Search

English Turkish Sentence Translations Page 159951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He'll be here any minute, Maria.	Her an burada olabilir Maria.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sounds like a soul in hell.	Cehennemdeki bir ruha benziyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix, why don't you get in touch with Gus and let him take you to the doctor.	Dix, neden Gus'ı bulup seni doktora götürmesine izin vermiyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't be foolish. I don't like doctors.	Aptal olma. Doktorlardan hoşlanmam.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm getting along all right.	Kendim hallediyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
That bullet just ripped through my side and went on about its business.	Kurşun yan tarafımı sıyırıp yoluna devam etti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Good thing I jumped. How can things go so wrong?	Sıçramam iyi olmuş. İşler nasıl böyle ters gidebilir?	The Asphalt Jungle-1	1950
How is it possible?	Bu nasıl olur?	The Asphalt Jungle-1	1950
One man killed, two others plugged.	Bir adam öldürüldü, ikisi yaralandı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm out 30 grand. We got a load of rocks we can't even peddle.	30 bin içerdeyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Quit crying and get me some bourbon.	Neden ağlamayı bırakıp bana biraz viski getirmiyorsun?	The Asphalt Jungle-1	1950
I must be awful stupid.	Aptalın teki olmalıyım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here I am with a good business...	Burada iyi bir işim var...	The Asphalt Jungle-1	1950
...money rolling in...	Para oluk gibi akıyor...	The Asphalt Jungle-1	1950
...I gotta get mixed up in a thing like this.	Kalkıp böyle bir işe karışıyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
I ought to have my head examined.	Kafa doktoruna gitsem iyi olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah, hello, hello. Yeah, this is Cobby.	Evet, alo, alo. Evet, benim Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's Gus. Dragnet's out, and they're combing the district.	Arayan Gus. Polis çember oluşturmuş ve bölgeyi tarıyormuş.	The Asphalt Jungle-1	1950
He wants to talk to you. You, Dix.	Seninle konuşmak istiyor. Sen, Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Gus? Dix.	Gus? Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah. Listen careful.	Evet, dikkatle dinle.	The Asphalt Jungle-1	1950
Cops are knocking over joints along the boulevard, meat wagons and all.	Polisler cadde boyunca tüm mekanları alt üst ediyor. Polis arabaları ve ne varsa.	The Asphalt Jungle-1	1950
Now, look, I already called a guy, Eddie Donato.	Şimdi, dinle, Eddie Donato adında birini aradım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Donato's got a grocery down by the river. 116 Front Street. You got that?	Donato'nun nehir kıyısında bir dükkanı var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah. Thanks, Gus. How's Louis?	Evet. Sağol, Gus. Louis nasıl?	The Asphalt Jungle-1	1950
Louis is not so good. He got a slug in his belly. Doc's doing all he can.	Louis iyi değil. Karnında bir kurşun var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here they are now, the happiness boys.	İşte geldiler, aynasızlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hello. How are you? Looks like I'm in for a working over.	Merhaba, nasılsınız?	The Asphalt Jungle-1	1950
Look. Go down to Eddie's by way of the old car barn.	Dinle. Araba mezarlığı yolunu kullanarak Eddie'ye gidin.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's deserted at night. You get beyond that, you're okay.	Gece tenha olur. Orayı geçtikten sonra güvende olursunuz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Cops never bother Eddie's neighborhood. So long, Dix. Blow now.	Polisler Eddie'nin mahallesini umursamazlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
What? Please talk a little louder.	Ne? Lütfen biraz yüksek sesle konuşun.	The Asphalt Jungle-1	1950
This is Eddie Donato.	Ben Eddie Donato.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, sure, sure. I'll get Doc for you.	Oh, elbette elbette Doktor'u size vereceğim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hey, dottore, I got your man.	Hey, doktor, adamını buldum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Fine, fine.	Güzel güzel.	The Asphalt Jungle-1	1950
That will be satisfactory.	Yeterince tatmin edici.	The Asphalt Jungle-1	1950
Cobby? Yes.	Cobby mi? Evet.	The Asphalt Jungle-1	1950
Emmerich came through.	Emmerich işini yapmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
The insurance people say okay.	Sigortacılar kabul etmiş	The Asphalt Jungle-1	1950
Of course, we have to wait till the banks open Monday morning.	Elbette Pazartesi günü bankanın açılmasını bekleyeceğiz.	The Asphalt Jungle-1	1950
But it's 250,000, which is not bad.	Artık 250,000 olsa da fena sayılmaz.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's the matter? As a lawyer, you may be very brilliant.	Ne oldu? Avukat olarak mükemmel olabilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
But as a casino player, you have a lot to learn.	Ama casino oyuncusu olarak çok şey öğrenmen gerekiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
You don't mind if I smoke, do you? Of course not, Lon.	Sigara içmemin sakıncası yok değil mi? Elbette yok Lon.	The Asphalt Jungle-1	1950
Lon, how could you make a play like that?	Lon, nasıl olur da böyle bir oyun çıkarırsın?	The Asphalt Jungle-1	1950
You won't make a single point this hand.	Bu el tek bir sayı bile alamadın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come in. Two gentlemen to see you, sir.	Gelin. İki bey sizi görmek istiyor efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
They are from the police department.	Polis karakolundan geliyorlarmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
What on earth could they want, Lon?	Ne istiyor olabilirler Lon?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, something to do with a case, I suppose.	Davalardan biriyle ilgilidir sanırım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Excuse me? Oh, bother. We were having so much fun.	İzninle. Yazık. Tam da eğleniyorduk..	The Asphalt Jungle-1	1950
Hurry back. Sure.	Çabuk gel. Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes? Sorry to disturb you, Mr. Emmerich.	Evet?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm Andrews. This is Officer Janocek.	Ben Andrews. Bu da memur Janocek.	The Asphalt Jungle-1	1950
How do you do? How are you?	Nasılsınız? Nasılsınız?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, what can I do for you?	Pekala, sizin için ne yapabilirim?	The Asphalt Jungle-1	1950
Do you know a man named Robert Brannom?	Robert Brannom adında birini tanıyor musunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Brannom. Yes, of course.	Brannom. Evet, elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
What is it? Something the matter?	Ne oldu? Bir şey mi oldu?	The Asphalt Jungle-1	1950
There sure is, Mr. Emmerich.	Olduğu kesin bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
His body was pulled out of the river this morning.	Cesedi bu sabah nehirden çıkarıldı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Great heavens. But it was no drowning.	Yüce Tanrım. Ama boğulmamıştı.	The Asphalt Jungle-1	1950
He had a hole through his pump.	Kalbinin üstünde bir delik vardı.	The Asphalt Jungle-1	1950
He'd been shot.	Vurulmuş.	The Asphalt Jungle-1	1950
Will you step in here for a minute?	Bir dakikalığına bu tarafa geçebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, I must say, this is...	Şunu söylemeliyim ki....	The Asphalt Jungle-1	1950
It's quite a shock. Bob Brannom, eh?	Bu oldukça sarsıcı. Bob Brannom ha?	The Asphalt Jungle-1	1950
Murdered, you say? Great heavens.	Öldürüldü mü dediniz? Yüce Tanrım.	The Asphalt Jungle-1	1950
We found a list of names in his pocket written on your business stationery.	Cebinde,sizin mektup kağıtlarınızdan birine yazılmış bir isim listesi bulduk.	The Asphalt Jungle-1	1950
Who are these people, do you know? Oh, that's a list of my debtors.	Kim bu insanlar, biliyor musunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Brannom was working for me. He was trying to collect old debts...	Brannom bana çalışıyordu Eski borçlarımı topluyordu...	The Asphalt Jungle-1	1950
...without much success, I must say.	Ancak pek başarılı olmadığını itiraf etmeliyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Was he giving the treatment to anybody on this list?	Listedekilerden herhangi birine kötü muamele ediyor muydu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Then you don't think there's any connection between this work for you and his death?	Öyleyse, sizin için yaptığı işle ölümü arasında bir bağlantı olduğunu düşünmüyorsunuz.	The Asphalt Jungle-1	1950
None whatever. When did you see him last?	Hem de hiç. Onu en son ne zaman gördünüz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, now, last Wednesday evening, in this room.	Şeyy, geçen Çarşamba gecesi, bu odada.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes. We went over that list together.	Evet. Birlikte listenin üzerinden geçmiştik.	The Asphalt Jungle-1	1950
The coroner says he was plugged at 1:00 or 2:00 this morning.	Adli tıp bu sabah 1:00 ya da 2:00 'de öldürüldüğünü söylüyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Not much after the Belletier job was pulled.	Belletier soygunundan çok da sonra değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
We figured there might be a connection.	Bir bağlantı olabileceğini düşündük.	The Asphalt Jungle-1	1950
One of the heist guys was shot, we know that.	Soygunculardan biri vurulmuş, bunu biliyoruz.	The Asphalt Jungle-1	1950
There was blood on the floor. Maybe it was Brannom's.	Yerde kan izleri vardı. Belki de Brannom'a aitti.	The Asphalt Jungle-1	1950
He could've died in the car, they dropped him in the river.	Arabada ölmüş olabilir, nehre atmışlardır.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, no, no. Bob Brannom's a good deal of a roughneck, but he's no criminal.	Oh, yo, yo.	The Asphalt Jungle-1	1950
And if I'm any judge, Belletier's was the work of bigtime professionals.	Ve her ne kadar anlamasam da...	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, no, no, gentlemen. Bob Brannom mixed up in any burglary...	Hayır hayır beyler.	The Asphalt Jungle-1	1950
...why, that's inconceivable.	Hiç akla yakın değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, one more thing, Mr. Emmerich. Just for the records, of course.	Son bir şey bay Emmerich. Sadece kayıtlar için elbette...	The Asphalt Jungle-1	1950
Could you give us an account of your whereabouts last night?	Bize dün gece nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes, I could.	Evet, söyleyebilirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why? Is it necessary?	Neden? Bu gerekli mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm afraid so, Mr. Emmerich.	Korkarım öyle bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, boys, a man of my years hates to make an admission like this...	Çocuklar, benim yaşımda bir erkek böyle bir itiraf yapmaktan nefret eder, ancak...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but a Miss Phinlay is living in my cottage on the river.	...nehirdeki yazlık evimde oturan bir bayan Phinlay var.	The Asphalt Jungle-1	1950
And last night, I went to visit her at about 11:30, I think it was.	Ve dün gece, onu ziyarete gittim. Saat 11:30 gibi olsa gerek.	The Asphalt Jungle-1	1950
Stayed rather late.	Geç saate kadar orada kaldım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, she'll verify this, of course.	Kendisi de bunu doğrulayacaktır elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, but boys...	Ama çocuklar...	The Asphalt Jungle-1	1950
...use a little discretion, eh?	Biraz sağduyulu davranın,ha?	The Asphalt Jungle-1	1950