Search

English Turkish Sentence Translations Page 159829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To make the right choice during a crisis.	bekar erkeklerin yaptığı ortaya çıktı.	The Andromeda Strain-1	2008
In our particular case, the right decision	Bizim bu istisnai vakamızda doğru karar	The Andromeda Strain-1	2008
Is to not prematurely abort the self Destruction sequence.	yok etme işlemini acele bir kararla durdurmak değildir.	The Andromeda Strain-1	2008
So you were looking for the man	Böylece baktığınız bu adam	The Andromeda Strain-1	2008
Most likely to kill himself and us.	bizi ve kendini öldürebilecek kararı verebilir.	The Andromeda Strain-1	2008
I feel so reassured.	Çok rahatladım!	The Andromeda Strain-1	2008
The omission was not deliberate, sir.	İhmal kasıtlı değildi efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
This is one of those programs	Bu önceki yönetimler tarafından başlatılmış	The Andromeda Strain-1	2008
That was initiated years ago by a previous administration.	programlardan biriydi.	The Andromeda Strain-1	2008
It's just one of a number of platforms	İncelemekte olduğumuz	The Andromeda Strain-1	2008
We have exploring the singularity.	değişik platformlardan biri.	The Andromeda Strain-1	2008
Oh, and now, as a consequence, you want me to drop a nuclear bomb on utah?	Ve siz sonuç olarak Utah'a bir nükleer bomba bırakmamı istiyorsunuz?	The Andromeda Strain-1	2008
That would be general mancheck's recommendation, sir.	Bu General Mancheck'in tavsiyesiydi efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
It's a limited low Yield tactical device, mr. President	ve sadece küçük kapsamlı taktik bir silahtan ibaret Bay Başkan.	The Andromeda Strain-1	2008
Less than a kiloton. Oh, is that all?	kilotondan bile az. Öyle mi?	The Andromeda Strain-1	2008
We have ongoing test ban treaty negotiations	Çin ve Rusya’yla halen devam eden	The Andromeda Strain-1	2008
With the russians and the chinese.	nükleer testlere karşı anlaşmalarımız var.	The Andromeda Strain-1	2008
We're still trying to get north korea and iran	Kuzey Kore ve İran'ı da anlaşmalara dahil etmek	The Andromeda Strain-1	2008
To abort their nuclear programs.	için çaba sarf ediyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
How am i gonna explain this to them?	Peki bunu onlara nasıl açıklayabilirim?	The Andromeda Strain-1	2008
Additionally, mr. President,	Ek olarak, Bay Başkan,	The Andromeda Strain-1	2008
Not to be crass...	kaba olmak istemem ama...	The Andromeda Strain-1	2008
that's your job, pat. Weigh right in.	Senin işin bu Pat, devam et.	The Andromeda Strain-1	2008
Nuke utah for whatever reason,	Utah'a nükleer bir bomba atın,	The Andromeda Strain-1	2008
And you can kiss your reelection good Bye.	ve seçimlere elveda deyin.	The Andromeda Strain-1	2008
What does dr. Stone recommend?	Peki Doktor Stone'un fikri ne?	The Andromeda Strain-1	2008
The wildfire team is divided over the issue.	Salgın ekibi olaya ilişkin fikir ayrılığında.	The Andromeda Strain-1	2008
That wasn't my question.	Sorum bu değildi.	The Andromeda Strain-1	2008
Dr. Stone would prefer more time to examine andromeda.	Doktor Stone Andromeda'yı incelemek için daha fazla zaman istiyor.	The Andromeda Strain-1	2008
I should add, mr. President,	Şunu da eklemeliyim ki Sayın Başkan,	The Andromeda Strain-1	2008
That while no one is sure of the origin of this infection,	Şu ana kadar kimse enfeksiyonun menşeini bilmiyor.	The Andromeda Strain-1	2008
We do know that a north korean satellite was in in the area	Bizim kuş düşmeden önce, Kuzey Kore’ye ait bir uydunun	The Andromeda Strain-1	2008
Just prior to our bird going down.	bölgede bulunduğunu biliyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
What, you're saying this was an aggression, chuck? Why would the koreans do that?	Yani bu bir saldırı, Chuck? Peki Koreliler bunu neden yapsın?	The Andromeda Strain-1	2008
The pyongyang regime has always been a loose cannon, sir.	Pyongyang rejimi her zaman bir tehdit olmuştur efendim.	The Andromeda Strain-1	2008
I'm not prepared to go to war on a hunch	Önsezilere veya yarım yamalak istihbarata güvenerek	The Andromeda Strain-1	2008
And some half Baked intelligence.	savaşa girmiyorum.	The Andromeda Strain-1	2008
If i authorize it, how quickly	Eğer onay verirsem ne kadar	The Andromeda Strain-1	2008
Can you call that strike on piedmont, general?	sürede Piedmont'a saldırı gerçekleşir General?	The Andromeda Strain-1	2008
Let's give dr. Stone some time to do his work.	Doktor Stone'a işini yapması için biraz zaman verelim.	The Andromeda Strain-1	2008
You lied to me about that satellite.	Bana uydu hakkında yalan söyledin.	The Andromeda Strain-1	2008
"Need to know," ed.	Bilmen lazımdı Ed.	The Andromeda Strain-1	2008
If you ever lie to me again, chuck,	Eğer bana bir daha yalan söylersen Chuck,	The Andromeda Strain-1	2008
And homeland security might just stumble	Güvenlik teşkilatın şu küçük askeri harekat	The Andromeda Strain-1	2008
Over on of your little "off the book" ops.	kitabının üzerine yıkılıverir.	The Andromeda Strain-1	2008
Why did you push the korean scenario?	Şu Koreliler senaryosunu neden zorluyorsun?	The Andromeda Strain-1	2008
You said yourself it was a possibility.	Bunun mümkün olduğunu kendin söylemiştin.	The Andromeda Strain-1	2008
But unlikely. You know something i don't, chuck?	Ama şüpheliydim. Bilmediğim bir şey mi var Chuck?	The Andromeda Strain-1	2008
Just do your job, general. Let me do mine.	Sadece işinizi yapın General. Bırakın ben de kendiminkini yaparım.	The Andromeda Strain-1	2008
Yes, sir. I I just gave it new tires...	Evet efendim. Ona yeni tekerlekler taktım.	The Andromeda Strain-1	2008
henderson. Charlie? Nash here.	Henderson. Charlie? Ben Nash.	The Andromeda Strain-1	2008
I got a tip from my army source.	Ordudaki kaynağımdan bir ipucu aldım.	The Andromeda Strain-1	2008
Units of the salt lake city national guard	Salt Lake City Ulusal Muhafızları	The Andromeda Strain-1	2008
Are suddenly being deployed for a "training exercise related	birdenbire tatbikat amaçlı olarak	The Andromeda Strain-1	2008
To immigration and border security."	göçmen ve sınır muhafaza olarak konuşlandırılmış.	The Andromeda Strain-1	2008
Odd thing is, according to my source,	Kaynağıma göre garip olan şey ise,	The Andromeda Strain-1	2008
The order originated directly from the office of chuck beeter.	emrin direkt olarak Chuck Beeter'den gelmesi.	The Andromeda Strain-1	2008
The director of the n.S.A. Doesn't have the authority	Ulusal Güvenlik direktörünün bu emri verme	The Andromeda Strain-1	2008
To call out the national guard. Fancy that.	yetkisi yok. Oldukça ilginç.	The Andromeda Strain-1	2008
Oh, also, something's happened to my original source on scoop.	Aynı zamanda kaynağımın da başı dertte olabilir.	The Andromeda Strain-1	2008
He left me some weird message that cut out abruptly.	Bana aniden kesilen bir mesaj yollamış.	The Andromeda Strain-1	2008
If i If i text you his particulars,	Sana ayrıntıları göndersem	The Andromeda Strain-1	2008
Can you pull the phone records,	telefon kayıtlarını araştırıp,	The Andromeda Strain-1	2008
Tell me where the call came from? Sure.	nereden geldiğini öğrenebilir misin? Elbette.	The Andromeda Strain-1	2008
I'll see what i can do. And you check in with me regular, nash,	Elimden geleni yaparım. Bağlantıyı kesme Nash,	The Andromeda Strain-1	2008
And watch yourself.	ve kendine dikkat et.	The Andromeda Strain-1	2008
We're obviously dealing with some kind of infectious agent,	Kesinlikle bir çeşit bulaşıcı şeyle uğraşıyoruz,	The Andromeda Strain-1	2008
Whether it's viral, fungal, bacteriological,	virütik, mantar ya da bakteriyolojik,	The Andromeda Strain-1	2008
Parasitic or prion, we just don't know.	parazit ve proteinle ilgili olabilir, bilmiyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
To complicate things, the latest weather report	İşleri güçleştirecek bir şey daha var. Son hava raporları	The Andromeda Strain-1	2008
Indicates a possible santa anna weather condition	Santa Anna fırtınasının yaklaşık 48 saat içerisinde	The Andromeda Strain-1	2008
Developing within the next 48 hours.	etkili olacağını bildiriyor.	The Andromeda Strain-1	2008
Those winds could conceivably sweep the contagion	Fırtına bu bulaşıcı şeyi	The Andromeda Strain-1	2008
Towards southern california.	Güney California'ya sürükleyebilir.	The Andromeda Strain-1	2008
Charlie henderson from nnt called	Beeter'in ofisinden sızan,	The Andromeda Strain-1	2008
About the utah guard rollout and the rumors	Utah'la ilgili dedikodular hakkında	The Andromeda Strain-1	2008
That it originated out of beeter's office.	NNT'den Charlie Henderson aradı..	The Andromeda Strain-1	2008
Unbelievable. This place leaks like a sieve.	İnanılmaz. Burası sanki bir elek gibi sızdırıyor.	The Andromeda Strain-1	2008
It's sooner than we might like,	Umduğumuzdan daha erken olabilir	The Andromeda Strain-1	2008
But not entirely unexpected.	ama tam anlamıyla beklenmedik sayılmaz.	The Andromeda Strain-1	2008
In any case, i think we can stall henderson.	Her halükarda Henderson'u oyalayabiliriz.	The Andromeda Strain-1	2008
Maybe this would be a good opportunity	Belki de BU NNT'ye seçim kampanyanız doğrultusunda	The Andromeda Strain-1	2008
To offer nnt an exclusive about your reelection campaign.	özel bir teklif için iyi bir fırsat.	The Andromeda Strain-1	2008
You know, kill two birds with one stone.	Bir taşla iki kuş misali.	The Andromeda Strain-1	2008
Henderson is not the real problem.	Asıl problem Henderson değil.	The Andromeda Strain-1	2008
He can be leveraged, but nash	Onu idare edebiliriz ama Nash	The Andromeda Strain-1	2008
Nash is different. Nash is a bulldog.	o farklı. Tıpkı bir bulldog gibi.	The Andromeda Strain-1	2008
Have you located his sources yet?	Kaynağını tespit edebildiniz mi?	The Andromeda Strain-1	2008
He's gone to ground, but we're closing in.	Sanki yer yarıldı içine girdi ama yaklaşıyoruz.	The Andromeda Strain-1	2008
The problem is, if nash gets in contact with stone,	Esas problem, eğer Nash, Stone'la bağlantı kurarsa	The Andromeda Strain-1	2008
There's gonna be no way	Kepçe Projesi'nin basından uzak tutmak için	The Andromeda Strain-1	2008
To keep project scoop out of the press.	hiçbir yol kalmaz.	The Andromeda Strain-1	2008
Can't we just impose a gag order	Peki salgın ekibine çenelerini	The Andromeda Strain-1	2008
On the wildfire team?	tutmaları için emir versek?	The Andromeda Strain-1	2008
That ain't gonna be pretty.	Bu hiç iyi olmaz.	The Andromeda Strain-1	2008
Of course, sometimes these communication systems	Ama bilirsin, bazen şu iletişim sistemleri	The Andromeda Strain-1	2008
Suffer from mechanical failure.	mekanik arızalar yüzünden hiç çalışamaz.	The Andromeda Strain-1	2008
I say we go nuclear and sterilize the whole area.	Ben nükleer bombayı kullanalım ve tüm alanı temizleyelim derim.	The Andromeda Strain-1	2008
Fortunately, you're not in charge.	Ne yazık ki, yetki sende değil.	The Andromeda Strain-1	2008
The final call, please correct me if i'm wrong,	Eğer yanlışsa düzeltin ama son karar,	The Andromeda Strain-1	2008