Search

English Turkish Sentence Translations Page 160175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, come to think of it, she did.	Aslında evet.	The Bad Seed-1	1956
For a while there, she kept muttering something about...	Bir ara sürekli şeyle ilgili mırıldanıyordu...	The Bad Seed-1	1956
Yes. "A bad seed."	Tabii ya. Bozuk tohum.	The Bad Seed-1	1956
Does that give you any clue?	Bu size bir şey ifade ediyor mu?	The Bad Seed-1	1956
Yes, she was starting to write a book, something around the theory...	Kitap yazmaya hazırlanıyordu şey ile ilgili...	The Bad Seed-1	1956
let me see, that a child can inherit criminal tendencies in the blood.	...doğuştan suç eğilimleri olan çocuklarla ilgiliydi sanırım.	The Bad Seed-1	1956
If you'll forgive me, that's a pretty specious theory.	Kusura bakmayın ama bu oldukça şüpheli bir teoridir.	The Bad Seed-1	1956
That's what I told her. It's a matter of environment, isn't it?	Ben de öyle demiştim. Suçu toplum yaratır, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
Of course. Now and then, we get a twisted brain chemistry...	Elbette. Milyonda bir eğitimli aile çocuklarında...	The Bad Seed-1	1956
born to healthy, enlightened parents, but that's one in a million.	...doğuştan beyin kimyası bozukluğu görülür.	The Bad Seed-1	1956
I was sure of that. Great Scott, if we were foolish enough...	Bundan eminim. Tabii kimsenin evlat edinmemesi...	The Bad Seed-1	1956
to swallow that other venal belief...	...veya Rhoda gibi çocuk yapmaması...	The Bad Seed-1	1956
nobody would ever either adopt a child or even have children of their own...	...gerektiği gibi saçma bir inanışa...	The Bad Seed-1	1956
like that sweet little girl she has, for example.	...kanacak kadar aptal değilsek.	The Bad Seed-1	1956
Thank you very much, Doctor. Good night. Good night.	Çok teşekkür ederim, Doktor. İyi geceler. İyi geceler.	The Bad Seed-1	1956
There, now.	İşte oldu.	The Bad Seed-1	1956
Daddy, will Mommy get well?	Annem iyileşecek mi babacığım?	The Bad Seed-1	1956
We just prayed for her, didn't we? Yes.	Onun için dua etmedik mi? Ettik.	The Bad Seed-1	1956
What made me sick the night Mommy hurt herself?	Annem kendini yaraladığı gece beni hasta eden neydi?	The Bad Seed-1	1956
Everybody gets tummy trouble now and then.	Bazen herkesin karnı ağrır.	The Bad Seed-1	1956
All ready to turn out the lights now?	Işıkları söndüreyim mi?	The Bad Seed-1	1956
What would you give me for a basket of kisses?	Sepet dolusu öpücüğe ne verirsin?	The Bad Seed-1	1956
A basket of kisses?	Sepet dolusu mu?	The Bad Seed-1	1956
I'll give you a basket of hugs.	Sana kocaman sarılırım.	The Bad Seed-1	1956
Good night, my sweetheart. Good night, Daddy.	İyi geceler, tatlım. Sana da babacığım.	The Bad Seed-1	1956
Daddy. Aunt Monica likes me.	Monica Teyze beni seviyor baba.	The Bad Seed-1	1956
Everybody loves you.	Seni herkes sever.	The Bad Seed-1	1956
She said if she ever died or anything, or went away...	Bir gün ölür veya başka bir yere giderse...	The Bad Seed-1	1956
she'd give me Sweetsie, her lovebird.	...muhabbet kuşu Sweetsie'yi bana bırakacağını söyledi.	The Bad Seed-1	1956
That's nice, honey...	Bu çok güzel tatlım...	The Bad Seed-1	1956
but Aunt Monica isn't going to die or go away for a long time.	...ama Monica Teyzen uzunca bir süre ölecek veya gidecek gibi görünmüyor.	The Bad Seed-1	1956
A long time? That's right. Go to sleep now.	Uzunca bir süre mi? Evet. Hadi uyu şimdi.	The Bad Seed-1	1956
Daddy, how long do lovebirds live?	Muhabbet kuşları ne kadar yaşar baba?	The Bad Seed-1	1956
I don't know. As long as people?	Bilmiyorum. İnsanlar kadar uzun yaşarlar mı?	The Bad Seed-1	1956
No, not that long.	Hayır, o kadar değil.	The Bad Seed-1	1956
I'll find out for sure tomorrow when Aunt Monica takes me...	Yarın Monica Teyzeyle...	The Bad Seed-1	1956
for my sunbath.	...güneşlenirken öğrenirim.	The Bad Seed-1	1956
Where is that?	Nereye gideceksiniz?	The Bad Seed-1	1956
Aunt Monica promised me she'd take me for a sunbath.	Monica Teyze yarın beni güneşlenmeye götüreceğine söz verdi.	The Bad Seed-1	1956
She fixed up a place on the roof. Way up high where no one can see us.	Çatıda bir yer hazırlamış. Kimse bizi görmesin diye yüksek bir yerde.	The Bad Seed-1	1956
Isn't that nice? That's wonderful.	Harika, değil mi? Evet, harika.	The Bad Seed-1	1956
Good night, sweetheart. Good night, Daddy.	İyi geceler, tatlım. Sana da babacığım.	The Bad Seed-1	1956
Col. Penmark?	Albay Penmark?	The Bad Seed-1	1956
Yes, Doctor. I have somebody here...	Dinliyorum, Doktor. Sizinle konuşmak isteyen...	The Bad Seed-1	1956
who wishes to talk with you. We can't handle her unless she does.	...biri var. Sizinle konuşmakta ısrar ediyor.	The Bad Seed-1	1956
But don't talk but very little, Colonel. On your honor, now.	Çok uzun sürmesin, Albay Söz mü?	The Bad Seed-1	1956
Kenneth, darling.	Kenneth, sevgilim.	The Bad Seed-1	1956
They said I'm going to be all right.	İyileşeceğimi söylüyorlar.	The Bad Seed-1	1956
Christine, dearest, just to hear you, but don't talk anymore.	Çok sevindim, Christine. Kendini fazla yorma.	The Bad Seed-1	1956
I've committed...	Çok kötü...	The Bad Seed-1	1956
a dreadful sin.	...bir günah işledim.	The Bad Seed-1	1956
And I know that I'm going to have...	Bir şekilde bedelini...	The Bad Seed-1	1956
to pay for it in some way.	...ödeyeceğimin farkındayım.	The Bad Seed-1	1956
Just to know...	Beni affedebilir misin...	The Bad Seed-1	1956
that I have your forgiveness...	...bilmek istiyorum...	The Bad Seed-1	1956
Sweetheart, please don't talk anymore.	Tatlım, yorma kendini.	The Bad Seed-1	1956
Whatever it is, not now. We'll solve it together.	Ne olursa olsun. Üstesinden geliriz.	The Bad Seed-1	1956
Oh, Kenneth.	Kenneth.	The Bad Seed-1	1956
And now, ladies and gentlemen, our wonderful cast.	Bayanlar, baylar. Karşınızda harikulade oyuncularımız.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Gage Clarke as Tasker...	Tasker rolünde Bay Gage Clarke.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Jesse White as Emory...	Emory rolünde Bay Jesse White.	The Bad Seed-1	1956
Miss Joan Croyden as Miss Fern...	Bayan Fern rolünde Bayan Joan Croyden.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Bill Hopper as Kenneth Penmark...	Kenneth Penmark rolünde Bay Bill Hopper.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Paul Fix as Richard Bravo...	Richard Bravo rolünde Paul Fix.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Henry Jones as LeRoy...	LeRoy rolünde Bay Henry Jones.	The Bad Seed-1	1956
Miss Evelyn Varden as Monica...	Monica rolünde Bayan Evelyn Varden.	The Bad Seed-1	1956
Miss Eileen Heckart as Mrs. Daigle...	Bayan Daigle rolünde Bayan Eileen Heckart.	The Bad Seed-1	1956
Miss Patty McCormack as Rhoda...	Rhoda rolünde Bayan Patty McCormack.	The Bad Seed-1	1956
and Miss Nancy Kelly as Christine Penmark.	...ve Christine Penmark rolünde Bayan Nancy Kelly.	The Bad Seed-1	1956
And as for you...	Ben sana gösteririm...	The Bad Seed-1	1956
a tale of the practice of the abandonment of old people	Obasute efsanesine dayanan, yaşlı insanların...	The Ballad of Narayama-1	1958
based on the legend of Obasute.	...ölüme terk edilmelerini anlatan bir hikâye.	The Ballad of Narayama-1	1958
Please enjoy.	İyi seyirler dileriz.	The Ballad of Narayama-1	1958
Based on the Story by SHICHIRO FUKAZAWA	Shichiro Fukazawa'nın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.	The Ballad of Narayama-1	1958
Cinematography by HIROSHI KUSUDA	Sinematografi: HIROSHI KUSUDA	The Ballad of Narayama-1	1958
Joruri Music by MATSUNOSUKE NOZAWA	Joruri: MATSUNOSUKE NOZAWA	The Ballad of Narayama-1	1958
Nagauta Music by ROKUZAEMON KINEYA	Nagauta: ROKUZAEMON KINEYA	The Ballad of Narayama-1	1958
Sound by HISAO ONO	Ses: HISAO ONO	The Ballad of Narayama-1	1958
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA	YUKO MOCHIZUKI DANKO ICHIKAWA	The Ballad of Narayama-1	1958
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA	EIJIRO TONO KEN MITSUDA	The Ballad of Narayama-1	1958
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA	KEIKO OGASAWARA MASAO ODA, KO NISHIMURA	The Ballad of Narayama-1	1958
Amidst the mountains of Shinano	Shinano Dağlarının arasında	The Ballad of Narayama-1	1958
Where the narrow brook Itogawa flows	Itogawa deresinin aktığı	The Ballad of Narayama-1	1958
And kingfishers cry mournfully	Ve balıkçıl kuşların kederle ağladığı yerde	The Ballad of Narayama-1	1958
This is a tale of a little known village	Adı pek duyulmamış köyde geçen bir hikâye bu	The Ballad of Narayama-1	1958
Excuse me, are you Orin?	Affedersin, sen Orin misin?	The Ballad of Narayama-1	1958
Yes, I was sent by your family.	Evet, ailene haber göndermiştim.	The Ballad of Narayama-1	1958
Welcome. Please come inside.	Hoş geldin. İçeri buyur lütfen.	The Ballad of Narayama-1	1958
Orin is filled with anticipation and can hardly wait	Orin beklentiyle doluydu	The Ballad of Narayama-1	1958
For him to sit down	Onun oturmasını sabırsızlıkla bekliyordu	The Ballad of Narayama-1	1958
Her husband's funeral took place just three days ago.	Daha üç gün önce kocasının cenaze töreni yapıldı.	The Ballad of Narayama-1	1958
She's 45.	45.	The Ballad of Narayama-1	1958
There should be some roasted beans.	Orada biraz fasulye olması lazım.	The Ballad of Narayama-1	1958
You know what old man Amaya said?	İhtiyar Amaya ne dedi biliyor musun?	The Ballad of Narayama-1	1958
He said, "Your granny can eat anything. She still has a good set of teeth.	"Ninen her şeyi yiyebilir. Dişleri halen sapasağlam.	The Ballad of Narayama-1	1958
Kesakichi!	Kesakichi!	The Ballad of Narayama-1	1958
Granny has 33 teeth!	Ninemin 33 dişi var!	The Ballad of Narayama-1	1958
In a corner in the back room	Arka odanın bir köşesinde	The Ballad of Narayama-1	1958
My granny found herself a set of 33 demon teeth	Ninem kendi için 33 adet şeytan dişi buldu	The Ballad of Narayama-1	1958
It is a dewy evening, indeed, and yet...	Buğulu bir akşam, hem de nasıl buğulu	The Ballad of Narayama-1	1958