Search

English Turkish Sentence Translations Page 159736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right. You stay here.	Pekala, sen burada kal.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll see what I can pillage, be straight back. Thank you.	Bakayım ne kapabilirim, hemen dönerim. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Good evening, Miss Brandon. Everything all right?	İyi akşamlar, Matmazel Brandon. Her şey yolunda mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We did have an appointment, you know.	Randevulaşmıştık, biliyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes, I... Shh, shh...	Bay Holmes, ben... Şışş, şışş...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
We mustn't be seen together.	Birlikte görülmemeliyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Has anything happened? Have you seen anything unusual?	Bir şey oldu mu? Olağandışı bir şey gördün mü?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No nothing yet.	Henüz bir şey görmedim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes, do you think I could possibly be in danger here?	Bay Holmes, sizce, burada tehlikede olabilir miyim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
There's no doubt of it but don't worry. I'll be watching.	Bundan kuşkun olmasın fakat emdişelenme. Ben gözetliyor olacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll be glad when it's over. Yes, I know.	Bu iş bittiğinde memnun olacağım. Evet, biliyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't take any unnecessary risks. Don't talk to strange people	Kendini gereksiz tehlikelere atma. Yabancılarla konuşma	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and above all don't wander far from the lights and the crowd.	ve her şeyden önce aydınlıktan ve kalabalıktan uzaklaşma.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You must go back. Good luck.	Şimdi geri gitmelisin. İyi şanslar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Here we are, Ann.	Al bakalım, Ann.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Tony, that's a South American gaucho orchestra, isn't it?	Tony, bu bir Güney Amerika orkestrası, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes. Rather good aren't they?	Evet, oldukça iyiler, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Shall we go in. It's rather chilly out here.	İçeri geçelim mi? Burası oldukça soğudu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Just as you like, Ann.	Nasıl istersen, Ann.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're being too hard on Holmes, Sir Ronald.	Holmes'a fazla yüklendin, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He gave me his word he'd be here, sir.	Bana burada olacağına dair söz verdi, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He sent me in his place.	Beni buraya gönderdi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You?	Seni?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, sir, I've been with Holmes on a good many cases	Şey, efendim, bir çok olayda Holmes'la çalıştım	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and I can assure you, you might have done considerably worse.	ve sizi temin edebilirim ki, çok daha kötüsünü yapabilirdin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I dare say you might help.	Sanırım yardımın dokunabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Where at least are the policemen he promised to send me?	Hiç değilse bana göndereceğini söylediği polisler nerede?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They'll be here directly.	Birazdan burada olacaklar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
A sergeant and two policemen, picked men, sir.	Bir çavuş, iki polis, seçilmiş adamlar, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What is it, sergeant?	Ne var, çavuş?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Police officers to see Dr. Watson, sir.	Polis memurları, Watson'la görüşecekler, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Bring 'em in.	İçeri alın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Is Dr. Watson here? Yes, I am Dr. Watson.	Dr. Watson burada mı? Evet, Dr. Watson benim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sergeant Bullfinch at your service, sir.	Çavuş Bullfinch hizmetinizde, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Good evening, Sergeant. My I see your identification, sir?	İyi akşamlar, Çavuş. Kimliğini görebilir miyim, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I told you I am Dr. Watson.	Sana Dr. Watson olduğumu söyledim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't doubt that, sir, but the inspector said	Bundan kuşkum yok, efendim, fakat müfettiş kimlik	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I was to be particular about identification, sir.	konusuna özel bir önem vermemi söyledi, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, you seem to be a law abiding citizen.	Yasalara bağlı bir yurttaş olduğun anlaşılıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I suppose you'll be wanting to see mine? Yes, please.	Sanırım siz de benimkini görmek istersiniz? Evet, lütfen.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Everything seems in order, Sir Ronald.	Her şey yerinde görünüyor, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Prepare to halt.	Durmak için hazır ol.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Company halt.	Takım dur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Captain Mannery, Royal Navy, with escort reporting to Sir Ronald Ramsey.	Yüzbaşı Mannery, Kraliyet Deniz Kuvvetleri, Sör Ronald'a tekmil verecek.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Is that you, Sir Ronald? Yes.	Siz misiniz, Sör Ronald? Evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Captain Mannery?	Yüzbaşı Mannery?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Raise the port trellis.	Parmaklıkları kaldırın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, here it is, Sir Ronald.	İşte buyurun, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ah. The Star of Deli.	Ah. Deli Yıldızı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This has been a great anxiety to me, Captain Mannery.	Benim için büyük bir endişe kaynağı olmuştu, Yüzbaşı Mannery.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I can't tell you how relieved I shall be	Bu mücevherin kulede emniyetle kilit altına	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
when I have this jewel safely locked up in the tower.	alınmasını sağladığımda ne denli rahatlayacağımı anlatamam.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Would you like us to go with you, sir?	Sizinle gelmemizi ister misiniz, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, there's no occasion. I have ample protection.	Hayır, gerek yok. Fazlasıyla koruma var.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then I bid you goodbye, Sir Ronald.	O zaman size hoşça kalın diyorum, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, Captain Mannery. I am most grateful to you.	Güle güle, Yüzbaşı Mannery. Size çok minnettarım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Thank you, sir. Gentlemen.	Teşekkür ederim, efendim. Beyler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Guard, about face.	Muhafızlar, geriye dön!	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Forward march.	İleri, marş!	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ah. It's the longest short walk I ever had.	Ah. Bugüne değin yaptığım en uzun kısa yürüyüş oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Hold that for a moment, will you?	Şunu biraz tutar mısın?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The Crown Jewels, gentlemen,	Kraliyet Mücevherleri, beyler,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the accumulated wealth of ten centuries of English kings,	İngiliz krallarının on yüzyılda biriktirdikleri servet,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
a grave responsibility.	sorumluluğu büyük.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's not often this door is unlocked	Bu kapı pek sık açılmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and this is the key to all this treasure.	Ve bu da bütün bu servetin anahtarı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The emerald! Where is it?	Zümrüt! Nereye gitti?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Somebody snatched it. The policemen, where are they?	Biri kapıp kaçtı. Polisler, nereye kayboldular?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They're not policemen at all. After them.	Polis diye bir şey yok. Peşlerinden gidelim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Guards, the stairs.	Muhafızlar, merdivenlere.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sir Ronald, look.	Sör Ronald, bakın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The Star of Deli. They've dropped it.	Deli Yıldızı. Düşürmüşler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You see, Sir Ronald.	Gördünüz ya, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Every thing's turned out all right after all.	Sonunda her şey yoluna girdi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And all thanks to your brilliant friend, Sherlock Holmes.	Ve bütün teşekkürler senin muhteşem arkadaşın Sherlock Holmes'a.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
So my fears were ridiculous	Demek korkularım yersizmiş	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and that note was merely the work of a crank.	ve o not tamamıyla bir çatlağın işiymiş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Nobody would steal the Star of Deli.	Hiç kimse Deli Yıldızını çalamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No one there, Sir Ronald. Never mind, Sergeant. I have the jewel.	Orada kimse yok, Sör Ronald. Önemi yok, Çavuş. Mücevher bende.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I have a good mind to give this story to the press.	Bu öyküyü basına vereceğim geliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It will put Holmes in his place.	Holmes'a haddini bildirecektir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, I wouldn't do that, Sir Ronald.	Oh, ben olsam yapmazdım, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You have got the jewel back. I have indeed,	Mücevheri geri aldınız. Kesinlikle öyle,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
as safe as the Crown Jewels of England,	İngiltere'nin Kraliyet mücevherleri kadar güvende,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but no thanks to Holmes.	fakat Holmes'un bir yardımı olmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, he did send me in his place.	Yerine beni gönderdi ya.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, and it's a capital thing he did.	Evet, o da önemli bir şey.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're a splendid fellow, Watson.	Harika bir adamsın, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You've done me a great service tonight.	Bu gece bana büyük yardımın oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I shall see to it that your courage is reported	Yeri geldiğinde cesaretinin konuyla ilgili yetkililere	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
in due course to the proper authorities. Thank you.	bildirilmesi için gereğini yapacağım. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Come along, Sergeant.	Haydi, Çavuş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Turn out the lights. Yes, sir.	Işıkları söndür. Başüstüne, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They got away, sir, in the direction of Tower Hill.	Kaçtılar, efendim, Tower Hill yönüne doğru.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But they left what they came for.	Fakat almağa geldikleri şeyi bırakmışlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The emerald is safe. Oh good, sir.	Zümrüt güvende. Oh, sevindim, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
All right, Sergeant.	Tamam, Çavuş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, my dear. I'll drive over and see you tomorrow.	Hoşça kal, tatlım. Yarın seni görmeğe gelirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're terribly tired, my child, aren't you? Yes, I am.	Çok yoruldun, çocuğum, değil mi? Evet, öyle.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You better go to bed.	Yatsan iyi olur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939