Search

English Turkish Sentence Translations Page 160152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know exactly what your relationship is.	İlişkinizin ne olduğunu tam bilmiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Stan? When did he do that?	Stan mi? Bunu ne zaman yaptı?	The Back-up Plan-1	2010
You don't like it. Shit. We worked really hard on this one.	Beğenmedin mi? Bu seferkine çok uğraşmıştık.	The Back-up Plan-1	2010
He wasn't gonna leave, was he?	Çekip gitmeyecekti, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
I'm not really sure what's happening here.	Burada ne olduğundan pek emin değilim.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, God. We gotta go get him.	Tanrım, gidip onu bulmalıyız.	The Back-up Plan-1	2010
What? I'm getting married in 20 minutes.	Ne? 20 dakika sonra evleniyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Weddings never start on time. We can't be late. He's 93 years old.	Hiç bir zaman zamanında başlamaz. Geç kalamayız. 93 yaşında.	The Back-up Plan-1	2010
Stop it.	Şunu yapma.	The Back-up Plan-1	2010
He has to pick up.	Aç hadi.	The Back-up Plan-1	2010
I'm gonna hurl that thing into the fucking holy water.	Şu lanet şeyi kutsal suyun içine fırlatacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Is this new? "The Zoe?"	Bu yeni mi? Zoe?	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, it's the first week it's been out.	Evet, çıkalı daha bir hafta oldu.	The Back-up Plan-1	2010
Can I have a sample? What's it like?	Örnek alabilir miyim? Nasıl bir şey?	The Back-up Plan-1	2010
It's stubborn, overly suspicious and distrustful of men.	İnatçı, çok şüpheci ve erkeklere güveni yok.	The Back-up Plan-1	2010
This song is taking forever. This song's never gonna be over.	Herhalde sonsuza kadar sürecek. Bu şarkı sona ermeyecek.	The Back-up Plan-1	2010
What time is it, Shadybrook? That's right. It's conga time.	Ne zamanı, Shadybrook? Elbette, konga zamanı.	The Back-up Plan-1	2010
Everybody, get out there and shake those titanium hips.	Millet, dans alanına gelin ve şu titanyum kalçaları sallayın.	The Back-up Plan-1	2010
Conga. Conga time.	Konga. Konga zamanı.	The Back-up Plan-1	2010
I need to talk to you for two seconds.	Seninle iki dakika konuşmalıyız.	The Back-up Plan-1	2010
We really gotta go. Come on. We have to go.	Ne? Gitmemiz gerekiyor. Hadi.	The Back-up Plan-1	2010
Please, get me out of here.	Lütfen, beni buradan çıkar.	The Back-up Plan-1	2010
I can't find any exit signs behind the purple flowers.	Mor çiçeklerin arkasında hiçbir çıkış işareti göremiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Who knew the conga was this much fun?	Bu konganın bu kadar eğlenceli olduğunu bilmiyordum.	The Back-up Plan-1	2010
I have rhythm all of a sudden.	Bir anda ritmi hissedi...	The Back-up Plan-1	2010
Why is the floor wet?	Döşeme neden ıslak?	The Back-up Plan-1	2010
Damn it, not again. No, not me. It wasn't me.	Kahretsin yine mi? Hayır, ben değilim. Ben de değilim.	The Back-up Plan-1	2010
Not me. Nope.	Ben değilim. Hayır.	The Back-up Plan-1	2010
I think my water just broke.	Sanırım az önce suyum geldi.	The Back-up Plan-1	2010
Baby time!	Bebek zamanı!	The Back-up Plan-1	2010
What can we do for you, darling?	Senin için ne yapabiliriz, tatlım?	The Back-up Plan-1	2010
This dress is tight.	Bu elbise çok sıkı.	The Back-up Plan-1	2010
I can do it. If you want to let me. Grab the strap.	Ben yaparım. Sadece kayışı yakalamama...	The Back-up Plan-1	2010
Fingernail. Can we make a pit stop?	Tırnağın. Durabilir miyiz?	The Back-up Plan-1	2010
Okay. Move it. Out of the way. Lady with a baby.	Tamam. Yoldan çekilin. Kadın hamile.	The Back-up Plan-1	2010
Are you just gonna leave it there?	Bunu öylece burada mı bırakacaksınız?	The Back-up Plan-1	2010
What's going on? Your muffins suck!	Zoe, neler oluyor? Çöreklerin berbat!	The Back-up Plan-1	2010
I'm going out of my mind. What are you doing?	Çıldırmak üzereyim. Burada ne yapıyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
I'm trying to call you and doing the conga. My dress is falling.	Konga yaparken sana ulaşmaya çalışıyordum. Elbisem parçalanacak.	The Back-up Plan-1	2010
When they say labor's painful, they're not kidding. Really hurts.	Doğumun acı verici olduğunu söylerken şaka yapmıyorlarmış. Çok acıtıyor.	The Back-up Plan-1	2010
You're in labor? But the stroller came. It's so beautiful.	Doğum mu yapıyorsun? Bebek arabası geldi. O kadar güzel ki.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, God! That hurts.	Tanrım. Çok acıtıyor.	The Back-up Plan-1	2010
Why didn't you pick up your phone? When?	Neden telefonunu açmıyorsun? Ne zaman?	The Back-up Plan-1	2010
I called you a hundred times. I wanted you at the wedding.	Seni nerdeyse yüz kez aradım. Düğüne gelmeni istemiştim.	The Back-up Plan-1	2010
What wedding? It was so beautiful.	Hangi düğün? Çok güzeldi.	The Back-up Plan-1	2010
And then it wasn't.	Sonra kötüleşti.	The Back-up Plan-1	2010
People slipping everywhere. Oh, God, I hope nobody got hurt.	İnsanlar yerle düştü. Tanrım, umarım kimseye bir şey olmamıştır.	The Back-up Plan-1	2010
You're not making any sense. No, that's just it.	Söylediklerin anlamsız.	The Back-up Plan-1	2010
Everything makes sense.	Artık her şey anlamlı.	The Back-up Plan-1	2010
All of a sudden, everything is just so crystal clear.	Bir anda her şey sanki kristal berraklığına kavuştu.	The Back-up Plan-1	2010
And the thing that's the clearest...	Kristal kadar açık ki;..	The Back-up Plan-1	2010
...is that I am so madly, deeply, and completely in love with you.	...tamamen her şeyinle sana çılgınca aşık olmuşum.	The Back-up Plan-1	2010
I can't imagine spending another minute apart.	Senden uzakta bir dakika daha geçirebileceğimi sanmıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, after all this time, you come in here and you expect...	Zoe, o kadar şeyden sonra buraya gelip benden ne dememi bekli...	The Back-up Plan-1	2010
I gotta go to the hospital. I gotta go.	Hastaneye gitmem lazım. Gitmeliyim.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe. Let's go. Move it! Get the lead out.	Yoldan çekilin. Yolu açın!	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, wait up! Zoe, wait. Let's go, let's go, let's go.	Zoe, bekle. Hadi. Hadi.	The Back-up Plan-1	2010
Listen. How do I know when things get tough, you won't just run away again?	Bir an geldiğinde benden kaçmayacağını nerden bileceğim?	The Back-up Plan-1	2010
I can't handle it. You broke my heart. You completely destroyed me.	Artık katlanamam. Kalbimi kırdın. Beni tamamen mahvettin.	The Back-up Plan-1	2010
You destroyed me too! It's not like this has been easy for me!	Sen de beni mahvettin. Sanki benim için çok kolaydı.	The Back-up Plan-1	2010
Just breathe through it. It's gonna be okay.	Nefes al. Her şey iyi olacak.	The Back-up Plan-1	2010
Don't you tell me it's gonna be okay!	Bana iyi olacağını söyleme.	The Back-up Plan-1	2010
You don't know it's gonna be okay. It hurts. I'm scared.	İyi olacağını bilmiyorsun. Acıtıyor. Korkuyorum.	The Back-up Plan-1	2010
It is gonna be okay!	İyi olacak.	The Back-up Plan-1	2010
Refrain from yelling at the patient. I'm not yelling!	Bağırmanın yararı yok. Bağırmıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
I'm getting her to see my point! Sounds like yelling.	Ona anlatmaya çalışıyorum. Bana bağırıyorsun gibi geliyor.	The Back-up Plan-1	2010
What will it take for you to believe I'm here forever?	Sonsuza kadar senin yanında olacağıma inanman içi ne gerekir?	The Back-up Plan-1	2010
You had to see a stupid stroller?	Bebek arabasını görmek zorunda mıydın?	The Back-up Plan-1	2010
I've been to every doctor's appointment with you.	Gittiğimiz doktor randevuları neydi peki?	The Back-up Plan-1	2010
I picked out names with you.	Seninle isimleri seçtik.	The Back-up Plan-1	2010
I saved this from the very first day we met.	Bunu tanıştığımız ilk günden sakladım.	The Back-up Plan-1	2010
It's the one that was tails up. You flipped it to heads.	Bu yazı olan. Turaya çevirmiştin.	The Back-up Plan-1	2010
I've kept it this whole time.	O kadar süre boyunca sakladım.	The Back-up Plan-1	2010
And it's brought me the most incredible luck.	Bana en büyük şansı getirdi.	The Back-up Plan-1	2010
I can't believe you kept that.	Onu sakladığına inanamıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
What about the fact that, like it or not...	Ya buna ne dersin, hoşuna gitsin ya da gitmesin...	The Back-up Plan-1	2010
...I will be here holding your hand through this?	...burada elini tutacağım?	The Back-up Plan-1	2010
What about the fact that I'm gonna be here when these babies are born?	Bu bebekler doğduğunda, burada, senin yanında olmama ne dersin?	The Back-up Plan-1	2010
Because I love their mommy.	Çünkü annelerini seviyorum.	The Back-up Plan-1	2010
And what I want more than anything else in the world...	Ve hayatta her şeyden çok istediğim...	The Back-up Plan-1	2010
...is to be their daddy.	...onların babası olmak.	The Back-up Plan-1	2010
But you have to promise me that from now on...	Ama bana bir söz vermelisin, bundan sonra...	The Back-up Plan-1	2010
...you'll believe me when I say I'm in.	"Ben varım ve hiç bir yere gitmiyorum." diyorsam...	The Back-up Plan-1	2010
And I'm not going anywhere.	...bana inanacaksın.	The Back-up Plan-1	2010
All right, now push. Time to push. Go. Okay.	Şimdi, it. İtme zamanı. Hadi. Tamam.	The Back-up Plan-1	2010
"Remember my three rules.	Üç kuralımı hatırlayın.	The Back-up Plan-1	2010
No touch, no talk and no eye contact...	Köpekler burunlarıyla vücudumuzdaki enerjiyi...	The Back-up Plan-1	2010
...while the dog's nose is busy analyzing our energy...	...ve diğer kokuları analiz ederken...	The Back-up Plan-1	2010
...and all the different scents in our body.	...dokunmak, konuşmak ve göz göze gelmek yok.	The Back-up Plan-1	2010
This sniffing can last from three seconds to a minute.	Bu koklama üç saniyeden bir dakikaya kadar sürebilir.	The Back-up Plan-1	2010
It's important not to interrupt the dog...	Köpek bu işlemi tamamlayana kadar...	The Back-up Plan-1	2010
...while she's intent on accomplishing this ritual."	...onu rahatsız etmemek çok önemlidir.	The Back-up Plan-1	2010
You know, one day...	Biliyor musunuz, bir gün...	The Back-up Plan-1	2010
...I'm gonna tell you girls the story of your mommy and me.	...siz kızlara annenizle benim hikayemi anlatacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Cesar should write a book about that one.	Cesar bu konuda bir kitap yazmalı.	The Back-up Plan-1	2010
Talk about a bestseller.	Best Seller'dan bahsediyorum.	The Back-up Plan-1	2010
It was a battle, but they finally fell asleep.	Savaş gibiydi ama sonunda uyudular.	The Back-up Plan-1	2010
Penny had to poop and then...	Penny kaka yaptı sonra da...	The Back-up Plan-1	2010
Don't talk about Penny's poop when I'm about to kiss you.	Seni öpmek üzereyken Penny'nin kakasından bahsetme.	The Back-up Plan-1	2010
You know what the best part is?	En iyi yanı ne biliyor musun?	The Back-up Plan-1	2010