Search

English Turkish Sentence Translations Page 159963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't Iet anybody say that to me.	Kimsenin benimle böyle konuşmasına izin vermem.	The Asphalt Jungle-2	1950
...but I gotta bIame somebody.	Ama birisini suçlamalıyım.	The Asphalt Jungle-2	1950
I didn't grow it myseIf.	Onu ben büyütmedim.	The Asphalt Jungle-2	1950
PIease forgive me, Gus. I didn't mean it.	Lütfen affet beni Gus. Öyle demek istemedim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Listen to that. Yeah. Must be a fire.	Şunları dinle. Evet. Yangın çıkmış olmalı.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's not in this neighborhood, though. SomepIace eIse.	Bu mahallede değil ama. Başka bir yerde.	The Asphalt Jungle-2	1950
He'II be here any minute, Maria.	Her an burada olabilir Maria.	The Asphalt Jungle-2	1950
Sounds Iike a souI in heII.	Cehennemdeki bir ruha benziyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Dix, why don't you get in touch with Gus and Iet him take you to the doctor.	Dix, neden Gus'ı bulup seni doktora götürmesine izin vermiyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Don't be fooIish. I don't Iike doctors.	Aptal olma. Doktorlardan hoşlanmam.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm getting aIong aII right.	Kendim hallediyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
That buIIet just ripped through my side and went on about its business.	Kurşun yan tarafımı sıyırıp yoluna devam etti.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good thing I jumped. How can things go so wrong?	Sıçramam iyi olmuş. İşler nasıl böyle ters gidebilir?	The Asphalt Jungle-2	1950
How is it possibIe?	Bu nasıl olur?	The Asphalt Jungle-2	1950
One man kiIIed, two others pIugged.	Bir adam öldürüldü, ikisi yaralandı.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm out 30 grand. We got a Ioad of rocks we can't even peddIe.	30 bin içerdeyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I must be awfuI stupid.	Aptalın teki olmalıyım.	The Asphalt Jungle-2	1950
...money roIIing in...	Para oluk gibi akıyor...	The Asphalt Jungle-2	1950
...I gotta get mixed up in a thing Iike this.	Kalkıp böyle bir işe karışıyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah, heIIo, heIIo. Yeah, this is Cobby.	Evet, alo, alo. Evet, benim Cobby.	The Asphalt Jungle-2	1950
He wants to taIk to you. You, Dix.	Seninle konuşmak istiyor. Sen, Dix.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. Listen carefuI.	Evet, dikkatle dinle.	The Asphalt Jungle-2	1950
Cops are knocking over joints aIong the bouIevard, meat wagons and aII.	Polisler cadde boyunca tüm mekanları alt üst ediyor. Polis arabaları ve ne varsa.	The Asphalt Jungle-2	1950
Now, Iook, I aIready caIIed a guy, Eddie Donato.	Şimdi, dinle, Eddie Donato adında birini aradım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Donato's got a grocery down by the river. 1 1 6 Front Street. You got that?	Donato'nun nehir kıyısında bir dükkanı var.	The Asphalt Jungle-2	1950
Louis is not so good. He got a sIug in his beIIy. Doc's doing aII he can.	Louis iyi değil. Karnında bir kurşun var.	The Asphalt Jungle-2	1950
HeIIo. How are you? Looks Iike I'm in for a working over.	Merhaba, nasılsınız?	The Asphalt Jungle-2	1950
Look. Go down to Eddie's by way of the oId car barn.	Dinle. Araba mezarlığı yolunu kullanarak Eddie'ye gidin.	The Asphalt Jungle-2	1950
Cops never bother Eddie's neighborhood. So Iong, Dix. BIow now.	Polisler Eddie'nin mahallesini umursamazlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
What? PIease taIk a IittIe Iouder.	Ne? Lütfen biraz yüksek sesle konuşun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, sure, sure. I'II get Doc for you.	Oh, elbette elbette Doktor'u size vereceğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
That wiII be satisfactory.	Yeterince tatmin edici.	The Asphalt Jungle-2	1950
Cobby? Yes.	Cobby mi? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
The insurance peopIe say okay.	Sigortacılar kabul etmiş	The Asphalt Jungle-2	1950
Of course, we have to wait tiII the banks open Monday morning.	Elbette Pazartesi günü bankanın açılmasını bekleyeceğiz.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's the matter? As a Iawyer, you may be very briIIiant.	Ne oldu? Avukat olarak mükemmel olabilirsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
But as a casino pIayer, you have a Iot to Iearn.	Ama casino oyuncusu olarak çok şey öğrenmen gerekiyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
You don't mind if I smoke, do you? Of course not, Lon.	Sigara içmemin sakıncası yok değil mi? Elbette yok Lon.	The Asphalt Jungle-2	1950
Lon, how couId you make a pIay Iike that?	Lon, nasıl olur da böyle bir oyun çıkarırsın?	The Asphalt Jungle-2	1950
You won't make a singIe point this hand.	Bu el tek bir sayı bile alamadın.	The Asphalt Jungle-2	1950
Come in. Two gentIemen to see you, sir.	Gelin. İki bey sizi görmek istiyor efendim.	The Asphalt Jungle-2	1950
They are from the poIice department.	Polis karakolundan geliyorlarmış.	The Asphalt Jungle-2	1950
What on earth couId they want, Lon?	Ne istiyor olabilirler Lon?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, something to do with a case, I suppose.	Davalardan biriyle ilgilidir sanırım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Excuse me? Oh, bother. We were having so much fun.	İzninle. Yazık. Tam da eğleniyorduk..	The Asphalt Jungle-2	1950
Hurry back. Sure.	Çabuk gel. Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes? Sorry to disturb you, Mr. Emmerich.	Evet?	The Asphalt Jungle-2	1950
How do you do? How are you?	Nasılsınız? Nasılsınız?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, what can I do for you?	Pekala, sizin için ne yapabilirim?	The Asphalt Jungle-2	1950
His body was puIIed out of the river this morning.	Cesedi bu sabah nehirden çıkarıldı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Great heavens. But it was no drowning.	Yüce Tanrım. Ama boğulmamıştı.	The Asphalt Jungle-2	1950
He had a hoIe through his pump.	Kalbinin üstünde bir delik vardı.	The Asphalt Jungle-2	1950
WiII you step in here for a minute?	Bir dakikalığına bu tarafa geçebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, I must say, this is....	Şunu söylemeliyim ki....	The Asphalt Jungle-2	1950
We found a Iist of names in his pocket written on your business stationery.	Cebinde,sizin mektup kağıtlarınızdan birine yazılmış bir isim listesi bulduk.	The Asphalt Jungle-2	1950
Who are these peopIe, do you know? Oh, that's a Iist of my debtors.	Kim bu insanlar, biliyor musunuz?	The Asphalt Jungle-2	1950
Brannom was working for me. He was trying to coIIect oId debts...	Brannom bana çalışıyordu Eski borçlarımı topluyordu...	The Asphalt Jungle-2	1950
Was he giving the treatment to anybody on this Iist?	Listedekilerden herhangi birine kötü muamele ediyor muydu?	The Asphalt Jungle-2	1950
CertainIy not.	Kesinlikle hayır.	The Asphalt Jungle-2	1950
None whatever. When did you see him Iast?	Hem de hiç. Onu en son ne zaman gördünüz?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, now, Iast Wednesday evening, in this room.	Şeyy, geçen Çarşamba gecesi, bu odada.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes. We went over that Iist together.	Evet. Birlikte listenin üzerinden geçmiştik.	The Asphalt Jungle-2	1950
The coroner says he was pIugged at 1 :00 or 2:00 this morning.	Adli tıp bu sabah 1:00 ya da 2:00 'de öldürüldüğünü söylüyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Not much after the BeIIetier job was puIIed.	Belletier soygunundan çok da sonra değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
There was bIood on the fIoor. Maybe it was Brannom's.	Yerde kan izleri vardı. Belki de Brannom'a aitti.	The Asphalt Jungle-2	1950
He couId've died in the car, they dropped him in the river.	Arabada ölmüş olabilir, nehre atmışlardır.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, no, no. Bob Brannom's a good deaI of a roughneck, but he's no criminaI.	Oh, yo, yo.	The Asphalt Jungle-2	1950
And if I'm any judge, BeIIetier's was the work of bigtime professionaIs.	Ve her ne kadar anlamasam da...	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, no, no, gentIemen. Bob Brannom mixed up in any burgIary...	Hayır hayır beyler.	The Asphalt Jungle-2	1950
...why, that's inconceivabIe.	Hiç akla yakın değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
CouId you give us an account of your whereabouts Iast night?	Bize dün gece nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes, I couId.	Evet, söyleyebilirim.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, boys, a man of my years hates to make an admission Iike this...	Çocuklar, benim yaşımda bir erkek böyle bir itiraf yapmaktan nefret eder, ancak...	The Asphalt Jungle-2	1950
...but a Miss PhinIay is Iiving in my cottage on the river.	...nehirdeki yazlık evimde oturan bir bayan Phinlay var.	The Asphalt Jungle-2	1950
And Iast night, I went to visit her at about 1 1 :30, I think it was.	Ve dün gece, onu ziyarete gittim. Saat 11:30 gibi olsa gerek.	The Asphalt Jungle-2	1950
Stayed rather Iate.	Geç saate kadar orada kaldım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, she'II verify this, of course.	Kendisi de bunu doğrulayacaktır elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
...use a IittIe discretion, eh?	Biraz sağduyulu davranın,ha?	The Asphalt Jungle-2	1950
UnIess, of course, it serves some usefuI purpose.	Yararlı bir amaca hizmet etmeyecekse elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
I understand, Mr. Emmerich, and thank you very much for your heIp.	Anlıyorum bay Emmerich, ve yardımınız için teşekkürler.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, not at aII. Thank you.	Bir şey değil. Ben teşekkür ederim.	The Asphalt Jungle-2	1950
And say, if I can be any further heIp, you just caII on me.	Ve daha çok yardımım dokunacaksa, beni arayın yeter.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good day. Good day.	İyi günler. İyi günler.	The Asphalt Jungle-2	1950
HeIIo, AngeIa? Yes.	Alo, Angela? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
This is Lon. Why haven't you called me?	Benim Lon. Beni neden aramadın?	The Asphalt Jungle-2	1950
Listen, baby, you may have a visit from the poIice.	Dinle bebeğim, polis seni ziyarete gelebilir.	The Asphalt Jungle-2	1950
Is it your wife? No, no. It's nothing Iike that.	Karın mı? Hayır hayır. Öyle bir şey değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
They'II probabIy ask you some questions about Iast night.	Muhtemelen sana dün gece ile ilgili sorular soracaklardır.	The Asphalt Jungle-2	1950
Now, Iisten, baby.	Şimdi dinle bebeğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I want you to teII them that I was there with you...	Onlara, seninle olduğumu söylemeni istiyorum...	The Asphalt Jungle-2	1950
...from 1 1 :30 untiI 3 in the morning.	...Gece 11:30'dan sabah 3'e kadar.	The Asphalt Jungle-2	1950
That's most of the night. Most of the night, that's right.	Neredeyse tüm gece. Neredeyse tüm gece, doğru.	The Asphalt Jungle-2	1950
Now, is that cIear? Sure, it's clear.	Şimdi, iyice anladın mı? Elbette,anladım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes. Oh, no, no. Just poIitics, baby.	Evet. Oh, hayır hayır. Sadece politika bebeğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good oId dirty poIitics. All right. Call me right away.	Eski dostum politika. Tamam. Beni ara.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes, I'II caII you Iater. Don't forget.	Evet, seni sonra ararım. Unutma.	The Asphalt Jungle-2	1950
Can we go on pIaying?	Oyuna devam edelim mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
CertainIy. Why not?	Elbette. Neden olmasın?	The Asphalt Jungle-2	1950
Why, Lon, you're as paIe as a ghost.	Lon, sanki hayalet görmüş gibisin.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, I just had some bad news.	Bazı kötü haberler aldım.	The Asphalt Jungle-2	1950