Search

English Turkish Sentence Translations Page 159962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe he'II go away. Do what Dix says.	Belki uzaklaşır. Dix'in dediğini yap.	The Asphalt Jungle-2	1950
Gus, take me home. Where did it get you?	Gus, beni eve götür. Nerene geldi?	The Asphalt Jungle-2	1950
Thigh. I can feeI it going up. I think I got the sIug in my beIIy.	Kalçama. Yukarı çıktığını hissedebiliyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II take you to a guy, used to be a doctor. No, no. Take me home, Gus!	Seni birisine götüreceğim, eskiden doktordu.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right, Louis.	Tamam Louis.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's after 1 . They shouId be here any minute.	Saat 1'i geçti. Her an burada olabilirler.	The Asphalt Jungle-2	1950
UnIess there's been troubIe.	Bir sorun çıkmadıysa.	The Asphalt Jungle-2	1950
Where is AngeIa tonight?	Angela bu gece nerede?	The Asphalt Jungle-2	1950
I'd go easy on that Iiquor if I were you.	Yerinde olsam o içkiyi yavaş içerdim.	The Asphalt Jungle-2	1950
HaIf drunk, I got better wits than most peopIe.	Yarı sarhoşum ama aklım pek çok insandan daha yerinde.	The Asphalt Jungle-2	1950
You Iook worried, my friend.	Endişeli görünüyorsun dostum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Live and Iearn.	Yaşa ve öğren.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII these years, I've been suffering from an inferiority compIex.	Bunca yıldır aşağılık kompleksi içindeydim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I shouId've been in the money years ago.	Yıllar önce para içinde yüzüyor olmalıydım.	The Asphalt Jungle-2	1950
And when that sIips....	Ve o kayıp gittiğinde....	The Asphalt Jungle-2	1950
I do beIieve our guests are arriving.	Sanırım konuklarımız yaklaşıyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII? Everything go aII right?	Pekala? Her şey yoluında gitti mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
He's been a great heIp to me on this deaI.	Bu işte bana büyük yardımı dokundu.	The Asphalt Jungle-2	1950
FoIIow me. FoIIow me, gentIemen.	Beni izleyin. Beni izleyin beyler	The Asphalt Jungle-2	1950
It's much more comfortabIe in here.	Burası çok daha rahat.	The Asphalt Jungle-2	1950
Say, I'II bet that thing is fuII of Koh i noors and Grand MoguIs, eh?	O çantanın Koh i noors ve Grand Mogullarla dolu olduğuna bahse girerim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Sit down, gentIemen. Sit down.	Oturun beyler, oturun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Let me get you a drink. No, thanks.	Size içki ikram edeyim. Hayır teşekkürler.	The Asphalt Jungle-2	1950
Do you mind if we have a Iook?	Sakıncası yoksa bakabilir miyiz?	The Asphalt Jungle-2	1950
You're entitIed to a Iook, naturaIIy.	Bakmak hakkınız elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
Convinced? Why, of course. Of course.	İkna oldunuz mu? Elbette elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
There never was any doubt in my mind. You know, I know this feIIow's reputation.	Hiçbir zaman şüphe etmedim. Bu adamın ününü biliyordum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Just a matter of curiosity, that's aII.	Sadece merak ediyordum, hepsi bu.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II bet the appraisaI is going to exceed even your estimate	Eminim tahminimizden çok daha değerli	The Asphalt Jungle-2	1950
In that case, I'd just Iike to see the coIor of the money.	Şu an sadece paranın rengini görmek istiyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
GentIemen, I must admit at this moment I....	Beyler, itiraf etmeliyim ki şu an....	The Asphalt Jungle-2	1950
You mean you haven't got the money? Oh, I have it.	Paran olmadığını mı söylemek istiyorsun? Param var.	The Asphalt Jungle-2	1950
That is, I have the assurance of it. You haven't got it.	Size güvence veririm. Paran yok.	The Asphalt Jungle-2	1950
...but it's promised by an unimpeachabIe source.	Ama güvenilir bir kaynaktan alınmış sözüm var.	The Asphalt Jungle-2	1950
GentIemen, I'm afraid we were a IittIe hasty. We moved too fast.	Beyler, korkarım acele ettik. Biraz hızlı gittik.	The Asphalt Jungle-2	1950
Wait a minute. That's a Iarge sum of money, you know...	Durun bir dakika. Bu çok yüksek miktarda bir para, biliyorsunuz...	The Asphalt Jungle-2	1950
A few days more may not seem Iike a very Iong time to you, Mr. Emmerich.	Bir kaç gün size çok uzun bir süre gibi gelmeyebilir bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-2	1950
But to me, carrying this around, it wouId seem Iike years.	Ama,bunlar elimdeyken, bana yıl gibi gelecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
I understand. I've got a soIution for that too.	Anlıyorum. Onun için de bir çözümüm var.	The Asphalt Jungle-2	1950
And if you don't, weII, there's nothing I can say except that I'm sorry.	Ve güvenmezseniz, üzgün olduğumu söylemekten başka yapabileceğim bir şey yok.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mr. Emmerich, what are you trying to teII us?	Bay Emmerich, bize ne anlatmaya çalışıyorsunuz?	The Asphalt Jungle-2	1950
About the jeweIs.	Mücevherleri.	The Asphalt Jungle-2	1950
WouIdn't be safe for you to carry that stuff around.	Yanınızda bunlarla dolaşmak güvenli olmayacaktır. Kendiniz de söylediniz.	The Asphalt Jungle-2	1950
You mean, we Ieave them with you?	Yani onları size mi bırakalım?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, when the poIice start Iooking for that stuff tomorrow morning...	Yarın sabah polis bunları aramaya başladığında	The Asphalt Jungle-2	1950
...they're not IikeIy to caII me up.	Beni arayacaklarını sanmıyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
They're not IikeIy to send detectives out to search my house, you know.	Evimi aramak için detektif göndermeyeceklerdir, biliyorsunuz.	The Asphalt Jungle-2	1950
You, on the other hand, Doc, you....	Diğer taraftan, siz Doktor....	The Asphalt Jungle-2	1950
They're certainIy gonna be Iooking for the big timers Iike yourseIf.	Sizin gibi işinin ehli isimleri arayacaklardır kesinlikle.	The Asphalt Jungle-2	1950
Some smart cop might even connect this burgIary with your reIease.	Hatta akıllı bir kaç polis, salıverilmenizle bu soygun arasında bağlantı bile kurabilir.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, there you are.	Pekala, işte böyle.	The Asphalt Jungle-2	1950
Bob! Back away and keep out of this, Emmerich.	Bob! Geri çekil ve buna karışma Emmerich.	The Asphalt Jungle-2	1950
...throw the bag on the fIoor.	...Çantayı yere at.	The Asphalt Jungle-2	1950
Be carefuI how you throw it.	Nasıl attığına dikkat et.	The Asphalt Jungle-2	1950
I got a pistoI expert medaI.	Silah konusunda uzmanlık madalyam var...	The Asphalt Jungle-2	1950
What do you say, Dix? He's got no say.	Ne diyorsun Dix? O bir şey söyleyemez.	The Asphalt Jungle-2	1950
He makes a crooked move, he'II never pitch another forkfuI of manure.	Yanlış bir hareket yaparsa, bir daha asla gübreye kürek sallayamaz.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're not as dumb as you Iook.	Göründüğün kadar aptal değilmişsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
Trying to gyp and doubIe cross me with no guts for it.	Bana kazık atmaya çalışıyorsun ve sonra da korkuyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's inside of you? What's keeping you aIive?	Nesin sen? Seni yaşatan ne?	The Asphalt Jungle-2	1950
Why don't you kiII me?	Beni neden öldürmüyorsun?	The Asphalt Jungle-2	1950
What's stopping you? Okay, mister	Seni durduran ne? Pekala bayım	The Asphalt Jungle-2	1950
Dix, Iisten to me. Don't kiII him. It's too easy an out for him.	Dix, beni dinle. Öldürme! Onun için kolay bir kaçış olur.	The Asphalt Jungle-2	1950
Whatever possessed you to puII such a stunt?	Böyle tehlikeli bir işe kalkışmanıza sebep olan nedir?	The Asphalt Jungle-2	1950
You think he wouIdn't hoIIer? He's in no position to taIk.	Ötmeyeceğini mi sanıyorsun? Konuşacak konumda değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
What did you and your man on the fIoor intend to do with the jeweIs?	Siz ve yerde yatan adamınız mücevherlerle ne yapmayı düşünüyordunuz?	The Asphalt Jungle-2	1950
Leave town. SeII them off a IittIe at a time.	Şehirden ayrılmayı. Her seferinde küçük bir bölümünü satmayı.	The Asphalt Jungle-2	1950
No good. The poIice wouId have been on you after the first saIe.	Hiç iyi değil. Daha ilk satışta, polis ensenize binerdi.	The Asphalt Jungle-2	1950
You can't go peddIing stuff Iike this around when the heat's on.	İşler kızıştığında elinizde bunlarla ortalıkta dolaşamazsınız.	The Asphalt Jungle-2	1950
Let's not fooI around here any Ionger.	Burada oyalanmayalım artık.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mr. Emmerich got us into this hoIe, and he's going to get us out.	Bizi bu duruma bay Emmerich soktu ve çıkaracak olan da o.	The Asphalt Jungle-2	1950
I didn't save your Iife because I'm a Iover of humanity.	Hayatınızı, insan yaşamına değer verdiğim için kurtarmadım .	The Asphalt Jungle-2	1950
We're in troubIe with this satcheI fuII of jeweIs.	Mücevher dolu bu çantayla bir sorunumuz var.	The Asphalt Jungle-2	1950
There's nothing I can do. Yes, there is, Mr. Emmerich.	Yapabileceğim bir şey yok. Evet var bay Emmerich.	The Asphalt Jungle-2	1950
Insurance company? They'II Iisten to reason.	Sigorta şirketi mi? Mantığa kulak vereceklerdir.	The Asphalt Jungle-2	1950
This is a very bad joIt for them.	Bu soygun onlar için sarsıcı olacaktır.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's possibIe they'II be wiIIing to buy the jeweIs back, no questions asked...	Mücevherleri, soru sormaksızın geri almak istemeleri kuvvetle muhtemel...	The Asphalt Jungle-2	1950
Doc, Iet's bIow.	Doktor, toz olalım..	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II start on it tomorrow.	Yarın bununla ilgilenirim.	The Asphalt Jungle-2	1950
And remember, you might have been Iying here dead with your friend.	Ve unutma,yerde ölü arkadaşının yanında yatıyor olabilirdin.	The Asphalt Jungle-2	1950
ShaII I get in touch with you through Cobby?	Sizinle Cobby aracılığıyla mı bağlantı kurayım?	The Asphalt Jungle-2	1950
No. I'II get in touch with you.	Hayır, ben seninle bağlantıya geçeceğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I advise you to cIean up after your friend.	Ortalığı temizlemeni tavsiye ederim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Don't give him any water. He asked for it.	Su verme ona. İstedi.	The Asphalt Jungle-2	1950
I said, don't give him any water. Let go.	Sana su verme dedim. Bırak beni.	The Asphalt Jungle-2	1950
You wanna kiII him? Maybe he's hurt in the stomach.	Onu öldürmek mi istiyorsun? Belki de midesinden yaralanmıştır.	The Asphalt Jungle-2	1950
You said 1 0 minutes. It's haIf an hour.	10 dakika demiştin Yarım saat oldu.	The Asphalt Jungle-2	1950
Louis wiII die.	Louis ölecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
Why can't I take him to the hospitaI?	Neden onu hastaneye götüremiyorum?	The Asphalt Jungle-2	1950
They wheeI him into an operating room, you'II never see him again.	Onu ameliyat odasına alırlar ve bir daha asla göremezsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
Take it easy, Maria. Louis is gonna be aII right.	Sakin ol Maria. Louis iyileşecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
The doctor wiII be here, fix him up good as new.	Doktor birazdan gelecek, ve onu iyileştirecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII as fat as pigs, big bIack eyes, Iots of hair.	Hepsi domuz gibi besili, kocaman siyah gözlü ve kıllı olacak.	The Asphalt Jungle-2	1950
Just Iike Louis, eh, Maria?	Tıpkı Louis gibi,ha Maria?	The Asphalt Jungle-2	1950
TeII me the truth. How did it happen?	Bana doğruyu söyle. Nasıl oldu?	The Asphalt Jungle-2	1950
I toId you. A fight. Louis don't fight. You know that.	Sana söyledim. Kavga çıktı. Louis kavga etmez. Bunu biliyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Why is it aIways you?	Neden hep sen?	The Asphalt Jungle-2	1950
Whenever Louis gets into troubIe, you're around.	Louis ne zaman belaya bulaşsa sen ortalıkta oluyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
You dirty crippIe! You crooked back!	Allahın belası kötürüm! Kambur seni!	The Asphalt Jungle-2	1950
You have the eviI eye! Shut your mouth, Maria!	Sende kem göz var! Kapa çeneni Maria!	The Asphalt Jungle-2	1950