Search

English Turkish Sentence Translations Page 159733

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dearest.	Benim güzel sevgilim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But if you knew Lloyd was in danger	Fakat madem ki Lloyd'un telikede olduğunu biliyordun,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
why did you try to keep me from seeing Sherlock Holmes?	niçin benim Sherlock Holmes'la görüşmemi engellemeğe çalışmadın?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Why did you follow Lloyd with a revolver in your pocket?	Niçin cebinde toplu tabancayla Lloyd'u izledin?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Makes me afraid sometimes even of you.	Bazan benim senden bile korkmama neden oluyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Darling, how can you say such a thing?	Sevgilim, nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, I don't know what I'm saying.	Oh, ben ne söylediğimi bilmiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm so tired and confused.	Öyle yorgun ve kafam karışık ki.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
All right, Holmes. I found it.	Tamam, Holmes. Buldum onu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ready when you are.	Ben hazırım, bekliyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I say there, has something happened?	Hey, oradaki, bir şey mi oldu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Would you mind moving back a few paces?	Bir kaç adım geriye çekilir misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Not at all. Thank you.	Tabi. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Perhaps I can find a doctor.	Belki size bir doktor çağırabilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm a doctor. What's the matter with you?	Ben doktorum zaten. Senin neyin var.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm all right. I was thinking of you.	Bir şeyim yok. Ben sizi düşünüyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But aren't you ill?	Siz hasta değil misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Certainly not.	Kesinlikle değilim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, I'm afraid I must be getting on.	Öyleyse, yoluma devam etmeliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't let me detain you.	Seni tutmayayım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Stupid fellow.	Aptal adam.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Watson, come here.	Watson, gel buraya.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Coming, Holmes.	Geliyorum, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What have you found, Holmes?	Ne buldun, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Footprints? Yes.	Ayak izleri? Evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
A club footed man about five foot eleven I should say	Tahminimce yumru topuklu biri, yaklaşık 1.80 boyunda,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
from the length of his stride.	adım uzunluğuna bakılırsa.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Do you observe anything singular about these footprints, Watson?	Bu ayak izlerinde dikkat çekici bir şey görüyor musun, Watson?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I can't say that I do.	Gördüğümü söyleyemem.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Club footed people invariably bring their full weight down on the toe.	Yumru topuklu kişiler ağırlıklarını hep ayak parmaklarına verirler.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If you look closely you'll observe that the weight of the man	Yakından bakarsan, bu izleri bırakan kişinin ağırlığının	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
who made these footprints is normally balanced from toe to heel.	normalde ayak parmağından topuğa doğru dengelendiğini göreceksin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well what can you make of that, Holmes?	Peki, bundan çıkardığın sonuç ne, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, just one more unnatural element to this rather peculiar case.	Oh, bu oldukça garip olaya ait doğal olmayan bir unsur daha, o kadar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The clubfoot must have some other compensating deformity	Yumru topuğun bu izleri açıklayabilmek için bir başka şekil bozukluğuna daha	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
to explain these footprints. What?	sahip olması gerekir. Ne?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You think these are the footprints of a murderer?	Bu ayak izlerinin katile ait olduğunu mu düşünüyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, yes it's quite possible.	Evet, evet tamamıyla öyle.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What, Holmes?	Ne var, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well a man standing just about here would command a view of the path.	Burada bir yerlerde duran biri patikayı iyice görebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He might project some kind of weapon.	Bir silah fırlatılabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Not a weapon's been found except Hunter's revolver.	Hunter'ın toplu tabancası dışında bir silah bulunamadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It could easily have been retrieved in the excitement.	Karmaşa sırasında kolaylıkla geri alınmış olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And what kind of weapon thrown from here	Buradan fırlatılan ne türden bir silah	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
could both strangle a man and crush his skull in?	hem bir adamı boğabilir hem de kafatasını çökertebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If we knew that, my dear Watson,	Bunu öğrendiğimiz taktirde, sevgili Watson,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
we'd be a great deal nearer to the solution of the crime.	cinayetin çözümüne büyük ölçüde yaklaşmış oluruz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, it was torn from that tree.	Evet, şu ağaçtan koparılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Perhaps by something hurdling past.	Belki zıplayıp geçen bir şey tarafından koparılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The sap's not dry yet.	Bitkinin öz suyu henüz kurumamış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That means it was torn off within the last few hours.	Bu demektir ki, bu dal son bir kaç saat içerisinde koparılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's a watch fob.	Bir köstek.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Looks like a rabbit's foot.	Bir tavşan ayağına benziyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, no, no. It's chinchilla.	Hayır, hayır, hayır. Çinçilya.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Unquestionably chinchilla.	Kesinlikle çinçilya.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, rabbit or chinchilla. What's it matter?	Tavşan ya da çinçilya. Ne fark eder?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What? No, no. Perhaps it doesn't matter at all, Watson. We'll see.	Hah? Hayır, hayır. Belki bir anlamı var, Watson. Göreceğiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I've always thought those things were in very poor taste.	Bu şeylerin hep bir zevksizlik olduğunu düşünmüşümdür.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Fancy going about with a dead animal's foot dangling from your pocket.	Cebinden dışarı ölü bir hayvanın bacağı sallanırken ortalıkta dolaşmak garip.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, and then loosing it at the scene of a murder. Very careless.	Öyle, sonra da onu cinayet yerinde düşürmek. Çok dikkatsizce.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
She's in here, sir.	O burada, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Who is it? It's Mr. Holmes.	Kim o? Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Mr. Holmes, I'm so glad you're here.	Oh, Bay Holmes, burada olduğunuza çok sevindim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This may sound foolish to you but after Mr. Hunter left	Size aptalca gelebilir, ama Bay Hunter ayrıldıktan sonra	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I went up to be with my brother.	kardeşimle birlikte olmak için yukarı çıktım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
While I was with him I heard... Yes?	Onunla iken, sokaktan... Evet?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The sound of music from the street,	sokaktan gelen müzik sesi işittim,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
strange music.	garip bir müzik.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It didn't begin, and it didn't end.	Ne başlıyor, ne de bitiyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It just went on and on.	hep çalıp duruyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What was it about the music that frightened you?	Müzikte seni korkutan ne idi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I heard it once before, Mr. Holmes,	Onu daha önce de işitmiştim, Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
only once when I was a little girl in South America,	sadece bir kez ben Güney Amerika'da küçük bir kız iken,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
the night my father was killed.	babamın öldürüldüğü gece.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's quite possible that under the circumstances	Sözünü ettiğiniz koşullarda böyle bir izlenimin	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
this impression was a hallucination.	bir sanrı olması çok olasıdır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This was no hallucination, Dr. Watson.	O bir sanrı değildi, Dr. Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Take my word for it.	Sözüme inanın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Did you see who was playing?	Kimin çaldığını gördünüz mü?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I went to the window.	Pencereye gittim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
There was a street beggar standing in front of the house.	Evin önünde bir sokak dilencisi duruyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I could just see the outline of his figure	Onun görüntüsünün sadece ana hatlarını görebiliyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and then I became so frightened I screamed and... Yes I don't wonder.	Daha sonra öyle korktum ki, çığlık attım ve... Evet hiç şaşırmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Do you think you would remember that melody?	Acaba o melodiyi anımsayabiliyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Remember it,	Anımsamak mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I should never forget it as long as I live.	Yaşadığım sürece hiç unutamam.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Miss Brandon, I wish I could spare you this but time is so important.	Matmazel Brandon, keşke sizi bundan kurtarabilseydim, fakat zaman çok önemli.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I understand. What do you want me to do?	Anlıyorum. Benim ne yapmamı istiyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Anything if it will help you clear up my brother's death.	Kardeşimin ölümünü aydınlatmanıza yardımcı olacaksa ne olsa yaparım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Do you think you could bear to repeat it for me?	Acaba tahammül gösterip o melodiyi bana tekrarlayabilir misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That's definitely every note of it.	Her notası kesinlikle böyleydi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes, would you mind going out, please?	Bay Holmes, sakıncası yoksa dışarı çıkar mısınız, lütfen?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes. Yes, of course.	Evet, evet, elbette.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You must try to get some sleep. It's been a terrible day for you.	Biraz uyumaya çalışmalısınız. Korkunç bir gün geçirdiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What's that, Mr. Holmes?	O nedir, Bay Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Hmm? Yeah, that's a chinchilla foot, Billy.	Hı? Evet, o bir çinçilya ayağı, Billy.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Chinchilla? Yes.	Çinçilya mı? Evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You know what a chinchilla is?	Çinçilya nedir, biliyor musun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, Mr. Holmes. It's a little animal that grows in South America	Evet, Bay Holmes. Güney Amerika'da yaşayan küçük bir hayvan.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and its fur is very expensive.	Kürkü çok değerli.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939