Search

English Turkish Sentence Translations Page 159828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's l Stat him and get out of here.	Onu da alıp hemen buradan gidelim.	The Andromeda Strain-1	2008
We're coming into the lab with two survivors	Hayatta kalan ili kişiyle laboratuara geliyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
An adult male and an infant female.	Yetişkin bir erkek ve kız bir bebek.	The Andromeda Strain-1	2008
I will recommend to the president	Başkana sınırlı bir nükleer	The Andromeda Strain-1	2008
That he order a limited nuclear strike. Negative. Negative.	uygulama için öneride bulunacağım. Olumsuz. Olumsuz.	The Andromeda Strain-1	2008
We need to figure out	Her şeyden önce neyle	The Andromeda Strain-1	2008
What the hell we're dealing with first. I disagree.	uğraştığımızı öğrenmeliyiz. Katılmıyorum.	The Andromeda Strain-1	2008
What we're dealing with induces death,	Uğraştığımız şey ölümlere neden oluyor,	The Andromeda Strain-1	2008
Suicide or homicidal behavior within minutes.	dakikalar içerisinde intihar veya cinayete meyil kazandırıyor.	The Andromeda Strain-1	2008
You have as much time as the president gives you,	Başkan'ın size verdiği kadar vaktini var.	The Andromeda Strain-1	2008
What about our survivors?	Peki ya bu ikisi?	The Andromeda Strain-1	2008
They'll be taken along with the satellite	Onlar da uyduyla birlikte	The Andromeda Strain-1	2008
Into the lab through a separate entrance.	yalıtılmış bir girişten laboratuara alınacak.	The Andromeda Strain-1	2008
Dr. Chou and dr. Barton will be waiting for us.	Doktor Chou ve Doktor Barton bizi bekliyorlar.	The Andromeda Strain-1	2008
We have no choice now, chuck. This thing is scary.	Seçme şansımız yok Chuck. Bu şey çok korkutucu.	The Andromeda Strain-1	2008
Our safest option is the nuke the site,	En güvenli yolu orayı nükleer bomba ile yok etmek,	The Andromeda Strain-1	2008
And only the president can authorize a nuclear.	ve buna ancak Başkan onay verebilir.	The Andromeda Strain-1	2008
You promised us there would be no problems with project scoop.	Bize Kepçe Projesi ile ilgili bir problem olmayacağına söz vermiştin.	The Andromeda Strain-1	2008
You know as well i as i do there are no guarantees	Böyle bir konuda garanti olamayacağını en az	The Andromeda Strain-1	2008
On something like this, so calm down and let me handle it.	benim kadar sen de biliyorsun. Sakinleş ve bunu ben halledeyim.	The Andromeda Strain-1	2008
Pretty impressive security measures here.	Bayağı etkileyici güvenlik önlemleri var burada.	The Andromeda Strain-1	2008
Better than they look.	Göründüklerinden daha iyi.	The Andromeda Strain-1	2008
Killer pine trees?	Katil çam ağaçları falan mı?	The Andromeda Strain-1	2008
We've been under continuous observation	Uydular ve yer algılayıcıları	The Andromeda Strain-1	2008
By satellite and ground sensors	tarafından sürekli izleniyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
Since the moment the helicopter dropped us off.	Hem de helikopter bizi indirdiği andan beri.	The Andromeda Strain-1	2008
There's at least one armed predator overhead at all times.	Üzerimizde en az bir tane silahlı predator uçuyor.	The Andromeda Strain-1	2008
If we were a menace, we'd be dead by now.	Eğer bir tehdit olsaydık, şimdi çoktan ölüydük.	The Andromeda Strain-1	2008
Dr. Stone, long time, no see.	Doktor Stone, uzun zaman oldu.	The Andromeda Strain-1	2008
Same to you, george. How's your daughter?	Doğru George. Kızın nasıl?	The Andromeda Strain-1	2008
13 going on 35. Hello, dr. Stone.	13 ve 35'e ilerliyor. Merhaba Doktor Stone.	The Andromeda Strain-1	2008
Access approved.	Giriş onaylandı.	The Andromeda Strain-1	2008
Grouped around a central utility core,	Merkezi bir çekirdek etrafında toplanmış beş seviyeden oluşuyor.	The Andromeda Strain-1	2008
At the bottom of which is our power source.	En alt kısımda güç kaynağımız yer almakta.	The Andromeda Strain-1	2008
A small water Cooled nuclear reactor.	Su soğutmalı küçük bir nükleer reaktör.	The Andromeda Strain-1	2008
And the pool hours are...	Ve yüzme saatleri...	The Andromeda Strain-1	2008
hey, at 5,000 to 8,000 rem, even a small exposure	Hey, 5000 ila 8000 arası rem, hatta daha düşük bir miktar	The Andromeda Strain-1	2008
Would result in disorientation or coma within minutes,	dakikalar içinde bilinç kaybı veya komaya sebep olur.	The Andromeda Strain-1	2008
But, hey, knock yourself out.	Ama sen keyfine bak.	The Andromeda Strain-1	2008
Now the top two levels	Ve üst iki seviye	The Andromeda Strain-1	2008
Are for service and maintenance crew.	servis ve bakım birimlerimiz için ayrılmıştır.	The Andromeda Strain-1	2008
They live on Site in 3 Month rotational cycles	Üçer aylık dönüşümlü vardiyalar halinde ve yüksek güvenlik	The Andromeda Strain-1	2008
Under the highest levels of security clearance.	önlemleri altında burada yaşıyorlar.	The Andromeda Strain-1	2008
The bottom three levels	Alt üç seviye ise	The Andromeda Strain-1	2008
Are the actual heart of the facility	tesisin esas önemli yerleri.	The Andromeda Strain-1	2008
The laboratory itself	Laboratuar,	The Andromeda Strain-1	2008
And culture equipment.	biyolojik kültür yetiştirme.	The Andromeda Strain-1	2008
Decontamination and containment are second to none.	Arındırma ve temizleme ikinci bölümde.	The Andromeda Strain-1	2008
It's safe to remove your helmets.	Artık başlıklarınızı çıkarabilirsiniz.	The Andromeda Strain-1	2008
Oral antibiotics to kill off any flora	İçimizde taşıyabileceğimiz	The Andromeda Strain-1	2008
That we might be carrying internally.	mikropları öldürmek için antibiyotikler.	The Andromeda Strain-1	2008
Now decontaminating the body externally	Şimdi vücudumuzun dış kısmını temizleyeceğiz.	The Andromeda Strain-1	2008
Is a bit more dramatic.	Fakat bu biraz dramatik.	The Andromeda Strain-1	2008
You're gonna have follow directions closely.	Yönlendirmeleri dikkatle izleyin.	The Andromeda Strain-1	2008
Once you're ready,	Hazır olduğunuzda,	The Andromeda Strain-1	2008
You'll establish your identity using a retinal scan.	göz taraması ile kimlikleriniz doğrulanacak.	The Andromeda Strain-1	2008
That was some spa.	Bu biraz spa gibiydi.	The Andromeda Strain-1	2008
We do have our amenities.	Tabi bazı konforlarımız da var!	The Andromeda Strain-1	2008
Now we each have our own private sleeping quarters,	Burada, fazlaca yararlanamayacağımız herkesin kendine	The Andromeda Strain-1	2008
Though we might not see much of them.	ait uyku bölümleri var.	The Andromeda Strain-1	2008
The dining area and gymnasium, which never close.	Sürekli açık olan yemekhane ve jimnastik salonu.	The Andromeda Strain-1	2008
Now the badges you're wearing provide voice Controlled access	Üzerinizdeki kartlar ses komutlarıyla	The Andromeda Strain-1	2008
To the computer system and the lab equipment.	bilgisayar sistemlerine ve laboratuar araçlarına erişim sağlar.	The Andromeda Strain-1	2008
They also monitor any radiation	Aynı zamanda radyasyon seviyesini gösterir	The Andromeda Strain-1	2008
Or possible contamination you might face	ya da olası bir kirliliği haber verir.	The Andromeda Strain-1	2008
And provide inter Lab communication and recording.	Ve laboratuarla konuşmaları sağlayarak kaydeder.	The Andromeda Strain-1	2008
You need to wear them at all times.	Bu yüzden her zaman taşımanız zorunludur.	The Andromeda Strain-1	2008
As painstaking as the entrance is,	İçeri giriş ne kadar titiz olsa da,	The Andromeda Strain-1	2008
I promise you, it's much harder to get out.	çıkış bundan daha da zordur.	The Andromeda Strain-1	2008
Each level is self Sealing, and egress	Her seviyenin, bir üst seviyeden yetki gerektiren	The Andromeda Strain-1	2008
Is only through authorization from the level above.	kendini kapatma mekanizması ve çıkış izni vardır.	The Andromeda Strain-1	2008
Communication with the outside	Dışarıyla iletişim	The Andromeda Strain-1	2008
Is via secure fiber Optic phone lines and high Speed lan.	güvenli fiber optik telefon hatları ve yüksek hızlı yerel ağla sağlanır.	The Andromeda Strain-1	2008
We can contact our families?	Ailelerimizle bağlantı kurabilir miyiz?	The Andromeda Strain-1	2008
Yes, but communication is only one Way.	Evet, ama bağlantı tek yönlüdür.	The Andromeda Strain-1	2008
Any personal urgent calls coming into the faculty	Gelen acil aramalar direkt	The Andromeda Strain-1	2008
Are rerouted directly through the comm center.	olarak iletişim merkezine yöneltilir.	The Andromeda Strain-1	2008
Of course, your privacy will be respected,	özel hayatınıza gereken saygı tabi ki gösterilerek.	The Andromeda Strain-1	2008
But the priority here must remain the security.	Fakat burada öncelikli olan güvenliktir.	The Andromeda Strain-1	2008
There should be no discussion whatsoever	Üzerinde çalıştığımız konu üzerinde	The Andromeda Strain-1	2008
About what we're working on. What happens in the event	hiçbir tartışma olamaz. Peki ya bulaşıcı bir	The Andromeda Strain-1	2008
Of an accidental contamination?	kaza gerçekleşirse?	The Andromeda Strain-1	2008
Hatch and seal, like a submarine.	Bir denizaltı gibi, kapaklar kapanır ve mühürlenir.	The Andromeda Strain-1	2008
In the event of an overwhelming breach,	Önlenemez bir yayılma gerçekleşmesi durumunda,	The Andromeda Strain-1	2008
The lab is built atop a nuclear device.	laboratuar nükleer bir başlık üzerine kurulmuştur .	The Andromeda Strain-1	2008
I've just armed that system.	ve bu sistemi ben kurdum.	The Andromeda Strain-1	2008
Once it's activated,	Çalışmaya başladığında,	The Andromeda Strain-1	2008
There's a 15 Minute countdown to detonation.	patlama için 15 dakikalık bir süre kalır.	The Andromeda Strain-1	2008
You gotta be shittin' me. I'm sure the chances of an accident	Dalga geçiyor olmalısın. Eminim ki, böyle dizayn edilmiş	The Andromeda Strain-1	2008
In such a beautifully designed facility are too small to be significant,	bir tesiste, kaza ihtimali çok düşük.	The Andromeda Strain-1	2008
But if there should be a mistake...	Fakat bir yanlış giden bir şey olursa..	The Andromeda Strain-1	2008
there is a fail Safe plan.	bir arıza planı da var.	The Andromeda Strain-1	2008
Dr. Keene is our odd man.	Dr. Keene bizim "tek adamımız".	The Andromeda Strain-1	2008
Please insert your card. Odd man?	Lütfen kartınız girin. Tek adam?	The Andromeda Strain-1	2008
Place your thumb upon the panel.	Parmağınızı panele yerleştirin.	The Andromeda Strain-1	2008
To abort the self Destruct sequence,	Yok etme işlemini sonlandırmak için,	The Andromeda Strain-1	2008
Bill i.D.S himself via thumbprint and his card.	Bill kartı ve parmak izi ile kendini tanıtmak zorunda.	The Andromeda Strain-1	2008
There's a panel like this on every level.	Her seviyede buna benzer bir panel var.	The Andromeda Strain-1	2008
Why bill? The army ran an extensive battery of tests,	Peki neden Bill? Ordu bir seri test gerçekleştirdi,	The Andromeda Strain-1	2008
And determined that unmarried males were more likely	ve bir kriz anında en iyi seçimi	The Andromeda Strain-1	2008