Search

English Turkish Sentence Translations Page 159955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I haven't got but 4 or 5 dollars.	4 ya da 5 dolarım var sadece.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sure, I'll finance you. How much you need?	Elbette sana para veririm. Ne kadar lazım?	The Asphalt Jungle-1	1950
I can get along on $ 1000, thanks very much.	1000 dolarla idare ederim, çok teşekkürler.	The Asphalt Jungle-1	1950
And you can have the rest of these stones.	Ve taşların geri kalanını da alabilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's $50,000 worth.	50,000 dolar değerindeler.	The Asphalt Jungle-1	1950
What would I do? Can you see me walking into a hockshop with that stuff?	Ne yapacağım? Elimde bunlarla rehin dükkanına gittiğimi düşünsene?	The Asphalt Jungle-1	1950
First they'd think they were phony, then they'd yell for the riot squad.	Önce sahte olduğunu düşünürler, sonra yaygarayı koparırlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
No. You can have the thousand, but no rocks for me.	Hayır, binliği alabilirsin, ama taşları istemiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, thank you, Dix.	Teşekkür ederim, Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Tell me where to write you. At least I can send you the 5 grand you got coming.	Sana, hangi adrese yazayım? En azından alacağın olan 5 bini gönderirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
What will your address be in Kentucky? Forget it.	Kentucky'deki adresin ne olacak? Unut gitsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe I'll see you around.	Belki seninle görüşürüz.	The Asphalt Jungle-1	1950
...goodbye, then. Goodbye, Doc.	...Hoşçakalın o zaman. Güle güle Doktor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hey, wait. You haven't got a heater.	Hey, dur. Yanına silah almadın.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd let you have mine, but you got a gun, Doll?	Sana benimkini vereyim, ama silahın var mı,Doll?	The Asphalt Jungle-1	1950
No, Dix. I used to have one around, but I guess somebody stole it.	Hayır, Dix. Eskiden bir tane vardı, ama sanırım birisi çaldı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't want a gun.	Silah istemiyorum, teşekkür ederim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I haven't carried a gun since my 20s. You carry a gun, you shoot a policeman.	20 yaşımdan beri silah taşımadım. Silah taşırsan, polis vurabilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Bad rap, hard to beat.	Büyük suç, kurtulmak zor.	The Asphalt Jungle-1	1950
You don't carry a gun, you give up and they hold one on you.	Silah taşımazsan, teslim olursun ve onlar sana bir tane doğrulturlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right, Doc. You know best.	Pekala doktor. En iyi sen bilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
How about a cup of coffee, honey?	Bir fincan kahveye ne dersin tatlım?	The Asphalt Jungle-1	1950
That squarehead. He's a funny little guy.	Şu doktor. Komik adamın tekiydi.	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't get him at all.	Onu bir türlü anlayamadım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe it's because he's a foreigner. They just don't think like us.	Belki de yabancı olduğu içindir. Bizim gibi düşünmüyorlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
I gotta get out of town too, before morning.	Ben de şehirden ayrılmalıyım, sabah olmadan.	The Asphalt Jungle-1	1950
Anyway, he's got plenty of guts.	Her neyse, oldukça cesurdu.	The Asphalt Jungle-1	1950
How about a cup of coffee, honey? Make it or shut up about it.	Kahve ne olacak tatlım? Ya yap ya da çeneni kapat.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's that wound. Bright girl.	Yaran. Akıllı kız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix, it's starting to bleed again. I know, aspirin.	Dix, yine kanamaya başladı. Biliyorum, aspirin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Pickering Avenue and Center Street. You know where that is?	Pickering bulvarı ve Center caddesi. Neresi olduğunu biliyor musun?	The Asphalt Jungle-1	1950
The other side of town. How far is that?	Şehrin öbür yakası. Ne kadar uzak?	The Asphalt Jungle-1	1950
I can make it in an hour. Okay. I got relatives living there.	Bir saatte gidebilirim. Tamam. Akrabalarım orada oturuyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm between trains. I got nothing else to do.	Tren ters geliyor. Başka çarem yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
I know how it is. I got relatives myself, on both sides.	Nasıl olduğunu bilirim. Benim de iki yakada akrabalarım var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Always writing me letters for money.	Sürekli para istiyorlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
I haven't spoken German for a long time.	Uzun zamandır bir Alman'la konuşmamıştım.	The Asphalt Jungle-1	1950
You have a M�nchen accent. I was born there.	Münih aksanınız var. Orada doğdum.	The Asphalt Jungle-1	1950
You know what they say, "Home is where the money is."	Ama ne derler bilirsin, "Doyduğun yer evindir"	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah. Franz?	Evet. Franz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Would you drive me to Cleveland? It's a long way, my friend.	Beni Cleveland'a götürür müsün? Uzun bir yol dostum.	The Asphalt Jungle-1	1950
But it would still be quicker than to take the train.	Ancak yine de trene binmekten hızlıdır.	The Asphalt Jungle-1	1950
What about your relatives? Forget them.	Akrabaların ne olacak? Unut onları.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, I don't know. Cleveland, that's a long way.	Şey, bilemiyorum. Cleveland, uzun bir yol.	The Asphalt Jungle-1	1950
Costs a lot of money. There's a $50 tip for you.	Pahalıya patlar. 50 dolar bahşiş veririm.	The Asphalt Jungle-1	1950
What do you say? For $50, I'd drive you to the North Pole.	Ne diyorsun? 50 dolar için, Kuzey Kutbu'na bile giderim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, we better get gas if we're going to Cleveland.	Cleveland'a gideceksek benzin alsak iyi olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
Let's not stop. Wait till we get out of town.	Şimdi durmayalım. Şehir dışına çıkana kadar bekleyelim.	The Asphalt Jungle-1	1950
We can do everything at once.	Sonra hepsini bir arada yaparız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Have a little meal, beer, a cigar. Go in comfort.	Hafif bir yemek, bira, sigara. Konforlu yolculuk.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're a man who likes his pleasures.	Ağzını tadını bilen bir adamsınız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, Franz, what else is there in life, I ask you?	Eh, Franz, hayatta başka ne var, sorarım sana?	The Asphalt Jungle-1	1950
You've been gone two hours. What happened?	Gideli iki saat oldu. Ne var?	The Asphalt Jungle-1	1950
It took time. I was stopped twice, prowler cars.	Uzun sürdü. İki kez durdum, sivil polisler.	The Asphalt Jungle-1	1950
The neighborhood's crawling with coppers. Dix, you...	Mahalle polis kaynıyor. Dix, gidemezsin	The Asphalt Jungle-1	1950
Did you get a car? Yes.	Araba buldun mu? Evet.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here's the change. It only came to $400.	İşte paranın üstü. Sadece 400'e mal oldu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I got it from Big Vivian. It's in pretty good shape, Dix, except...	Big Vivian'dan aldım. Oldukça iyi görünüyor, Dix, sadece	The Asphalt Jungle-1	1950
Did you put gas in it? Yes.	Benzin de aldın mı? Evet.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where is it parked? Three blocks away.	Nereye park ettin? Üç blok öteye.	The Asphalt Jungle-1	1950
Good girl. Dix.	Akıllı kız. Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah? I'm scared.	Evet? Korkuyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
All those cops out there.	Tüm polisler dışarıda.	The Asphalt Jungle-1	1950
They don't worry me one bit.	Beni zerre korkutmuyorlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll drive slow. Head down the main boulevard, and in 10 hours...	Yavaş kullanırım. Ana caddelerde başımı öne eğerim ve 10 saatte...	The Asphalt Jungle-1	1950
...I'll be home.	Evde olurum.	The Asphalt Jungle-1	1950
How are you gonna drive all that way?	Tüm yol boyunca nasıl araba kullanacaksın?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll make it. No!	Yaparım. Hayır!	The Asphalt Jungle-1	1950
Not in the shape you're in.	Bu haldeyken olmaz.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll make it! Dix.	Yaparım! Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Let me go with you?	İzin ver seninle geleyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Please, Dix. Please.	Lütfen, Dix. Lütfen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Are you crazy? I'm on the lam. I'm wanted bad, packing heat.	Delirdin mi? Firardayım. Beni istiyorlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
What good would you be? I could drive!	Ne faydan olabilir ki? Araba kullanabilirim!	The Asphalt Jungle-1	1950
No, Doll. I'm wanted on a killing rap.	Hayır, Doll. Cinayetten aranıyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't care. I just want to be with you.	Umrumda değil. Ben sadece seninle olmak istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
You can't go without me. I won't let you.	Bensiz gidemezsin. İzin vermem.	The Asphalt Jungle-1	1950
I won't tell you where the car is.	Arabanın nerede olduğunu söylemeyeceğim sana.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right, kid. Get your things packed.	Pekala. Eşyalarını topla.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come on, let's play some more.	Haydi, bir kez daha çalalım.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm fresh out of nickels, Jeannie. How about you?	Bozuk param bitti Jeannie. Sen ne durumdasın?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm always fresh out. Well, get some.	Ben her zaman bitiğim. Gidip alsana.	The Asphalt Jungle-1	1950
You know, you can cost a guy a lot of dough.	Biliyor musun, bir erkeğe çok paraya mal oluyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Nickels he's complaining about. What a spender.	Şikayet ettiği şey bozuk para. Ne cömert ama.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sure, he wants a date. He always wants a date.	Randevu istiyor. Her zaman randevu ister.	The Asphalt Jungle-1	1950
And where do we go? To a third run movie.	Peki nereye gidiyoruz? Üçüncü sınıf bir filme.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then we take a ride and blow two tires.	Sonra gezmeye çıkıyoruz ve iki lastiğimiz patlıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then we come in here, and what do you treat me to? Cokes.	Sonra buraya geliyoruz, Ve bana neyi layık buluyorsun? Kola.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's for you. Thanks.	Bu senin. Teşekkürler.	The Asphalt Jungle-1	1950
Would you have change for this in nickels? Sure thing.	Bunu bozukluk yapar mısın? Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
At least you could dig for enough to play me some music.	En azından müzik çalmak için biraz paran olsaydı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Jeannie, cut it out.	Jeannie, kes şunu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Excuse me, boys.	Afedersiniz çocuklar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Young lady, I like music too.	Küçük hanım,müziği ben de severim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Would you play me a tune? Sure. What do you want?	Bana bir şarkı çalar mısınız? Elbette. Ne istersiniz?	The Asphalt Jungle-1	1950
You pick them. Gosh, how many have you got here?	Siz seçin. Tanrım, kaç tane var burada?	The Asphalt Jungle-1	1950
Not very many. Play what you like. Okay.	Çok değil. İstediğinizi çalın. Tamam.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mister. It's getting late.	Bayım, geç oluyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mister, we better be moving along.	Bayım, yola çıksak iyi olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Plenty of time, my friend. Plenty of time.	Vaktimiz var, dostum. Vaktimiz var.	The Asphalt Jungle-1	1950