,	Benim bütün başarım Holmes'un kafasının garip işleyişine ve sürekli	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
its perpetual restlessness.	bir tedirginlik içinde bulunuşuna, can sıkıntısından	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939