Search

English Turkish Sentence Translations Page 159947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I came to tell you you'll have to stand still for a raid.	Buraya, bir polis baskınına ses çıkarmamanı söylemek için geldim.	The Asphalt Jungle-1	1950
You mean they'll haul me downtown? It's a short ride.	Ne yani beni şehirden sürecekler mi? Kısa bir yolculuk.	The Asphalt Jungle-1	1950
I thought you were a friend of mine.	Dostum olduğunu sanıyordum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Right now I've got one friend: Ditrich.	Şu an tek bir dostum var: Ditrich.	The Asphalt Jungle-1	1950
And Ditrich's out on his ear if he don't make a showing.	Ve Ditrich bir gösteri yapmazsa işinden olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why me? Why pick on me? Because it's logic.	Neden ben? Neden ben seçildim? Çünkü makul.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're the biggest parlor in my precinct.	Bölgemdeki en büyük salon seninki.	The Asphalt Jungle-1	1950
The citizens know it, the newspapers know it and even I know it.	Halk bunu biliyor, gazeteler biliyor, ben bile biliyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
And Mr. Commissioner knows I know it. I just hate to have it happen, that's all.	Ve bay Polis Şefi de bildiğimi biliyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
...I've always given you plenty of cooperation...	Sizinle her zaman işbirliği yaptım...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but you're hitting me at just the wrong time.	Ama bana çok ters bir zamanda vuruyorsunuz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Close up tight.	Kapıları sıkı kapa.	The Asphalt Jungle-1	1950
Keep the place dark. Don't answer any phones.	İçerisini karanlık tut. Telefonlara cevap verme.	The Asphalt Jungle-1	1950
That copper, he recognized me.	O polis. Beni tanıdı.	The Asphalt Jungle-1	1950
How'd you know he was a copper? I can smell one a block off.	Polis olduğunu nereden anladınız? Kokusunu bir blok öteden alırım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't worry about Ditrich. He's on my payroll.	Ditrich'i dert etmeyin. Onu maaşa bağladım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Me and him, we're like that.	Onunla biz, böyleyiz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Experience taught me never to trust a policeman.	Tecrübelerim bana, bir polis memuruna asla güvenmemeyi öğretti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Just when you think one's all right, he turns legit.	Tam her şey yolunda dediğiniz anda, birden kanundan tarafa geçerler.	The Asphalt Jungle-1	1950
A Mr. Brannom is here. Oh, yes, show him in.	Bay Brannom diye biri geldi. Evet, içeri gönder.	The Asphalt Jungle-1	1950
Pardon me, sir. Mrs. Emmerich is not feeling well.	Afedersiniz efendim. Bayan Emmerich kendini iyi hissetmiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes, well...	Pekala...	The Asphalt Jungle-1	1950
...send for Dr. Houseman. I already have, sir.	Dr. Houseman'a haber gönder. Gönderdim bile efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Tell her...	Ona söyle....	The Asphalt Jungle-1	1950
Say I'll be up to see her later.	Daha sonra yukarı, onu görmeye çıkacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, what about my debtors? How many of them came through?	Pekala, borçlularımdan ne haber? Kaçı borcunu ödedi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Not a one. What's that?	Hiçbiri. Bu da ne demek?	The Asphalt Jungle-1	1950
You want all the excuses?	Tüm mazeretleri istiyor musun?	The Asphalt Jungle-1	1950
I've got some beauts. It's as bad as that, eh?	Harika şeyler var. Durum kötü öyle mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Two or three may come through with a part.	İki ya da üçü, bir kısmını ödeyebilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
They promised. I don't want promises, I want cash.	Söz verdiler. Ben söz istemiyorum. Nakit istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, my friend, a private detective can't go around threatening people.	Bak dostum. Bir özel detektif ortalıkta dolaşıp insanları tehdit edemez.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd lose my license. Ninety eight percent of them you're gonna have to sue.	Lisansımı kaybederim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I gotta have money. I've gotta have it this minute.	Para bulmalıyım. Şu dakika bulmalıyım.	The Asphalt Jungle-1	1950
What is it, girl trouble?	Sorun ne, kız meselesi mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Shut up, Brannom! That's not funny.	Kapa çeneni Brannom! Hiç komik değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
How's that? Nobody tells me to shut up.	Nasıl olacak o?	The Asphalt Jungle-1	1950
Sorry, Bob.	Afedersin, Bob.	The Asphalt Jungle-1	1950
Bob, l...	Bob, ben	The Asphalt Jungle-1	1950
There. That's the plain, simple fact.	Açıkçası bu, salt gerçek.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm finished. I'm bankrupt.	Bittim. İflas ettim.	The Asphalt Jungle-1	1950
How could you let Angela take you? It's not Angela.	Angela'nın seni batırmasına nasıl izin verdin? Angela değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's everything. It's my whole way of life.	Her şey. Yaşam tarzım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Every time I turn around, it costs thousands of dollars. 10,000 here, 10,000 there.	Nereye dönsem binlerce dolara mal oluyor. 10,000 buraya, 10,000 şuraya.	The Asphalt Jungle-1	1950
I gotta... I gotta get out.	Bundan bundan kurtulmalıyım.	The Asphalt Jungle-1	1950
I gotta get out from under.	Altından kalkmalıyım	The Asphalt Jungle-1	1950
And the irony of it is that I've got an opportunity...	İşin komik tarafı, elime bir fırsat da geçti...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and I can't take it. Tough.	...Fakat değerlendiremiyorum Kötü.	The Asphalt Jungle-1	1950
...I'm gonna hand you the shock of a lifetime.	Sana hayatının şokunu yaşatacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Did you ever hear of Doc Riedenschneider?	Hiç, Doc Riedenschneider'ı duydun mu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Sure. Behind the walls, isn't he?	Elbette. Hapiste, değil mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
No, he's out. He got out last week. Cobby brought him to me.	Hayır, çıktı. Geçen hafta çıktı. Cobby onu bana getirdi.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's got a plan, beautifully worked out...	Üzerinde itinayla çalışılmış bir planı var...	The Asphalt Jungle-1	1950
...for the biggest caper ever to be pulled in the Middle West.	...Orta Batı'nın gelmiş geçmiş en büyük soygunu olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Only, he wants $50,000 backing.	Sadece, 50,000 dolar destek istiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Who would be taken?	Neresi soyulacak?	The Asphalt Jungle-1	1950
Belletier's.	Belletier's.	The Asphalt Jungle-1	1950
The rocks alone would be worth, conservatively speaking, half a million.	Sadece taşlar, abartmadan söylüyorum, yarım milyon eder.	The Asphalt Jungle-1	1950
How much would you get out of it? A third of the take.	Senin payın ne olacak? Ganimetin üçte biri.	The Asphalt Jungle-1	1950
Brother. You're knocking me out.	Dostum, beni şaşkına çevirdin.	The Asphalt Jungle-1	1950
What if I were to tell you that I've got a plan worked out to get it all?	Ya sana,tümünü ele geçirecek bir planım olduğunu söylersem?	The Asphalt Jungle-1	1950
I could tell them that I'd fence the stuff myself, you see?	Onlara, malı elden çıkarma işini kendim yapacağımı söyleyebilirim, anladın mı?	The Asphalt Jungle-1	1950
Promise them cash on delivery.	Ödemeyi teslimat sırasında yapma sözü veririm.	The Asphalt Jungle-1	1950
...when the time comes, I simply wouldn't have the cash.	...Zamanı geldiğinde, param olmayıverecek.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd tell them it'd take a few days more to raise it.	Parayı toplamamın bir kaç gün alacağını söyleyeceğim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm certain I could get them to leave the stuff with me while we're waiting.	Beklerken, malları bana bırakmalarını sağlayacağıma eminim	The Asphalt Jungle-1	1950
Go on. Well, then I'd disappear.	Devam et. Sonra ortadan kaybolacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd take a plane to another country, to another life.	Başka bir ülkeye ve başka bir yaşama uçacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
The gold and platinum I could melt up and sell as bullion, you see.	Altın ve platini eritip külçe olarak satabilirim, anladın mı...	The Asphalt Jungle-1	1950
And the rocks, sell them one at a time.	Ve taşlara gelince, her seferinde bir tane satarım.	The Asphalt Jungle-1	1950
There'd be no hurry.	Aceleye gerek olmayacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
They'd last a lifetime.	Bir ömürboyu yeterler.	The Asphalt Jungle-1	1950
How wrong can a guy be?	İnsan ne kadar yanılabilir ki?	The Asphalt Jungle-1	1950
Here I was worrying about your nerves...	Ben burada senin sinirlerin için endişe ederken...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and you were dreaming up a double cross like this.	...Sen böyle bir kazık düşlüyormuşsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
But I can't do it, because I haven't got $50,000.	Ancak yapamıyorum çünkü 50,000 dolarım yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
I can tell you how to raise it.	Sana nereden bulacağını söyleyebilirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
You? How?	Sen mi? Nasıl?	The Asphalt Jungle-1	1950
What's in it for me? Fifty fifty.	Benim çıkarım ne? Yarı yarıya.	The Asphalt Jungle-1	1950
But we may get ourselves killed, my friend.	Ama kendimizi öldürtebiliriz sevgili dostum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, how do we raise the money? Simple. Cobby.	Pekala, parayı nereden bulacağız? Basit. Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
Cobby. Believe me.	Cobby. İnan bana.	The Asphalt Jungle-1	1950
He can dig it up without half trying.	Rahatlıkla çıkaracaktır bu parayı.	The Asphalt Jungle-1	1950
But what do we tell him? Why do I need money?	Ama ona ne söyleyeceğiz? Bana neden para lazım?	The Asphalt Jungle-1	1950
Leave it to me. Cobby wants to feel big.	Onu bana bırak. Cobby kendisini önemli hissetmek ister.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here's his chance.	İşte ona fırsat.	The Asphalt Jungle-1	1950
Advancing money for the great Alonzo P. Emmerich.	Muhteşem Alonzo P. Emmerich'e avans vermek.	The Asphalt Jungle-1	1950
He'll do it.	Bunu yapacaktır.	The Asphalt Jungle-1	1950
He'll sweat, but he'll do it.	Terleyecektir, ama yapacaktır.	The Asphalt Jungle-1	1950
What boxes have you opened?	Hangi kasaları açtın?	The Asphalt Jungle-1	1950
Cannonball, double door, even a few fire chests. All of them.	Gülle kasa,iki kapılı, hatta bir kaç sandık. Hepsini.	The Asphalt Jungle-1	1950
Can you open a vault with a time lock? Sure.	Zaman kilidi olan bir kasayı açabilir misin? Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
What do you use, lock or seam? Seam.	Ne kullanırsın, oluk mu bukle mi? Bukle.	The Asphalt Jungle-1	1950
Ever taken one?	Hiç açtın mı?	The Asphalt Jungle-1	1950
Remember the Shafter job? Yes, I heard about it behind the walls.	Shafter işini hatırladın mı? Evet, içerdeyken duymuştum.	The Asphalt Jungle-1	1950
It was a good score.	İyi bir sayıydı.	The Asphalt Jungle-1	1950
How are you as a picklock? I can open anything in four minutes.	Kilit açmakta nasılsın? 4 dakikada her şeyi açabilirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
He'll do. You're in.	O yapacak. İşe alındın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Not so fast. What's the cut?	Acele etmeyin. Payım ne olacak?	The Asphalt Jungle-1	1950
No cut. You get a flat guarantee.	Pay yok. Garanti para alacaksın.	The Asphalt Jungle-1	1950