Search

English Turkish Sentence Translations Page 159949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf he's got it, we'll collect. Good.	O alırsa, biz toparlarız. Güzel.	The Asphalt Jungle-1	1950
We'll meet Mr. Emmerich after the caper, deliver the jewelry and get our money.	Bay Emmerich'le soygundan sonra buluşup mücehverleri vererek parayı alacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
The payment is to be immediate and in cash.	Ödeme derhal ve nakit olarak yapılacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
After that, we pay off and scatter.	Daha sonra pay edip dağılacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't worry, Doc. We'll collect.	Endişelenme Doktor. Toparlayacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Lon...	Lon...	The Asphalt Jungle-1	1950
...is that you?	...Sen misin?	The Asphalt Jungle-1	1950
Lon? Yes, May.	Lon? Evet, May.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come in, Lon.	Gelsene, Lon.	The Asphalt Jungle-1	1950
I've got a business appointment. Sit down a minute.	Bir iş görüşmem var. Otur bir dakika.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's 11:30. Isn't that rather late for business?	Saat 11:30. İş için biraz geç değil mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Lon. Yes, May?	Lon. Evet, May?	The Asphalt Jungle-1	1950
You haven't been feeling well for a long time.	Uzun süredir kendini iyi hissetmiyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
At night, I get nervous.	Geceleri, gergin oluyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
And when I get nervous, I hate to stay in this big house all by myself.	Ve gergin olduğumda, bu kocaman evde tek başıma olmaktan nefret ediyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look here. May, you're not alone. There are three servants in the house.	Bak şimdi. May, yalnız değilsin. Evde üç tane hizmetçi var.	The Asphalt Jungle-1	1950
All you have to... I know. Press a button.	Tek yapman gereken Biliyorum. Düğmeye basmak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, what do you want me to do?	Benim ne yapmamı istiyorsun?	The Asphalt Jungle-1	1950
Sit down, Lon.	Otur, Lon.	The Asphalt Jungle-1	1950
Do I sit here and watch you read a magazine?	Buraya oturup senin dergi okumanı mı seyredeyim?	The Asphalt Jungle-1	1950
Would that be so awful? Oh, now, look, May...	Çok mu kötü olurdu? Oh, şimdi, bak, May	The Asphalt Jungle-1	1950
We could play cards.	Kağıt oynayabiliriz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Casino, like we used to. Some other night.	Casino, eskiden oynadığımız gibi. Başka bir gece.	The Asphalt Jungle-1	1950
Please, Lon, just one hand.	Lütfen, Lon, bir elcik.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then I got to thinking of the old days...	Sonra eski günleri düşünmeye başladım...	The Asphalt Jungle-1	1950
...how we used to like to stay up and play casino. Just the two of us.	...Yatmak bilmeyip casino oynamaktan ne kadar hoşlandığımızı. İkimiz başbaşa.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes. I wish I could stay, but I can't.	Evet, kalmak isterdim ama yapamam.	The Asphalt Jungle-1	1950
My dear, this is business.	Hayatım, iş bu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I tell you what I'll do.	Sana ne yapacağımı söyleyeyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll look in later, and if you're still awake, we'll have a little game.	Daha sonra uğrayacağım, ve hâlâ uyanık olursan küçük bir oyun çevireceğiz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Take your keys, please. We're closing up.	Anahtarlarınızı alın lütfen. Kapatıyoruz.	The Asphalt Jungle-1	1950
All set? Yeah.	Her şey hazır mı? Evet.	The Asphalt Jungle-1	1950
Better be careful how you handle this stuff.	Nasıl tutacağına dikkat etsen iyi olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
They'll pick you up in little pieces.	Seni parçalara ayırabilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
What time have you got?	Saatin kaç?	The Asphalt Jungle-1	1950
Did he give you the soup?	Nitroyu sana verdi mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Here's the electric eye.	Burada sensör var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Soup.	Nitro.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's gonna take a lot to blow this baby.	Bu bebeği patlatmak kolay olmayacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's that? Keep going.	O da ne? Devam et.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hey, Doc, alarms are going off all over the block.	Doktor, tüm blok boyunca alarmlar ötüyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
The blast must've shook the whole system. What do we do?	Patlama tüm sistemi sarsmış olmalı. Ne yapacağız?	The Asphalt Jungle-1	1950
I would hate to leave now. We're so close.	Şimdi gitmeyi kabul edemem. Çok yaklaştık.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm for finishing what we started. How about you, Louis?	Ben başladığımızı bitirmeye varım. Ya sen Louis?	The Asphalt Jungle-1	1950
It's okay with me. Will Gus hold still?	Bana da uyar. Gus yerinde olur mu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't worry about Gus.	Gus'ı dert etme.	The Asphalt Jungle-1	1950
The drill broke.	Matkap kırıldı.	The Asphalt Jungle-1	1950
We should finish before 12:15, before the watchman gets here.	12:15'ten öne bitirmiş olmalıyız, bekçi gelmeden.	The Asphalt Jungle-1	1950
The store cop? Let me worry about him.	Bekçi mi? Onunla ben ilgilenirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hear that, Dix? Yeah.	Duydun mu Dix? Evet.	The Asphalt Jungle-1	1950
Coming this way? From the river. Don't sound good.	Bu tarafa mı geliyor? Nehir tarafından. İyiye işaret değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
Take a look, see what's happening.	Gidip neler olduğuna bir bak.	The Asphalt Jungle-1	1950
We gotta blow, fast!	Acele etmeliyiz, çabuk!	The Asphalt Jungle-1	1950
This is everything of real value.	Hepsi bu kadar. Değerli olanlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Heavy, ain't she? Plenty.	Ağır, değil mi? Oldukça.	The Asphalt Jungle-1	1950
This is the biggest one yet.	Şimdiye kadar ki en büyük.	The Asphalt Jungle-1	1950
Wait till you see it in the papers.	Gazeteleri görene kadar bekle.	The Asphalt Jungle-1	1950
Watchman. Pull open the door, Louis.	Bekçi. Kapıya asılıp aç Louis.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe he'll go away. Do what Dix says.	Belki uzaklaşır. Dix'in dediğini yap.	The Asphalt Jungle-1	1950
Gus, take me home. Where did it get you?	Gus, beni eve götür. Nerene geldi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Thigh. I can feel it going up. I think I got the slug in my belly.	Kalçama. Yukarı çıktığını hissedebiliyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll take you to a guy, used to be a doctor. No, no. Take me home, Gus!	Seni birisine götüreceğim, eskiden doktordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right, Louis.	Tamam Louis.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's after 1. They should be here any minute.	Saat 1'i geçti. Her an burada olabilirler.	The Asphalt Jungle-1	1950
Unless there's been trouble.	Bir sorun çıkmadıysa.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where is Angela tonight?	Angela bu gece nerede?	The Asphalt Jungle-1	1950
She's at her sister's.	Kızkardeşinde.	The Asphalt Jungle-1	1950
She says.	Öyle diyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd go easy on that liquor if I were you.	Yerinde olsam o içkiyi yavaş içerdim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Half drunk, I got better wits than most people.	Yarı sarhoşum ama aklım pek çok insandan daha yerinde.	The Asphalt Jungle-1	1950
And more nerve.	Ve sinirlerim de.	The Asphalt Jungle-1	1950
You look worried, my friend.	Endişeli görünüyorsun dostum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Something bothering you?	Canını sıkan bir şey mi var?	The Asphalt Jungle-1	1950
All these years, I've been suffering from an inferiority complex.	Bunca yıldır aşağılık kompleksi içindeydim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I should've been in the money years ago.	Yıllar önce para içinde yüzüyor olmalıydım.	The Asphalt Jungle-1	1950
You big boys, what have you got?	Siz kodamanlar, neyiniz var?	The Asphalt Jungle-1	1950
Front. Nothing but front.	Görünüş. Başka bir şey değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
And when that slips...	Ve o kayıp gittiğinde....	The Asphalt Jungle-1	1950
I do believe our guests are arriving.	Sanırım konuklarımız yaklaşıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well? Everything go all right?	Pekala? Her şey yoluında gitti mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
This is a friend of mine, Mr. Brannom.	Bu bir arkadaşım, bay Brannom.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's been a great help to me on this deal.	Bu işte bana büyük yardımı dokundu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Follow me. Follow me, gentlemen.	Beni izleyin. Beni izleyin beyler	The Asphalt Jungle-1	1950
It's much more comfortable in here.	Burası çok daha rahat.	The Asphalt Jungle-1	1950
Say, I'll bet that thing is full of Koh i noors and Grand Moguls, eh?	O çantanın Koh i noors ve Grand Mogullarla dolu olduğuna bahse girerim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sit down, gentlemen. Sit down.	Oturun beyler, oturun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Let me get you a drink. No, thanks.	Size içki ikram edeyim. Hayır teşekkürler.	The Asphalt Jungle-1	1950
Do you mind if we have a look?	Sakıncası yoksa bakabilir miyiz?	The Asphalt Jungle-1	1950
You're entitled to a look, naturally.	Bakmak hakkınız elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Convinced? Why, of course. Of course.	İkna oldunuz mu? Elbette elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
There never was any doubt in my mind. You know, I know this fellow's reputation.	Hiçbir zaman şüphe etmedim. Bu adamın ününü biliyordum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Just a matter of curiosity, that's all.	Sadece merak ediyordum, hepsi bu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll bet the appraisal is going to exceed even your estimate...	Eminim tahminimizden çok daha değerli	The Asphalt Jungle-1	1950
In that case, I'd just like to see the color of the money.	Şu an sadece paranın rengini görmek istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Gentlemen, I must admit at this moment I...	Beyler, itiraf etmeliyim ki şu an....	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm embarrassed.	Utanç içindeyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
You mean you haven't got the money? Oh, I have it.	Paran olmadığını mı söylemek istiyorsun? Param var.	The Asphalt Jungle-1	1950
That is, I have the assurance of it. You haven't got it.	Size güvence veririm. Paran yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
No, I haven't got the currency right here in my hands...	Hayır, şu an elimde olan bir şey yok...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but it's promised by an unimpeachable source.	Ama güvenilir bir kaynaktan alınmış sözüm var.	The Asphalt Jungle-1	1950