Search

English Turkish Sentence Translations Page 160179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You feel lighter than I expected.	Umduğumdan daha hafifsin.	The Ballad of Narayama-2	1958
Even so, Narayama is a very difficult mountain to climb.	Yine de Narayama tırmanması çok zor bir dağdır.	The Ballad of Narayama-2	1958
We still have a long time till that day comes.	O günün gelmesine daha çok vakit var.	The Ballad of Narayama-2	1958
When the new year comes, I'm taking my journey there.	Yeni yıl geldiğinde, oraya gideceğim.	The Ballad of Narayama-2	1958
Now that you'll have a new wife,	Artık yeni bir karın olacak...	The Ballad of Narayama-2	1958
my mind is at ease.	...gözüm arkada kalmayacak.	The Ballad of Narayama-2	1958
as an old woman with no teeth.	...Narayama'ya gitmek istiyorum.	The Ballad of Narayama-2	1958
Let's go over to my house now! And you count my mama's teeth.	Yürü hemen evime gidelim! Annemin dişlerini say bakalım!	The Ballad of Narayama-2	1958
I meant no insult.	Hakaret etmek istemedim.	The Ballad of Narayama-2	1958
Don't get worked up at me.	Bana sinirlenmesene.	The Ballad of Narayama-2	1958
Granny's teeth are demon's teeth!	Ninemin dişleri şeytan dişleri!	The Ballad of Narayama-2	1958
Disturb their nightly dreams	Her gece rüyaları onları huzursuz ediyordu	The Ballad of Narayama-2	1958
You'll have a new mother, a woman from my old village.	Yeni bir annen olacak, eski köyümden bir kadın.	The Ballad of Narayama-2	1958
It's too soon, but I have a feeling that she'll be with us by the festival.	Daha çok erken, ama festivalde bizimle olacağı içime doğuyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
I don't want any new mother!	Yeni bir anne istemiyorum!	The Ballad of Narayama-2	1958
You fool! Then don't eat your food!	Budala! O zaman yemeğini yiyemezsin!	The Ballad of Narayama-2	1958
Kesakichi wants to marry Matsu who lives by the pond.	Kesakichi göl kenarında oturan Matsu'yla evlenmek istiyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
Rice. I smell cooked rice.	Pilav. Pilav kokusu alıyorum.	The Ballad of Narayama-2	1958
You wretched fool!	Kör olası budala!	The Ballad of Narayama-2	1958
Listen, Mata, since we are neighbors and old friends,	Dinle Mata, hem komşu hem de eski dost olduğumuz için...	The Ballad of Narayama-2	1958
They're too cheap to prepare a send off feast	Narayama yolculuğun için...	The Ballad of Narayama-2	1958
You're a year older than me.	Sen benden bir yaş büyüksün.	The Ballad of Narayama-2	1958
You ought to have taken the journey long ago.	Yolculuğunu çok önceden yapmış olmalıydın.	The Ballad of Narayama-2	1958
But you're still here.	Lakin hâlâ buradasın.	The Ballad of Narayama-2	1958
Everybody was expecting you to be gone before spring came,	Herkes bahar gelmeden gitmiş olmanı umuyordu.	The Ballad of Narayama-2	1958
Your son and his wife don't even feed you,	Oğlun ve karın bile sana yemek vermiyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
All right, I'll give you some more.	Peki, biraz daha vereceğim.	The Ballad of Narayama-2	1958
I cooked plenty of rice for tonight's festival.	Bu geceki festival için pilavı bol pişirdim.	The Ballad of Narayama-2	1958
It's you, his son, that's a disgrace!	Sen onun oğlusun, bu utanç verici!	The Ballad of Narayama-2	1958
It's our festival day, why don't you feed him for a change?	Bugün festival günümüz bir değişiklik yapıp niye ona yemek vermiyorsun?	The Ballad of Narayama-2	1958
I knew it. You've come from the other side of the mountain.	Anlamıştım. Dağın diğer tarafından geldin.	The Ballad of Narayama-2	1958
And you must be Tama, aren't you?	Sen Tama olmalısın, öyle değil mi?	The Ballad of Narayama-2	1958
There is a festival today in my village, too.	Köyümde de festival günü kutlanıyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
Seeing the new wife for her son	Oğlunun yeni karısına bakıyor	The Ballad of Narayama-2	1958
The mother is filled with joy	Annesinin yüreği sevinçle dolu	The Ballad of Narayama-2	1958
I should have the festival feast here rather than there,	...buradaki festival ziyafetine katılmam gerektiğini söylediler.	The Ballad of Narayama-2	1958
so I left before having breakfast.	Yani kahvaltı etmeden yola çıktım.	The Ballad of Narayama-2	1958
They said you're a kind woman	İyiliksever bir kadın olduğunu söylediler.	The Ballad of Narayama-2	1958
and urged me to be on my way to come here.	Buraya gelmem için beni teşvik ettiler.	The Ballad of Narayama-2	1958
You should have come sooner. I thought you'd be with us by yesterday.	Daha erken gelmeliydin. Dün geleceğini umuyordum.	The Ballad of Narayama-2	1958
The messenger who came to see you was my brother.	Seni görmeye gelen haberci benim kardeşimdi.	The Ballad of Narayama-2	1958
My brother was supposed to accompany me,	Erkek kardeşimin bana eşlik etmesi gerekiyordu.	The Ballad of Narayama-2	1958
And he told me to go on my own because you're a kind woman.	Çok iyi bir kadın olduğun için tek başıma gelebileceğimi söyledi.	The Ballad of Narayama-2	1958
Oh, I could have come to get you if that was the case.	Böyle olduğunu bilseydim, seni almaya gelirdim.	The Ballad of Narayama-2	1958
I would have carried you on my back all the way here.	Seni buraya kadar sırtımda taşırdım.	The Ballad of Narayama-2	1958
Dear Tama.	Canım Tama.	The Ballad of Narayama-2	1958
Oh, dear. Are you choking?	Ah canım. Boğazına mı takıldı?	The Ballad of Narayama-2	1958
Eat slowly, as much as you want.	Yavaş yavaş ye, istediğin kadar ye.	The Ballad of Narayama-2	1958
What? My brother mentioned it too.	Ne? Kardeşim de bundan bahsetti.	The Ballad of Narayama-2	1958
But he also said there's no need for you to hurry.	Fakat acele etmene gerek olmadığını söyledi.	The Ballad of Narayama-2	1958
Yes, there is.	Hayır, gerek var.	The Ballad of Narayama-2	1958
The god of Narayama will praise me, the sooner I go.	Erkenden gidersem Narayama Tanrısı beni kutsayacak.	The Ballad of Narayama-2	1958
Really? You're good at catching trout?	Sahiden mi? Alabalık yakalamada iyi misin?	The Ballad of Narayama-2	1958
Oh, yeah. Tatsuhei and Kesakichi are both terrible at it.	Evet. Tatsuhei'yle Kesakichi, her ikisi de berbatlar.	The Ballad of Narayama-2	1958
Go ahead and eat them.	Yemeğini ye hadi.	The Ballad of Narayama-2	1958
I have plenty of dried ones stocked up.	Bir sürü yakaladım, kurutup istifledim.	The Ballad of Narayama-2	1958
She was the beauty of the village as a young bride	Yeni bir gelinken Köyün en güzel kadını oydu	The Ballad of Narayama-2	1958
Even after her husband died, she lived free of bad rumors	Kocası öldükten sonrada	The Ballad of Narayama-2	1958
And nobody talked behind her back	Köyde hiç kimse	The Ballad of Narayama-2	1958
Mother, what's the matter?	Anne ne oldu?	The Ballad of Narayama-2	1958
Take your time and eat as much as you want.	Acele etme, dilediğin kadar ye.	The Ballad of Narayama-2	1958
I'll bring Tatsuhei right away.	Hemen Tatsuhei'yi çağıracağım.	The Ballad of Narayama-2	1958
Since I'm nearing the age to go to Narayama,	Narayama'ya gitme yaşım yaklaştıkça...	The Ballad of Narayama-2	1958
All human ties are cut off like a severed rope	Tüm insani bağlar Paramparça olmuş bir ip gibi kopar	The Ballad of Narayama-2	1958
Tatsuhei!	Tatsuhei! Tatsuhei!	The Ballad of Narayama-2	1958
Tatsuhei, your new wife has arrived.	Tatsuhei yeni karın geldi.	The Ballad of Narayama-2	1958
This is Tama.	Bu Tama.	The Ballad of Narayama-2	1958
You cooked white rice?	Beyaz pilav mı pişirdin?	The Ballad of Narayama-2	1958
Our once a year treat?	Yılda bir kez yaptığımız ziyafet!	The Ballad of Narayama-2	1958
Only once a year...	Yılda sadece bir kez...	The Ballad of Narayama-2	1958
If you can't chew, then just swallow it.	Çiğneyemiyorsan, öylece yutuver.	The Ballad of Narayama-2	1958
It's just rice!	Pilav!	The Ballad of Narayama-2	1958
Orin the crone! Orin the crone!	Acuze Orin! Acuze Orin!	The Ballad of Narayama-2	1958
Have turned	Aşk meyveleri olgunlaştıkça	The Ballad of Narayama-2	1958
Bright red	Parlak kırmızıya	The Ballad of Narayama-2	1958
Hey! Don't you have to help out harvesting rice?	Baksana! Pirinç hasadına yardım etmen gerekmiyor mu senin?	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm always hungry, but my belly keeps growing.	Her zaman açım, ama karnım her daim gurulduyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
Have some roasted beans.	Al biraz kavrulmuş fasulye ye.	The Ballad of Narayama-2	1958
My parents are urging me to move in with you.	Ailem yanına taşınmam konusunda beni zorluyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
We can see Narayama very clearly today.	Narayama'yı bugün çok net görebiliriz.	The Ballad of Narayama-2	1958
And boughs hang low as if crying	Dallar ağlıyormuşçasına boyunlarını büktü	The Ballad of Narayama-2	1958
I felt as if I was carrying my mama on my back and it made me sad.	Sanki annemi sırtımda taşıyormuş gibi hissettim bu da beni üzdü biraz.	The Ballad of Narayama-2	1958
You hurt your leg.	Bacağımı incittim.	The Ballad of Narayama-2	1958
Oh! it hurts!	Çok acıyor!	The Ballad of Narayama-2	1958
Narayama is a blessed place where a god resides.	Orası, bir tanrının yaşadığı kutsanmış bir yerdir.	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm not going to Narayama.	Narayama'ya gitmek istemiyorum.	The Ballad of Narayama-2	1958
As soon as the new year comes.	Yeni yıl gelir gelmez.	The Ballad of Narayama-2	1958
It looks like the snow will come early this year.	Bu yıl kar erken düşeceğe benziyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
Wouldn't it be better for you to go before it snows?	Kar düşmeden yola çıkmak sence daha iyi olmaz mı?	The Ballad of Narayama-2	1958
I hear that you have to cross seven valleys to get to Narayama.	Narayama'ya varmak için yedi vadiden geçmen gerekiyormuş. Öyle diyorlar.	The Ballad of Narayama-2	1958
It would be impossible in the snow.	Karda kışta bu imkânsız bir şey.	The Ballad of Narayama-2	1958
My granddad went in summer.	Büyükbabam yazın gitmişti.	The Ballad of Narayama-2	1958
but before the snow covers everything.	...kar her şeyin üzerini örtmeden oraya gitmektir.	The Ballad of Narayama-2	1958
Then you should go soon.	O halde bir an evvel gitmelisin.	The Ballad of Narayama-2	1958
She should wait till later.	Biraz daha beklemeli.	The Ballad of Narayama-2	1958
She should wait till later!	Biraz daha beklemeli!	The Ballad of Narayama-2	1958
Punish the thief for his crime!	Suçundan dolayı hırsızı cezalandırın!	The Ballad of Narayama-2	1958
Carry out the judgment of Narayama!	Narayama hükmünü uygulayın!	The Ballad of Narayama-2	1958
Matsu, wake up!	Matsu, uyan!	The Ballad of Narayama-2	1958
Carry out the judgment! Punish the thief!	Hükmü yerine getirin! Hırsızı cezalandırın!	The Ballad of Narayama-2	1958