Search

English Turkish Sentence Translations Page 160228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going, old man, eh?	Nereye gidiyorsun babalık?	The Bank Job-5	2008
This one's for Dave. No...	Bu Dave için. Hayır!	The Bank Job-5	2008
You fucker!	Seni şerefsiz!	The Bank Job-5	2008
Not so fucking smug now, are you?	Şimdi o kadar hava yapamıyorsun, değil mi?	The Bank Job-5	2008
Oi, you punk!	Seni pislik!	The Bank Job-5	2008
Eddie, get out. That's the one that killed Dave.	Eddie, çık dışarı. Dave'i öldüren bu.	The Bank Job-5	2008
Get your hands off me!	Ellerini çek benden!	The Bank Job-5	2008
Arrest them, they are bank robbers.	Tutuklayın bunları, Bankayı soyanlar bunlar.	The Bank Job-5	2008
Fuck! This bloke killed our friend!	Siktir! Bu adam arkadaşımızı öldürdü!	The Bank Job-5	2008
Shit. No, no, listen...	Lanet. Hayır, dinleyin...	The Bank Job-5	2008
So, are we seriously arseholed now, Terry?	Demek cidden yolun sonuna geldik ha, Terry?	The Bank Job-5	2008
Well, at least we're not dead like poor old Dave.	En azından zavallı Dave gibi ölü değiliz.	The Bank Job-5	2008
Get up, you filthy bastard.	Kalk, seni adi pislik.	The Bank Job-5	2008
You're under arrest. Take him away.	Tutuklusun. Götürün buradan.	The Bank Job-5	2008
All right. Come on, you.	Tamam. Hadi, sen.	The Bank Job-5	2008
It's all right, mate.	Tamam, adamım.	The Bank Job-5	2008
I wonder if that's Roy Given?	Acaba Roy Given bu mu?	The Bank Job-5	2008
I was hoping he was a straight copper.	Dürüst polis olduğunu sanıyordum.	The Bank Job-5	2008
We've got a nice collar (catch) here, Roy.	İyi iş çıkardık, Roy.	The Bank Job-5	2008
You know, these two are part of the Baker Street bank robbery gang.	Biliyor musun, şu ikisi Baker Sokak banka soygununu yapanlardan.	The Bank Job-5	2008
Place this man under arrest. Yes, sir.	Bu adamı da tutuklayın. Tamam, efendim.	The Bank Job-5	2008
What are you talking about? They're part of the Baker Street Firm.	Neden bahsediyorsun sen? Onlar Baker Sokak banka soygununu yapan ekipten.	The Bank Job-5	2008
I don't know about that.	Onları bilmem...	The Bank Job-5	2008
But I know all about you, you corrupt bastard.	...ama senin hakkında her şeyi biliyorum, seni rüşvetçi pislik.	The Bank Job-5	2008
Cuff him. The one over by the wall as well.	Kelepçeleyin. Duvarın yanındakini de. Eşek şakası olduğunu sandılar.	The Bank Job-5	2008
But they are the robbers!	Ama soyguncu onlar!	The Bank Job-5	2008
No robbers in here.	Burada soyguncu yok.	The Bank Job-5	2008
I believe you've a certain Mr. Vogel's book of shame.	Umarım Bay Vogel'in yüzkarası kitabını sağlama almışsınızdır.	The Bank Job-5	2008
Well, if you let me out, I'll go get it for you.	Eğer beni dışarı çıkabilirsen, gider sana getiririm.	The Bank Job-5	2008
Here's your book.	İşte defteriniz.	The Bank Job-5	2008
Terry. We were thinking, a smart fella like you	Terry. Düşünüyorduk da senin gibi zeki birisi...	The Bank Job-5	2008
might have kept mementos of the event, just in case.	...bu olaylara ait birkaç hatıra saklamış olabilir, tedbir için.	The Bank Job-5	2008
Case what? Things didn't turn out so nicely?	Ne tedbiri? İşler ters giderse diye mi?	The Bank Job-5	2008
If they should ever see the light of day	Eğer onlar ortaya çıkarsa...	The Bank Job-5	2008
don't think we can't find you.	...seni bulamayacağımızı zannetme.	The Bank Job-5	2008
Out. Go on, piss off.	Dışarı. Hadi, kaybol!	The Bank Job-5	2008
Aren't you gone?	Gitmiyor musun?	The Bank Job-5	2008
How did that happen? Fucked if I know, just keep walking.	Bu nasıl oldu? Nereden bileyim, sadece yürümeye devam et.	The Bank Job-5	2008
What's going on? What do you want in my place?	Neler oluyor? Arazimde ne yapıyorsunuz?	The Bank Job-5	2008
We are placing you under arrest. What am I charged with?	Sizi tutukluyoruz. Neyle suçlanıyorum?	The Bank Job-5	2008
Conspiracy to import drugs into the United Kingdom, will that do?	Birleşik Krallığa uyuşturucu sokmak, nasıl yeterli mi?	The Bank Job-5	2008
But you could still help yourself.	Ama hala kendine yardım edebilirsin.	The Bank Job-5	2008
There's a British national staying with you, a certain Gale Benson.	Yanınızda bir İngiliz vatandaşı kalıyor olmalı, ismi Gale Benson.	The Bank Job-5	2008
She was here, but she's gone on.	Buradaydı. Ama gitti.	The Bank Job-5	2008
All right. Get in the back!	Tamam Arkaya geçin!	The Bank Job-5	2008
Over here, sir.	Buraya bakın, efendim.	The Bank Job-5	2008
Burn the house down.	Evi yakın.	The Bank Job-5	2008
I want nothing of this place left standing.	Bu evden geriye hiç bir şey kalmasını istemiyorum.	The Bank Job-5	2008
Were you friends of Dave? Oh yeah.	Dave'in arkadaşı mıydınız? Evet.	The Bank Job-5	2008
He was one of our favourites.	Bizim favorimizdi.	The Bank Job-5	2008
So where are you off to, Kevin?	Nereye gideceksin, Kevin?	The Bank Job-5	2008
Anywhere you want to go.	Sen nereye gitmek istersen.	The Bank Job-5	2008
Sorry, I'm doing a solo from now on.	Üzgünüm, şu andan sonra yalnız takılıyorum.	The Bank Job-5	2008
Yeah, go on. One for the road.	Evet, hadi. Yola çıkmadan bir tane daha.	The Bank Job-5	2008
Tummy (cheers).	Tummy!	The Bank Job-5	2008
I just wish Dave could have seen all this.	Dave'in de tüm bunları görmesini dilerdim.	The Bank Job-5	2008
Yeah... Here's to Dave.	Keşke... Dave'in şerefine.	The Bank Job-5	2008
To Dave.	Dave için.	The Bank Job-5	2008
What do you want, Martine?	Ne istiyorsun, Martine?	The Bank Job-5	2008
I'm sorry I've caused you this upset, Wendy.	Hayal kırıklığına sebep olduğum için çok üzgünüm, Wendy.	The Bank Job-5	2008
Well, apparently we're rich.	Ama görünüşe göre zenginiz.	The Bank Job-5	2008
I know the business is finished, but are the cars really ours?	İşin bittiğini biliyorum ama arabalar gerçekten bizim mi?	The Bank Job-5	2008
They are all yours.	Hepsi sizin.	The Bank Job-5	2008
Jessul has been paid off.	Jessul'un borcu ödendi.	The Bank Job-5	2008
I won't lie to you...	Sana yalan söylemeyeceğim.	The Bank Job-5	2008
I would have gone with him,	isteseydi onunla giderdim...	The Bank Job-5	2008
and I would have shut you out of my mind,	...ve seni aklımdan tamamen çıkarırdım...	The Bank Job-5	2008
but he didn't want to know.	...ama o bunu bilmek bile istemedi.	The Bank Job-5	2008
Your wife is talking to Martine. I know, Kev.	Karın Martine'le konuşuyor. Biliyorum, Kevin.	The Bank Job-5	2008
It was always you, Terry.	Hep sen vardın, Terry.	The Bank Job-5	2008
Oh my God, Terry, that's a big one.	Aman tanrım, Terry, büyükmüş.	The Bank Job-5	2008
Lash a few chips on that, all right?	Yanına biraz cips iyi olur, değil mi?	The Bank Job-5	2008
Black... Don't, mom!	Yapma, anne!	The Bank Job-5	2008
Fish fingers tonight, aye? What a pretty boy...	Ne şirin çocuk? Balık pane bu akşam, ha?	The Bank Job-5	2008
Nice. /Ingrid will like that.	Güzel. Ingrid bayılacak.	The Bank Job-8	2008
Mr. Jessul wants to know that he's getting paid.	Onun tek ilgilendiği şey parasını alabilmek.	The Bank Job-8	2008
Well, I'm not gonna say it to your face, aren't I?	Ama ben yüzüne söyledim, değil mi?	The Bank Job-8	2008
Top floor? Summoned by the gods?	Dördüncü kata çıkıyorsun.	The Bank Job-8	2008
and a vicious pimp who should have been in prison years ago.	Uyuyor musun, Çobanaldatan?	The Bank Job-8	2008
/It seems Michael X has managed to keep himself out of jail	Görünüşe göre Michael X, kraliyet ailesinden birine ait...	The Bank Job-8	2008
/by threatening to release	...kraliyet ailesine ait bazı özel fotoğrafları koz olarak kullanıyor.	The Bank Job-8	2008
and the home office doesn't want to know.	Sombrero Kulüpte tanıştığım biri.	The Bank Job-8	2008
Yes, but at the minute I'm not at liberty...	Görünüşe göre Michael X, kraliyet ailesinden birine ait...	The Bank Job-8	2008
We believe that's were the photos are located.	Neden? Hiçbirimiz erkek arkadaşınla tanışmadık.	The Bank Job-8	2008
And if it all goes pear shaped (wrong), I assume it's my arse on the line?	Elveda, ihtiyar.	The Bank Job-8	2008
I've been seeing this guy who runs his own business.	Dave, şunlara bir bak.	The Bank Job-8	2008
Security systems.	...birlikte oldum.	The Bank Job-8	2008
So for a week or so, they won't have any.	Bize yalan söyledin, Martine!	The Bank Job-8	2008
to celebrate the launch of Brother Hakim's book,	Uzun bir süredir burada bekliyoruz...	The Bank Job-8	2008
and you are all invited.	...ve şu ana kadar hiç biriniz bize en ufak bir şey söylemediniz.	The Bank Job-8	2008
So you were in a magazine the other day?	Geçen plajın orada senin resmini gördüm.	The Bank Job-8	2008
Thanks. Catherine.	Sana ve meslektaşlarına yaptığım bütün ödemelerin...	The Bank Job-8	2008
Hands off me.	Utanmaz pislik. Baba. Gel dans edelim. Hadi baba.	The Bank Job-8	2008
under the Chicken Inn and pop up in the safe deposit vault.	Tüneli dükkânın zemin katından başlatacağız...	The Bank Job-8	2008
transcript by r o g a r d	Ama sanırım senin buradan çıkışına...	The Bank Job-8	2008
You're late. Sorry.	Sen ve çocuklar için.	The Bank Job-8	2008
Hakim and Gale.	...ve aynısını bana da yapacaklar, yardım etmelisin.	The Bank Job-8	2008
Right. You're probably undercover,	Yazar nerede?	The Bank Job-8	2008
We're currently on schedule, Tim.	Plana sadık olarak ilerliyoruz Tim.	The Bank Job-8	2008
Bambas!	Çok yazık, değil mi?	The Bank Job-8	2008