Search

English Turkish Sentence Translations Page 159734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, you should remember that, Billy.	Ah, bunu unutmamalısın, Billy.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It'll save you a lot of money when you grow up.	Bu büyüdüğünde sana çok para kazandıracak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May I look at it, sir?	Ona bakabilir miyim, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Uh, yeah, yes, certainly, Billy. Thank you.	Ah, evet, evet, elbette, Billy. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, what do you make of it, Billy? Blimey,	Peki, ne diyorsun, Billy? Vay canına,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'd like to have one of these.	böyle bir şeye sahip olmak isterdim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They must bring you lots of luck.	Sana mutlaka çok şans getirir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well why do you say that?	Böyle söylemenin nedeni nedir?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, I bet in Chile or Bolivia	Şey, sanırım Şili ya da Bolivya'da	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
they carry around a chinchilla's foot for good luck	şans getirmesi için çinçilya ayağı bulundururlar	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the same as we carry a rabbit's foot. Ha, ha.	tıpkı bizim tavşan ayağı bulundurmamız gibi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You hear that, Watson?	Duydun mu, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My hearing is in no way impaired, thank you.	İşitme duyumu yitirmedim, teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And you think that the man who lost this comes from Chile or Bolivia?	Öyleyse sence bunu yitiren kişi Şili'li ya da Bolivya'lı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, sir, cause that's the only places chinchillas grow.	Öyle, efendim, çünkü oraları çinçilya'nın yaşadığı tek yer.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, Watson.	Gördün mü, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What do you say to that for a simple deduction?	Basit bir çıkarım olarak buna ne dersin?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I've listened to seashells that made better sense.	Dinlediğim daha anlamlı deniz kabukları oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Why do you waste your time like this, Holmes?	Bu şekilde zamanını niçin boşa harcıyorsun, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Half the women in the world own chinchilla wraps. You exaggerate, Watson,	Dünyadaki kadınların yarısında çinçilya örtüsü bulunuyor. Abartıyorsun, Watson,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and half the women in the world wish you didn't.	dünyadaki kadınların yarısı da abartmamanı diliyorlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, Dr. Watson. You see they make the coats out of skins.	Hayır, Dr. Watson. Onlar paltolarını deriden yaparlar, bilirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, really? Yes, sir,	Oh, öyle mi? Evet, efendim,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and the only place you can get a chinchilla's foot	ve çinçilya ayağı elde edebileceğin tek yer de	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
would be where the chinchilla lives.	çinçilya'nın yaşadığı yerlerdir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
There Billy, there's sixpence for you.	Al Billy, sana altı penni.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Blimey me a tenner. Oh, thank you.	Vay canına bir onluk. Oh, teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, thank you, Billy. Thank you.	Yo, ben sana teşekkür ederim, Billy. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know why you let that insufferable little brat come in here.	O katlanılması olanaksız küçük veledin buraya gelmesine niçin izin veriyorsun, anlamıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I was pulling your leg, Watson.	Sana takılıyordum, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Merely relaying to you through Billy certain observations,	Billy aracılığıyla sana bazı gözlemleri anlatıyordum sadece.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
which may or may not coincide significantly with what I found.	Bunlar bulgularımla önemli ölçüde uyuşabilir de uyuşmayabilir de.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You found something? I think so.	Bir şey mi buldun? Galiba.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I've identified the death music, Watson,	Ölüm müziğini belirledim, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the melody Miss Brandon played for us last night.	dün gece Matmazel Brandon'un bize çaldığı melodiyi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's an ancient Inca funeral dirge	Eski bir İnka cenaze ağıtı,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
still used by the Indians in the remote Chilean Andes	Şili Andlarında kızılderililerce hala ölüye	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
as a chant for the dead.	yönelik bir ağıt olarak kullanılıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What on earth has that got to do with Professor Moriarty	Bunun Profesör Moriarty ya da Deli Yıldızı ile	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
or the Star of Deli?	ne ilgisi var?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I wouldn't know, Watson. I really wouldn't know.	Bilemem, Watson. Gerçekten bilemem.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Would you mind?	Kapıya bakar mısın?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Inca funeral dirge...	İnka cenaze ağıtı...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ah, how do you do, doctor. How are you, sir?	Ah, merhaba, doktor. Nasılsınız, efendim?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Holmes, how lucky to find you at home.	Holmes, sizi evde bulmak ne büyük şans.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sir Ronald. Well, won't you sit down.	Sör Ronald. Oturmaz mısınız?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Here you are, sir. Thanks.	Buyurun, efendim. Teşekkürler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, I hope I'm not interrupting you. Oh, no, no, no.	Oh, umarım işinizi bölmüyorum. Oh, hayır, hayır, hayır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But I'm very anxious to know	Fakat öğrenmeğe can atıyorum,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
have you had any idea, in the connection with that note?	o notla bağlantı konusunda bir fikir edinebildiniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The note?	Not mu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, I'm afraid I haven't had much time to think about it.	Oh, maalesef o konuda düşünmeğe pek zamanım olmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
After all, the Star of Deli is not the immediate problem.	Ne de olsa, Deli Yıldızı aciliyeti olan bir sorun değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You will help me as you promised, won't you Holmes?	Söz verdiğin gibi bana yardım edeceksin, değil mi, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Imagine the scandal, if anything should happen to a Crown Jewel.	Kraliyet Mücevherine bir şey olursa ortaya çıkacak rezaleti bir düşünün.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
When does it arrive? Tomorrow night.	Ne zaman burada olacak? Yarın akşam.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I've had to arrange for delivery at ten o'clock,	Teslimatın saat 22:00'de yapılması için düzenleme yapmam gerekti,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
a most inconvenient hour for everyone of course	kuşkusuz herkes için çok uygunsuz bir saat	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but I can't leave the jewel out of the vault overnight, you know.	fakat mücevheri gece boyunca kasanın dışında bırakamam, biliyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Once it arrives it's technically in my custody. Yes.	Buraya ulaştığında teknik olarak benim sorumluluğumda. Evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, I understand. What do you want me to do?	Evet, anlıyorum. Benim ne yapmamı istiyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Could you possibly be at the tower tomorrow night at ten?	Yarın gece saat 10:00'da kulede olabilir misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll take care of everything. Good.	Gereğini yaparım. Güzel.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You'll have your own men there, of course,	Kuşkusuz, adamlarınız da orada olacaktır,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and as an added precaution I'll see to it	ve ek önlem olarak bir kaç polisin	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
that a few policemen are on hand. Excellent.	el altında olmasını sağlayacağım. Mükemmel.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I can't tell you, how grateful I am to you, Holmes.	Size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Not at all, Sir Ronald.	Önemli değil, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, goodbye. Goodbye, sir.	Hoşça kalın. Güle güle, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You'll forgive me bothering you like this.	Sizi bu şekilde rahatsız ettiğim için beni bağışlayın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But I'm sure you understand the emergency of the matter.	Fakat sorunun önemini kavradığınızdan eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Certainly, Sir Ronald. Thank you again.	Kesinlikle, Sör Ronald. Tekrar teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, doctor. Goodbye, Sir Ronald.	Hoşça kalın, doktor. Güle, güle, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How do you do, Miss Brandon? How do you do?	Merhaba, Matmazel Brandon. Merhaba.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Will you excuse me, please?	Müsaade eder misiniz, lütfen?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Port Authority, pier nine.	Liman İdaresi, 9. iskele.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Giddy up.	Deh.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Miss Brandon, is anything wrong?	Matmazel Brandon, bir şey mi oldu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Two are not enough.	Yetmedi, iki oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They don't even give me time to bury my dead.	Ölümü defnetmeme bile zaman tanımıyorlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Please, sit down. No, I don't want to sit down. Thank you.	Lütfen oturun. Hayır, oturmak istemiyorum. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This is exactly like the drawing your brother received	Bu tam olarak kardeşinin aldığı çizimin aynı	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and it bears another date,	ve bir başka tarih atılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May the 13th. That's tomorrow.	13 Mayıs. Yani yarın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Was this left at your door?	Kapına mı bırakılmış?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, about half an hour ago. I came here directly.	Evet, yaklaşık yarım saat önce. Doğru buraya geldim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You didn't happen to notice the messenger who left it?	Herhalde iletiyi getireni görmemişsinizdir?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, one of the servants answered the door.	Hayır, kapıya hizmetçilerden biri bakmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He just took it. He didn't notice anything.	İletiyi almış o kadar. Bir şey fark etmemiş.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes, what shall I do?	Bay Holmes, ben ne yapacağım?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Isn't May the 13th the night you're supposed to go to Lady Conyngham's party?	Mayısın 13'ü senin Leydi Conyngham'in partisine gideceğin gün değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well yes, but... I know Lady Conyngham is irreproachable but	Evet, öyle, fakat... Biliyorum Leydi Conyngham'ın ilgisi yok ama	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
there's too much emphasis on this date, May the 13th,	13 Mayıs tarihi ısrarla vurgulanmış,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
whether you should go to the party or whether you shouldn't.	o partiye gitseniz de gitmeseniz de.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You mean Jerrold?	Jerrold'dan mı söz ediyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Miss Brandon, we feel that... forget it.	Matmazel Brandon, bize öyle geliyor ki... boş verin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Hunter has much to explain, Miss Brandon.	Bay Hunter'ın açıklaması gereken çok şey var, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
As yet he's not been proved guilty.	Henüz suçsuzluğu kanıtlanmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But I must know.	Fakat bilmem gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You really want to know?	Gerçekten bilmek istiyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939