Search

English Turkish Sentence Translations Page 160149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, this one says, "most natural nipple."	Pekala, bunda doğal göğüs gibi yazıyor.	The Back-up Plan-1	2010
That looks nothing like my nipples, Nana.	Benim göğüslerime hiç benzemiyor, Nine.	The Back-up Plan-1	2010
This one says, "BPA free."	Bunda, BPA yok diyor.	The Back-up Plan-1	2010
What's BPA? I don't know.	BPA ne? Bilmiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
So how do you know you don't want it?	Öyleyse istemediğini nereden biliyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
It's Bisphenol A, and you do not want it.	Bisfenol A, ve kullanmak istemezsiniz.	The Back-up Plan-1	2010
If you're gonna use a bottle, which we do not advocate...	Eğer şişe kullanacaksanız, ki bunu kesinlikle tavsiye etmeyiz...	The Back-up Plan-1	2010
...because breast is best... Better.	...çünkü emzirmek... En iyisi.	The Back-up Plan-1	2010
...use a glass bottle.	Cam şişe kullan.	The Back-up Plan-1	2010
How are you, honey? I'm good.	Nasılsın, canım? İyiyim.	The Back-up Plan-1	2010
We missed you at the meetings.	Seni toplantılarda özledik.	The Back-up Plan-1	2010
I never heard back after the vote, so I just assumed that I was out.	Oylamadan sonra hiç haber almadım, ben de çıkarıldığımı sandım.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, no, it was unanimous. Didn't anyone call you?	Hayır, aynı fikirdeydik. Seni kimse aramadı mı?	The Back-up Plan-1	2010
Well, this is my Nana, and this is Arthur, her fianc�.	Bu benim ninem, ve bu da Arthur, nişanlısı.	The Back-up Plan-1	2010
Hello. Nice to meet you.	Merhaba. Memnun oldum.	The Back-up Plan-1	2010
How do you do? When are you getting married?	Nasılsınız. Ne zaman evleniyorsunuz?	The Back-up Plan-1	2010
She's kept me waiting for 22 years, so I'm not holding my breath.	Beni 22 yıldır bekletiyor, bu yüzden pek de umutla beklemiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, can I put you on the phone tree?	Zoe, seni telefon rehberine ekleyebilir miyim?	The Back-up Plan-1	2010
I kind of want the whole group there when it happens.	Zamanı geldiğinde bütün grubun orada olmasını istiyorum da.	The Back-up Plan-1	2010
Thanks. That means a lot.	Teşekkürler. Buna çok sevinirim.	The Back-up Plan-1	2010
Okay. Well, happy shopping.	Peki, iyi alışverişler.	The Back-up Plan-1	2010
And check out the strollers on aisle six, because they're awesome.	Altıncı koridordaki ikili bebek arabalarına bak, çünkü muhteşemler.	The Back-up Plan-1	2010
Did you not call her? Okay.	Onu aramadın mı? Tamam.	The Back-up Plan-1	2010
Stan!	Stan?	The Back-up Plan-1	2010
Lookie! Zoe?	Baksana! Zoe?	The Back-up Plan-1	2010
Hey. What is that?	Merhaba. Bu ne?	The Back-up Plan-1	2010
It's a Twin X Deluxe, the Rolls Royce of strollers. Isn't it awesome?	İkiz X Deluxe arabası. Bebek arabalarının Rolls Royce'u.Çok güzel, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
Supposed to fit through most doorways.	Çoğu kapıdan geçebilmesi gerekirdi.	The Back-up Plan-1	2010
I don't think so. Just let me get it sideways.	Pek sanmıyorum. Dur, yardım edeyim.	The Back-up Plan-1	2010
Keep trying. It's gotta have a thing here.	Denemeye devam et. Burada bir düğmesi var.	The Back-up Plan-1	2010
Are you okay? It bit me.	İyi misin? Beni ısırdı.	The Back-up Plan-1	2010
An outfit to bring the babies home in from the hospital.	Bebekleri hastaneden eve getirmek için kıyafetler.	The Back-up Plan-1	2010
How many babies are you having?	Kaç bebeğimiz olacak?	The Back-up Plan-1	2010
I just got two of everything. Look, baby Village People.	Her şeyden iki tane aldım. Bak. Köylü bebekleri.	The Back-up Plan-1	2010
How much money did you spend? Where are we gonna put all this?	Bunlar ne kadar para harcadın? Hem bu kadar şeyi nereye koyacağız?	The Back-up Plan-1	2010
Don't worry. It'll be okay. I don't see how that's possible.	Merak etme. Her şey iyi olacak. Bunu biraz şüpheli görüyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Haven't even had the babies and everything's changed.	Daha bebeğin olmadan her şey değişti.	The Back-up Plan-1	2010
You know what? There's the door. If you want to go, you can go.	Biliyor musun? Kapı hala açık. Gitmek istiyorsan gidebilirsin.	The Back-up Plan-1	2010
Stop it. I hate it when you do that.	Yapma. Bunu yaptığın zaman nefret ediyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Have you gotten to page 279 yet?	Daha 279. sayfaya gelmedin mi?	The Back-up Plan-1	2010
No, I stopped reading when you tore out one of my pages...	Hayır. Sayfalarımdan birini peçete olarak kullanıp atınca...	The Back-up Plan-1	2010
...and used it as a napkin.	okumayı bıraktım.	The Back-up Plan-1	2010
Well, it says here that women in their third trimester...	Burada dediğine göre; hamileliğin üçüncü döneminde...	The Back-up Plan-1	2010
...experience hormonal mood swings...	...hormonlarda değişim olabilirmiş,...	The Back-up Plan-1	2010
...and their partners just have to be extra understanding about it.	...ve eşleri bu dönemde ekstra anlayışlı olmalıymış.	The Back-up Plan-1	2010
Are you coming on to me right now? It's kind of hard to tell.	Şu an bana asılıyor musun. Anlaması biraz zor da.	The Back-up Plan-1	2010
What? You have chicken in your hair.	Ne? Saçında tavuk var.	The Back-up Plan-1	2010
I do? Right there, yeah.	Öyle mi? Burada, işte.	The Back-up Plan-1	2010
Did I get it?	Alabildim mi?	The Back-up Plan-1	2010
You know what, honey?	Baksana, tatlım.	The Back-up Plan-1	2010
I'm sorry, but not tonight, okay? Okay?	Üzgünüm, bu gece olmaz. Tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
Sorry. That's okay.	Pardon. Önemli değil.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, babe. Hey. You want some breakfast?	Hey, kahvaltı ister misin?	The Back-up Plan-1	2010
It's still nighttime. Are you okay?	Saat gece yarısı. Sen iyi misin?	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, I'm good. I'm good. Do you know how much preschool is?	Evet. İyiyim. Ana okulunun ne kadar olduğunu biliyor musun?	The Back-up Plan-1	2010
Twenty grand. For circle time.	20 bin dolar. Bu daha okul öncesi.	The Back-up Plan-1	2010
What about college? I think colleges run about 50 grand right now.	Ya kolej? Şu anda yaklaşık 50 bin.	The Back-up Plan-1	2010
But that's right now, so in 18 years, it'll be double that, at least.	Bu şimdilik. On sekizine gelene kadar en az ikiye katlanır.	The Back-up Plan-1	2010
And we have twins, so double it again.	Bizimkiler ikiz olduğundan onu da ikiye katla.	The Back-up Plan-1	2010
So, what's that, like 200 grand a year?	Ne olur, yılda 200 bin mi?	The Back-up Plan-1	2010
We haven't even bought books or clothes or shit.	Daha kitapları, kıyafetleri bile almadık.	The Back-up Plan-1	2010
They're probably gonna need cars at school.	Herhalde okul için arabaya da ihtiyaç duyacaklar.	The Back-up Plan-1	2010
You know I'm gonna be a pushover and buy them whatever they want.	Beni kolayca kandıracaklar ve istediklerini aldıracaklar.	The Back-up Plan-1	2010
So, what's that, like half a million a year?	Ne eder, yılda yarım milyon mu?	The Back-up Plan-1	2010
I don't have half a million a year. I'm in night school.	Benim yıllık yarım milyonum yok. Daha akşam okuluna gidiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Just something I was thinking about. It's no big deal.	Sadece öylesine düşündüğüm bir şey. Büyük sorun değil.	The Back-up Plan-1	2010
Why don't you come back to bed, honey?	Neden yatağa gelmiyorsun, tatlım?	The Back-up Plan-1	2010
Did I wake you up? No.	Seni uyandırdım mı? Hayır.	The Back-up Plan-1	2010
We're gonna be okay.	Her şey iyi olacak.	The Back-up Plan-1	2010
I have money saved.	Birikmiş param var.	The Back-up Plan-1	2010
It's not just about the money.	Sorun sadece para değil.	The Back-up Plan-1	2010
I'll figure out a way to make enough money.	Zamanı gelince bir yolunu bulurum.	The Back-up Plan-1	2010
What is it, then?	O zaman nedir?	The Back-up Plan-1	2010
I need to know.	...bilmem gerekiyor...	The Back-up Plan-1	2010
Are you still in there?	Hala benimle misin?	The Back-up Plan-1	2010
Excuse me. Can I help you?	Pardon. Yardım edebilir miyim?	The Back-up Plan-1	2010
It's a bit overwhelming, huh?	Muhteşemler, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
There are so many, and they're so big.	Çok fazlalar ve çok büyükler.	The Back-up Plan-1	2010
Well, they have to be big. Two babies, right?	Büyük olmalı zaten. İki bebek, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, but babies are small.	Evet, ama bebekler küçük.	The Back-up Plan-1	2010
These are for, like, giant mutant babies.	Bunlar sanki dev, mutant bebekler için.	The Back-up Plan-1	2010
You should see some of the babies that come in here. Total fat asses.	Buraya gelen bebekleri görmelisin. Bildiğin koca götler.	The Back-up Plan-1	2010
By the way, my boyfriend and I do custom work.	Bu arada, erkek arkadaşım ve ben serbest çalışıyoruz.	The Back-up Plan-1	2010
We can solve this.	Bunu halledebiliriz.	The Back-up Plan-1	2010
Nothing. How was your exam?	Hiç. Sınavın nasıl geçti?	The Back-up Plan-1	2010
Shitty. Come on, what were you doing?	Kötü. Hadi, napıyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
I gained three more pounds this week.	Bu hafta 1,5 kilo daha aldım.	The Back-up Plan-1	2010
And I think it went all to my ass.	Sanrım hepsini de popomdan.	The Back-up Plan-1	2010
You look great. You always look great. I missed you today.	Muhteşem görünüyorsun. Her zaman muhteşemsin. Bugün seni özledim.	The Back-up Plan-1	2010
I miss my old ass.	Eski popomu özledim.	The Back-up Plan-1	2010
You know what's weird? I never knew your old ass.	Tuhaf olan ne, biliyor musun? Senin eski poponu hiç bilmiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
It was kind of like this ass, but way hotter.	Aşağı yukarı yine böyleydi ama çok daha seksiydi.	The Back-up Plan-1	2010
Baby. Yeah?	Bebeğim. Evet.	The Back-up Plan-1	2010
This is my old ass.	İşte popomun eski hali.	The Back-up Plan-1	2010
Why do you have a picture of your ass?	Neden poponun resmini çektin?	The Back-up Plan-1	2010
My college boyfriend took it.	Lisedeki erkek arkadaşım çekmişti.	The Back-up Plan-1	2010
So in all fairness, it doesn't look exactly like that...	Doğru söylemek gerekirse, tamamen aynı değildi...	The Back-up Plan-1	2010
...but it's pretty close. It's held up.	...ama buna yakındı. Destekli.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, it's a nice ass.	Evet, güzel popo.	The Back-up Plan-1	2010
Look, this is me in the seventh grade.	Bak, bu yedinci sınıftaki ben.	The Back-up Plan-1	2010