Search

English Turkish Sentence Translations Page 160287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, besides the fact that the new man in my life is really two men?	Hayatıma giren erkeğin, çift kişilikli bir yaşamı olması dışında, demek istemiştim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's that I'm sitting on the hottest story of the year...	Yılın en büyük haberini yakaladım...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
..."Batman Unmasked!" and there's not a blessed thing I can do about it!	..."Maskesiz Batman!" ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Then you really do love me. I'll get some iodine for that scrape.	Öyleyse beni gerçekten seviyorsun. O sıyrık için biraz tentürdiyot getireyim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Burning, stinging iodine.	Şu can yakanlarından.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I see, she is taking it well. It's ironic, you know.	Bakıyorum, durumu iyi karşılıyor. Bunun komik olduğunun farkında mısın?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
She likes Bruce Wayne and she likes Superman.	Bruce Wayne'den ve Superman'den hoşlanıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's the other two guys she's not crazy about.	Ama öteki hallerinden hoşlandığı pek söylenemez.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Too bad we can't mix and match.	Hepsinin bir karışımını yapamıyor olmamız çok kötü.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm not used to be rescued. Thanks.	Kurtarılmaya alışık değilim. Teşekkürler.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I owe you one.	Sana borçluydum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
That robot tonight, it came from Lexcorp. I can prove it.	Bu gece dövüştüğümüz o robot Lexcorp'a ait. Bunu kanıtlayabilirim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
That's why I'm here. I figured you might wanna help me, bring Luthor in.	O yüzden buradayım. Luthor'u hapse atmak için bana yardımcı olabileceğini sanıyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A partnership? You're joking!	Bir ortaklık mı? Şaka yapıyorsun!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Actually I'm having trouble finding Luthor and I thought you might have some ideas.	Aslında Luthor'u bulmakta zorlanıyorum, bu konuda bir fikrin olabilir diye düşündüm.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I might. She's not gonna like this, me leaving so soon for another fight.	Olabilir. Başka bir dövüş için, bu kadar çabuk gitmemden hiç hoşlanmayacak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
That cut on your shoulder look pretty nasty, Bruce.	Omzundaki kesik çok kötü görünüyor, Bruce.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I know a good doctor who...	Tanıdığım iyi bir doktor...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Has to be done.	Yapmak zorundayım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't suppose a stern lecture on unnecessary risk taking is going to sway you.	Gereksiz yere tehlikeye atılmaman konusunda sert bir nutuk çekmem seni durdurmayacaktır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I didn't think so. Just be... careful.	Ben de öyle düşünmüştüm. Sadece, dikkatli ol.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Look at all the toys!	Şu oyuncaklara bir bak!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Santa has been good to you, Lex.	Noel Baba sana iyi davranmış, Lex.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Joker, we got serious problems.	Joker, çok ciddi sorunlarımız var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A flying wing!	Bir uçan kanat!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Twenty times bigger than Batman's.	Batman'inkinden yirmi kat daha büyük.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And knowing you, a hundred times lethal! Joker!	Ve seni tanıyorsam, yüz kat daha ölümcüldür! Joker!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Did you bring the rest of the cryptonite?	Geri kalan kriptoniti getirdin mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Right here, cromedome. What's the plan?	İşte burada, parlak kafa. Planın nedir?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Pay back.	Ödeşme zamanı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't you get it, Harl? We've been set up to take the fall.	Anlamıyor musun, Harl? Bizi oyuna getirip suçu üzerimize atacak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, no? How is this sound?	Öyle mi? Peki şu nasıl?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
When I've heard that one of my robots had been commandeer to kill Batman...	Robotlarımdan birinin, Batman'i öldürmeye çalıştığını duyunca,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...I personally came here to investigate and much to my surprise, I found to you two.	...araştırma amacıyla buraya geldim ve şu şansa bakın ki, ikinizi yakaladım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It'll be your words against puddin's. I... I mean, Mr. J's.	Senin sözüne karşılık muhallebimin sözü. Yani, yani Bay J.'nin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Somehow poodle, I don't think we're gonna get the chance to say much.	Nedense tatlım, derdimizi anlatacak kadar yaşayabileceğimizi sanmıyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You... You mean, he's gonna kill us?	Bizi öldüreceğini mi söylüyorsun?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No, she is. I'm horde violence.	Hayır, o öldürecek. Ben şiddete karşıyım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now, this is funny, Mr. J...	İşte bu komikti, Bay J.,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...except we never gonna collect our billion bucks now.	...tabii o bir milyar papeli alamayacağımızı hesaba katmazsak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
True, but I see a delightful consolation prize.	Doğru ama çok hoş bir teselli armağanı görüyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
All done. I love the personalize all my stuff.	Her şey hazır. Eşyalarımı kişiselleştirmeye bayılırım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Very amusing. So how much is it going to cost me to get out of this?	Çok hoş. Peki bu işten kurtulmam bana kaça mâl olacak?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm not a material guy, Lexy.	Maddiyata önem veren biri değilimdir, Lexy.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No, what I want now is for you to know...	Hayır, şu anda senden istediğim tek şey...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...what it feels like to lose everything you have.	...her şeyini kaybetmenin nasıl bir his olduğunu öğrenmen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Everything you've ever build, like I lost everything to old Bat boy.	O yarasa bozuntusunun bana yaptığı gibi, inşa ettiğin her şeyin yok olduğunu görmen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
We have incoming. Bats and fly boy!	Misafirlerimiz var. Yarasa ve havacı çocuk!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'll be right in. B bye.	Hemen geliyorum. Hoşça kal.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Luthor's been lining all his buildings with lead. Blocks my X ray vision.	Luthor bütün binalarını kurşunla kaplatıyor. İçeriyi görmemi engelliyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Well, there's always the direct approach.	Her daim doğrudan yaklaşım diye bir şey vardır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A little distraction would be useful right now, wouldn't you say, Lexy?	Azıcık dikkatlerini dağıtmanın bize faydası olur, sen ne dersin, Lexy?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I think your toys can handle this by themselves.	Sanırım küçük oyuncakların başlarının çaresine bakabilir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Besides, I hate to spoil my new paint job.	Hem, yeni yaptırdığım boyayı mahvetmek de istemiyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now, let see here. Ignition!	Şimdi, bir bakalım. Ateşleme!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I couldn't have done it better myself. Helps if you're prepared.	Bundan iyisini ben bile yapamazdım. Hazırlıklı olmanın faydaları.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Where is Luthor? Joker took him in the Lex Wing.	Luthor nerede? Joker onu da alıp gitti.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He said, he'd make him lose everything he ever build.	İnşa ettiği her şeyi yok edeceğini söyledi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Luthor has build half of Metropolis.	Metropolis'in yarısını Luthor inşa etti.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Go after the Joker. I shouldn't be long.	Joker'in peşine düş. Birazdan sana yetişirim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How is it feel, Lexy boy?	Nasıl bir duygu, Lexy?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Everything with your name on it, is going to be ravage.	Üzerinde adın yazan her bina, yerle bir olacak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Batman! It's always Batman!	Batman! Her daim Batman!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What you got in the way of air to air missiles, Lex?	Bu şeyin, havadan havaya atılan füzeleri var mıydı, Lex?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You're asking "me" for help? If I go down, you go down.	Benden yardım etmemi mi istiyorsun? Ben çakılırsam, sen de çakılırsın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's a red switch.	Kırmızı düğme.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Which red...? Oh, the heck with it!	Hangi kırmızı... Oh, kahretsin!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Lead lined door. I have to thank, Luthor.	Kurşun takviyeli kapı. Luthor'a teşekkür etmeliyim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Who is flying this thing?	Bu şeyi kim uçuruyor?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Do something for God sake!	Tanrı aşkına bir şeyler yap!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Inny, miny, miney, moo.	Ya şundadır, ya bunda.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's gonna blow! I'll get Quinn, you take Luthor.	Bu şey havaya uçacak! Ben Quinn'i alırım, sen Luthor'u götür.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Puddin'! At this point, he probably is.	Muhallebim! Muhtemelen öyle olmuştur.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hello, this is Angela Chen.	Merhaba, ben Angela Chen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Though the search for the Joker's body continues...	Joker'in cesedini arama çalışmaları devam etmekle birlikte...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...the Coast Guard reports, it's extremely unlikely...	...Sahil Güvenliğin bildirdiğine göre, Gotham'ın en azılı suçlusunun...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...that Gotham's most notorious criminal survive the crash.	...bu çarpışmadan kurtulması mümkünmüş gibi görünmüyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
In related news, billionaire Lex Luthor...	Bir diğer haberimiz ise, milyarder Lex Luthor'un...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...was again rigorously grilled by the D.A.'s office...	...Joker'in yol açtığı yıkımla bağlantılı olduğunun iddia edilmesi üzerine...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...over his allege connection to the Joker's rampage.	...bölge savcılığı tarafından titiz bir şekilde sorgulanmasıydı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
His statements have been questioned both by local law officials...	Verdiği ifadeler, hem yerel kanun güçleri...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...and industrialist Bruce Wayne who announced the immediate termination...	...hem de LexCorp'la olan ortaklığını derhal sonlandıracağını duyuran...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...of his partnership with Lexcorp.	...iş adamı Bruce Wayne tarafından şüpheyle karşılandı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And add a later note...	Ve son olarak...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...Joker accomplice Harley Quinn, was returned to Arkham Asylum...	...Joker'in suç ortağı Harley Quinn, rehabilitasyon amacıyla...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...for another round of rehabilitation.	...Arkham Akıl Hastanesine kapatıldı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I want a lawyer! I want a doctor! I want a cheese sandwich!	Avukat istiyorum! Doktor istiyorum! Peynirli bir sandviç istiyorum!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now that's funny!	İşte bu komikti!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I still wish you change your mind about Gotham.	Gotham konusunda fikrini değiştirmeni isterdim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I adore you, Bruce, but now there is a lot about you I don't know...	Sana tapıyorum, Bruce, ama hakkında bilmediğim çok şey var...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...and I'm not sure I wanna know.	...ve bilmek istediğimden de pek emin değilim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Come to make sure I'm leaving?	Ayrıldığımdan emin olmak için mi geldin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Actually, I thought we worked pretty well together.	Aslında, birlikte iyi iş çıkardığımızı düşünüyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Not that I wanna make a regular event.	Bunu alışkanlık haline getirmek istediğimden değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
She's all yours now, if you can handle that.	Artık senin, tabii onunla baş edebilirsen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But you'd better be good to her... because I know where you live.	Ama ona gözün gibi baksan iyi olur, çünkü nerede yaşadığını biliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
GOLDEN LION VENICE FILM FESTIVAL 1966	ALTIN ASLAN VENEDİK FİLM FESTİVALİ 1966 VENEDİK FİLM FESTİVALİ ALTIN AYI ÖDÜLÜ, 1966	The Battle of Algiers-1	1966
INTERNATIONAL FILM CRITICS AWARD 1966	ULUSLARARASI FİLM ELEŞTİRMENLERİ ÖDÜLÜ 1966	The Battle of Algiers-1	1966
AWARD FROM THE CITY OF VENICE 1966	VENEDİK SİNEMA ÖDÜLÜ 1966	The Battle of Algiers-1	1966
Couldn't you have talked sooner?	Daha önce konuşamaz mıydın?	The Battle of Algiers-1	1966