Search

English Turkish Sentence Translations Page 160289

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Air France, rue Mauritania.	Air France, Mauritania caddesi.	The Battle of Algiers-1	1966
The caf�, rue Michelet.	Michelet caddesindeki kafe.	The Battle of Algiers-1	1966
The milk bar, rue d'Isly.	D'Isly caddesindeki Süt Barı.	The Battle of Algiers-1	1966
The bomb timers are short.	Bombaların zamanlayıcısı kısa ayarlanacak.	The Battle of Algiers-1	1966
Taleb is waiting for you at the fish market.	Talip sizi balıkçıda bekliyor olacak.	The Battle of Algiers-1	1966
But then you must hurry. You only have 30 minutes to place them.	Bundan sonra hızlı olmalısınız. Yerinize varmak için sadece 30 dk var.	The Battle of Algiers-1	1966
Good luck.	İyi şanslar. Allah yanında olsun.	The Battle of Algiers-1	1966
Good luck.	Allah yanında olsun.	The Battle of Algiers-1	1966
God be with you.	Allah yüzünü kara çıkartmasın.	The Battle of Algiers-1	1966
Your papers. I forgot them.	Evraklarınız. Unuttum.	The Battle of Algiers-1	1966
Over there. Move it! They're at home.	Şuraya geç, hadi! Evde kalmış.	The Battle of Algiers-1	1966
Get back. I'm in a hurry.	Bekle. Çok acelem var.	The Battle of Algiers-1	1966
I said wait!	Bekle dedim! Acelem var.	The Battle of Algiers-1	1966
Get back or no one goes through.	Geri çekil yoksa kimseyi geçirmem.	The Battle of Algiers-1	1966
Let me through. Wait there.	Bırak geçeyim. Olmaz. Burada kal.	The Battle of Algiers-1	1966
It's not fair. I said wait.	Bu hiç adil değil. Bekle dedim.	The Battle of Algiers-1	1966
May I go through, sir? Go ahead.	Geçebilir miyim, efendim?	The Battle of Algiers-1	1966
It's all right.	Çok güzelsiniz. Teşekkürler.	The Battle of Algiers-1	1966
Hands up.	Eller havaya.	The Battle of Algiers-1	1966
Go on, madam.	Geçin, bayan.	The Battle of Algiers-1	1966
Go on.	Geçin.	The Battle of Algiers-1	1966
I'll only be an hour. He's a good boy.	Sadece bir saat gideceğim. Uslu bir çocuktur.	The Battle of Algiers-1	1966
Thank you.	Anne. Teşekkürler.	The Battle of Algiers-1	1966
Going to the beach, miss?	Kumsala mı gidiyorsunuz, bayan?	The Battle of Algiers-1	1966
How'd you know? Oh, I just guessed.	Nereden bildiniz? Ooo, bildim işte.	The Battle of Algiers-1	1966
Care for some company?	Eşlik etmemi ister misiniz?	The Battle of Algiers-1	1966
Not today. I'm meeting friends.	Bugün olmaz. Arkadaşlarla buluşacağım.	The Battle of Algiers-1	1966
What a shame!	Çok utandım!	The Battle of Algiers-1	1966
Maybe another time?	Belki başka bir zaman görüşürüz? Olur mu ha?	The Battle of Algiers-1	1966
Leaving, miss?	Gidiyor musunuz, matmazel? Evet, mösyö.	The Battle of Algiers-1	1966
Attention, please.	Dikkat.	The Battle of Algiers-1	1966
Light 432 to Paris will be delayed for 20 minutes.	432 sefer sayılı Paris uçağı 20 dakika rötar yapmıştır.	The Battle of Algiers-1	1966
Care for another martini?	Bir Martini daha ister misiniz? Hayır, ben böyle iyiyim.	The Battle of Algiers-1	1966
What's going on?	Neler oluyor? Ne bu böyle?	The Battle of Algiers-1	1966
A propane tank must've exploded.	Bir tüp falan patlamış olmalı. Olabilir canım, kazadır.	The Battle of Algiers-1	1966
My name is Richard.	Adım Richard.	The Beach-1	2000
So what else do you need to know...	Daha başka ne bilmek istersiniz...	The Beach-1	2000
stuff about my family or where i'm from?	ailem hakkında bilgi ya da nereden olduğum mu?	The Beach-1	2000
None of that matters...	Bunların hiçbiri...	The Beach-1	2000
i finally touched down...	sonunda ulaştım...	The Beach-1	2000
Come on! Floating market!	Hadi gel! Yüzen pazar!	The Beach-1	2000
1 ,500! Cheap foryou!	1500! Sana indirimli!	The Beach-1	2000
No. i'll be fine.	Hayır.	The Beach-1	2000
What do you want, man?	Ne istiyorsun?	The Beach-1	2000
gateway to southeast Asia,	Güneydoğu Asya'ya geçit,	The Beach-1	2000
where dollars and deutschmarks	dolarların ve markların	The Beach-1	2000
get turned into counterfeit watches	Yasemin çayı, kaplan pelesenk, dudak pelesenki, çay ağacı yağı...	The Beach-1	2000
and genuine scars.	...gerçek yaralara döndüğü yer.	The Beach-1	2000
Did you say snake blood?	Yılan kanı mı dedin?	The Beach-1	2000
What is wrong with snake blood?	Yanlış olan nedir?	The Beach-1	2000
No. i just don't like the idea, that's all.	Hayır. sadece bu fikri sevmedim hepsi bu.	The Beach-1	2000
Ha! Like every tourist	Bütün turistler gibi...	The Beach-1	2000
you want it all be safe, just like America.	herşeyin güvenli olmasını istiyorsun aynı Amerika'daki gibi.	The Beach-1	2000
Richard: So never refuse an invitation.	Hiçbir öneriyi reddetme.	The Beach-1	2000
Never resist the unfamiliar.	Bilinmeyene karşı koyma.	The Beach-1	2000
Never fail to be polite...	Nazik olmayı unutma ...	The Beach-1	2000
that was excellent.	Bu muhteşemdi.	The Beach-1	2000
And never out stay your welcome.	ve selamını asla yarım bırakma.	The Beach-1	2000
Just keep your mind open and suck in the experience,	Sadece aklını ferah tut ve maceraya doğru ak,	The Beach-1	2000
and if it hurts...	eğer acıtırsa...	The Beach-1	2000
at tree line.	ağaçlığın oraya.	The Beach-1	2000
We all travel thousands of miles just to watch TV	Binlerce mili sadece TV seyretmek...	The Beach-1	2000
and check into somewhere with all the comforts ofhome.	...ve evimizin komforunu aramak için katediyoruz.	The Beach-1	2000
And you gotta ask yourself...	Ve bir an kendimize sormalıyız...	The Beach-1	2000
Don't worry, man!	Endişlenme adamım!	The Beach-1	2000
We'll have this place cleaned up and ready	Burayı temizleyip hazır edeceğiz.	The Beach-1	2000
what is the point of that?	Bunun mantığı ne?	The Beach-1	2000
Bonsoir.	Bonsoir.[iyi akşamlar]	The Beach-1	2000
And as for traveling alone,	Yanlız dolaşmak,	The Beach-1	2000
if that's the way it has to be,	Olması gereken şekildeyse,	The Beach-1	2000
then that's the way it is.	olması gerektiği şekildedir.	The Beach-1	2000
Everybody happy!	Herkes mutlu! Bu sana ısmarladığım son biraydı.	The Beach-1	2000
Man: Everybody havin' a good time, eh?	Herkes iyi vakit geçiriyor mu?	The Beach-1	2000
Woman: Please shut up, okay?	Lütfen sus. Tamam mı?	The Beach-1	2000
Cancers! Bastard cancers!	Kanserliler! Piç kanserliler!	The Beach-1	2000
No, i don't have anything to smoke.	Hayır. Sigaram yok.	The Beach-1	2000
No, you're right. i don't.	Evet, haklısın. Anlamıyorum.	The Beach-1	2000
The beach?	Kumsal.	The Beach-1	2000
but it just keeps spilling out	fakat herkese döküp,	The Beach-1	2000
and spilling out and spilling out.	döküp, duruyorum.	The Beach-1	2000
i mean real perfection, you know?	gerçekten mükemmel, bilirsin... Gerçekten mükemmel, bilirsin.	The Beach-1	2000
it's the real fucking deal, okay?	Bu gerçekten mükemmel, tamam mı?	The Beach-1	2000
it's just like a a lagoon, you know,	ora sadece bir lagün, bilirsin,	The Beach-1	2000
that's sealed in by cliffs,	kayalar tarafından çevrelenmiş,	The Beach-1	2000
Ever.	İyi.	The Beach-1	2000
once upon a time...	birkaç kişi...	The Beach-1	2000
i'm not just talkin' about the usual travelin',	Sadece normal bir yolculuktan bahsetmiyorum...	The Beach-1	2000
that i should, right?	inanmam gerektiğini söyleyeceksin, doğru mu?	The Beach-1	2000
it's up toyou.	Bu sana bağlı.	The Beach-1	2000
We were just fucking parasites!	Biz sadece kahrolası parazitleriz!	The Beach-1	2000
The big, chunky charlie!	Büyük, bodur Charlie!	The Beach-1	2000
See, i was the one that was tryin' to find the cure.	Görüyorsun, ben ilacı bulmaya çalışanlardan biriydim.	The Beach-1	2000
Procurer of the cure.	İlacı elde etmeye çalışan.	The Beach-1	2000
But they wouldn't listen.	Dinlemediler.	The Beach-1	2000
Bzzzz!	Bzzzz!	The Beach-1	2000
Hey, man,	Hey,	The Beach-1	2000
there is a letter foryou.	senin için bir mektup var.	The Beach-1	2000
Doyou...	Siz...	The Beach-1	2000
Richard: You hope...	Umarsın...	The Beach-1	2000
and you dream.	ve düşlersin.	The Beach-1	2000