Search

English Turkish Sentence Translations Page 159950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gentlemen, I'm afraid we were a little hasty. We moved too fast.	Beyler, korkarım acele ettik. Biraz hızlı gittik.	The Asphalt Jungle-1	1950
We moved on your word.	Sizin sözünüzle harekete geçtik.	The Asphalt Jungle-1	1950
Wait a minute. That's a large sum of money, you know...	Durun bir dakika. Bu çok yüksek miktarda bir para, biliyorsunuz...	The Asphalt Jungle-1	1950
...considering present day conditions...	...Bugünkü koşulları düşünürsek...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and considering the fact that we had to have it in cash.	...Ve paranın nakit olması gerektiğini göz önüne alırsak.	The Asphalt Jungle-1	1950
So I'm afraid a few days more are needed to raise it.	Bu yüzden, korkarım parayı toparlamak için bir kaç gün gerekecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
A few days more may not seem like a very long time to you, Mr. Emmerich.	Bir kaç gün size çok uzun bir süre gibi gelmeyebilir bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
But to me, carrying this around, it would seem like years.	Ama,bunlar elimdeyken, bana yıl gibi gelecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
I understand. I've got a solution for that too.	Anlıyorum. Onun için de bir çözümüm var.	The Asphalt Jungle-1	1950
That is, if you boys trust me.	Tabi siz çocuklar bana güvenirseniz.	The Asphalt Jungle-1	1950
And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.	Ve güvenmezseniz, üzgün olduğumu söylemekten başka yapabileceğim bir şey yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mr. Emmerich, what are you trying to tell us?	Bay Emmerich, bize ne anlatmaya çalışıyorsunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
About the jewels.	Mücevherleri.	The Asphalt Jungle-1	1950
Wouldn't be safe for you to carry that stuff around.	Yanınızda bunlarla dolaşmak güvenli olmayacaktır. Kendiniz de söylediniz.	The Asphalt Jungle-1	1950
You mean, we leave them with you?	Yani onları size mi bırakalım?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, when the police start looking for that stuff tomorrow morning...	Yarın sabah polis bunları aramaya başladığında	The Asphalt Jungle-1	1950
...they're not likely to call me up.	Beni arayacaklarını sanmıyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
They're not likely to send detectives out to search my house, you know.	Evimi aramak için detektif göndermeyeceklerdir, biliyorsunuz.	The Asphalt Jungle-1	1950
You, on the other hand, Doc, you...	Diğer taraftan, siz Doktor....	The Asphalt Jungle-1	1950
You're just out of prison.	Hapisten daha yeni çıktınız.	The Asphalt Jungle-1	1950
They're certainly gonna be looking for the big timers like yourself.	Sizin gibi işinin ehli isimleri arayacaklardır kesinlikle.	The Asphalt Jungle-1	1950
Some smart cop might even connect this burglary with your release.	Hatta akıllı bir kaç polis, salıverilmenizle bu soygun arasında bağlantı bile kurabilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, there you are.	Pekala, işte böyle.	The Asphalt Jungle-1	1950
Of course, as I said, it's up to you.	Elbette, dediğim gibi, size kalmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
Keep in touch with me through Cobby.	Benimle, Cobby aracılığıyla haberleşirsiniz.	The Asphalt Jungle-1	1950
You did a great job, Emmerich, but it's not working.	Harika iş çıkardın Emmerich, ama bir şeye yaramıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Bob! Back away and keep out of this, Emmerich.	Bob! Geri çekil ve buna karışma Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
Now, you, farmer, get your hands up.	Sen, çiftçi, ellerini kaldır.	The Asphalt Jungle-1	1950
And you, Fritz...	Ve sen, Fritz...	The Asphalt Jungle-1	1950
...throw the bag on the floor.	...Çantayı yere at.	The Asphalt Jungle-1	1950
Over here by my feet.	Bu tarafa, ayağıma doğru.	The Asphalt Jungle-1	1950
Be careful how you throw it.	Nasıl attığına dikkat et.	The Asphalt Jungle-1	1950
I got a pistol expert medal.	Silah konusunda uzmanlık madalyam var...	The Asphalt Jungle-1	1950
What do you say, Dix? He's got no say.	Ne diyorsun Dix? O bir şey söyleyemez.	The Asphalt Jungle-1	1950
He makes a crooked move, he'll never pitch another forkful of manure.	Yanlış bir hareket yaparsa, bir daha asla gübreye kürek sallayamaz.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's got us, Doc. Toss him the bag.	Bizi avladı Doktor. Çantayı ona ver.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're not as dumb as you look.	Göründüğün kadar aptal değilmişsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Are you a man or what?	Sen de adam mısın?	The Asphalt Jungle-1	1950
Trying to gyp and double cross me with no guts for it.	Bana kazık atmaya çalışıyorsun ve sonra da korkuyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's inside of you? What's keeping you alive?	Nesin sen? Seni yaşatan ne?	The Asphalt Jungle-1	1950
What's stopping you? Okay, mister...	Seni durduran ne? Pekala bayım	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix, listen to me. Don't kill him. It's too easy an out for him.	Dix, beni dinle. Öldürme! Onun için kolay bir kaçış olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sit down, sir.	Oturun bayım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Whatever possessed you to pull such a stunt?	Böyle tehlikeli bir işe kalkışmanıza sebep olan nedir?	The Asphalt Jungle-1	1950
I was broke, facing bankruptcy.	Meteliksizdim, iflas bayrağı çekmek üzereydim.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's a witness. He saw me knock off that guy.	O bir tanık. Bu herifi nallarken beni gördü.	The Asphalt Jungle-1	1950
You think he wouldn't holler? He's in no position to talk.	Ötmeyeceğini mi sanıyorsun? Konuşacak konumda değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
What did you and your man on the floor intend to do with the jewels?	Siz ve yerde yatan adamınız mücevherlerle ne yapmayı düşünüyordunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Leave town. Sell them off a little at a time.	Şehirden ayrılmayı. Her seferinde küçük bir bölümünü satmayı.	The Asphalt Jungle-1	1950
No good. The police would have been on you after the first sale.	Hiç iyi değil. Daha ilk satışta, polis ensenize binerdi.	The Asphalt Jungle-1	1950
You can't go peddling stuff like this around when the heat's on.	İşler kızıştığında elinizde bunlarla ortalıkta dolaşamazsınız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Let's not fool around here any longer.	Burada oyalanmayalım artık.	The Asphalt Jungle-1	1950
Be patient, Dix.	Sabırlı ol, Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mr. Emmerich got us into this hole, and he's going to get us out.	Bizi bu duruma bay Emmerich soktu ve çıkaracak olan da o.	The Asphalt Jungle-1	1950
I didn't save your life because I'm a lover of humanity.	Hayatınızı, insan yaşamına değer verdiğim için kurtarmadım .	The Asphalt Jungle-1	1950
We're in trouble with this satchel full of jewels.	Mücevher dolu bu çantayla bir sorunumuz var.	The Asphalt Jungle-1	1950
As things stand, it's just so much junk.	Durum değişmedikçe, bir hurdadan farksızlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
There's nothing I can do. Yes, there is, Mr. Emmerich.	Yapabileceğim bir şey yok. Evet var bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
You can go to the insurance company.	Sigorta şirketine gidebilirsiniz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Insurance company? They'll listen to reason.	Sigorta şirketi mi? Mantığa kulak vereceklerdir.	The Asphalt Jungle-1	1950
This is a very bad jolt for them.	Bu soygun onlar için sarsıcı olacaktır.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's possible they'll be willing to buy the jewels back, no questions asked...	Mücevherleri, soru sormaksızın geri almak istemeleri kuvvetle muhtemel...	The Asphalt Jungle-1	1950
...for as high as 25 percent of what they're worth.	Çünkü değerlerinin en fazla %25'i kadar ediyor olacaklar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Doc, let's blow.	Doktor, toz olalım..	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll start on it tomorrow.	Yarın bununla ilgilenirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Get busy, Emmerich.	İşe koyul, Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
And remember, you might have been lying here dead with your friend.	Ve unutma,yerde ölü arkadaşının yanında yatıyor olabilirdin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Shall I get in touch with you through Cobby?	Sizinle Cobby aracılığıyla mı bağlantı kurayım?	The Asphalt Jungle-1	1950
No. I'll get in touch with you.	Hayır, ben seninle bağlantıya geçeceğim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come on, Dix.	Haydi Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
I advise you to clean up after your friend.	Ortalığı temizlemeni tavsiye ederim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't give him any water. He asked for it.	Su verme ona. İstedi.	The Asphalt Jungle-1	1950
I said, don't give him any water. Let go.	Sana su verme dedim. Bırak beni.	The Asphalt Jungle-1	1950
You wanna kill him? Maybe he's hurt in the stomach.	Onu öldürmek mi istiyorsun? Belki de midesinden yaralanmıştır.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where's the doctor? Why doesn't he come?	Doktor nerede? Neden gelmiyor?	The Asphalt Jungle-1	1950
You said 10 minutes. It's half an hour.	10 dakika demiştin Yarım saat oldu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Louis will die.	Louis ölecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why can't I take him to the hospital?	Neden onu hastaneye götüremiyorum?	The Asphalt Jungle-1	1950
They wheel him into an operating room, you'll never see him again.	Onu ameliyat odasına alırlar ve bir daha asla göremezsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Take it easy, Maria. Louis is gonna be all right.	Sakin ol Maria. Louis iyileşecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
The doctor will be here, fix him up good as new.	Doktor birazdan gelecek, ve onu iyileştirecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
You and Louis are gonna have six more kids.	Sen ve Louis altı çocuk daha yapacaksınız.	The Asphalt Jungle-1	1950
All as fat as pigs, big black eyes, lots of hair.	Hepsi domuz gibi besili, kocaman siyah gözlü ve kıllı olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Just like Louis, eh, Maria?	Tıpkı Louis gibi,ha Maria?	The Asphalt Jungle-1	1950
Stay away from the baby!	Bebekten uzak dur!	The Asphalt Jungle-1	1950
Tell me the truth. How did it happen?	Bana doğruyu söyle. Nasıl oldu?	The Asphalt Jungle-1	1950
I told you. A fight. Louis don't fight. You know that.	Sana söyledim. Kavga çıktı. Louis kavga etmez. Bunu biliyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why is it always you?	Neden hep sen?	The Asphalt Jungle-1	1950
Whenever Louis gets into trouble, you're around.	Louis ne zaman belaya bulaşsa sen ortalıkta oluyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
You dirty cripple! You crooked back!	Allahın belası kötürüm! Kambur seni!	The Asphalt Jungle-1	1950
You have the evil eye! Shut your mouth, Maria!	Sende kem göz var! Kapa çeneni Maria!	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't let anybody say that to me.	Kimsenin benimle böyle konuşmasına izin vermem.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm sorry, Gus...	Özür dilerim Gus...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but I gotta blame somebody.	Ama birisini suçlamalıyım.	The Asphalt Jungle-1	1950
What I carry on my back, I was born with it.	Sırtımda taşıdığım şey, doğduğumda vardı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I didn't grow it myself.	Onu ben büyütmedim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Please forgive me, Gus. I didn't mean it.	Lütfen affet beni Gus. Öyle demek istemedim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Listen to that. Yeah. Must be a fire.	Şunları dinle. Evet. Yangın çıkmış olmalı.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's not in this neighborhood, though. Someplace else.	Bu mahallede değil ama. Başka bir yerde.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, Gus. I pray to God that doctor get here quick.	Oh, Gus. Doktorun çabuk gelmesi için tanrıya dua ediyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950