Search

English Turkish Sentence Translations Page 160284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We see an opportunity, we grab it. Am I right?	Bir fırsat gördük mü, kaparız. Haklı mıyım?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But in the past few weeks, I've had run a bad luck.	Ama son birkaç haftadır, şansım yaver gitmedi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Bad luck that it wears a cape.	Pelerin giyen bir şansızlık.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Thanks to that miserable pointy ear rodent Batman...	O uzun kulaklı, iğrenç kemirgen Batman sağ olsun,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...all my operations in Gotham City had been shut down.	...Gotham şehrinde iş yapamaz hale geldim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But you too, have an over growned bully in long underwear...	Ama senin de başında, buna benzer bir sorun var...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...which brings me to my little proposition.	...ki bu da beni, teklifimi sunmaya itiyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Pay me one billion dollars, and I'll kill Superman!	Bana bir milyar dolar öde, ben de Superman'i öldüreyim!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What makes you think you can kill Superman...	Cadılar Bayramı kostümü giymiş basit bir ölümlüyle bile baş edemezken...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...when you can't even handle a mere mortal in a Halloween costume?	...Superman'i öldürebileceğin fikrine nereden kapıldın?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
There's nothing mere about that mortal!	Onunla ilgili hiçbir şey basit değildir!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Besides, I have read up on your fly boy.	Ayrıca, senin şu uçan çocukla ilgili araştırma da yaptım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I know his weakness.	Zayıf yönünü biliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
See? Solid Kryptonite.	Gördün mü? Saf Kriptonit.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You know, I can't be connected to this anyway.	Bu konuyla benim bir alâkam olmamalı, biliyorsun.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, you'll be Mr. Clean, I promise.	Ellerini kirletmeyeceksin, söz veriyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
LEXCORP AIR FIELD PRIVATE	LEXCORP HAVAALANI ÖZEL MÜLK	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I hear Wayne's deal with the Lexcorp could run into the billions.	Wayne'in, LexCorp'la yaptığı anlaşmanın milyarlarca dolar olabileceğini duydum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He is a high roller. I hear, he's nothing but Gotham trash.	Gerçekten büyük oynuyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...absolutely gorgeous!	...kesinlikle muhteşem!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mr. Wayne!	Bay Wayne!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What brings you to Metropolis? How long will you stay?	Sizi Metropolis'e hangi rüzgâr attı? Burada ne kadar kalacaksınız?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Quick, is my hair straight?	Çabuk söyle, saçım düzgün mü?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Aren't you the famous Lois Lane?	Siz şu meşhur Lois Lane değil misiniz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Me? Famous? Well, hardly. I mean... This is Clark Kent.	Ben mi? Meşhur mu? Şey, pek sayılmaz. Demek istediğim... Bu Clark Kent.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I've read all about your adventure on Air Force One.	Hava Gücü Bir'de yaşadığınız macerayı ayrıntılarıyla okudum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You are quite a news maker.	Haberi kendinize çekiyorsunuz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No more than you.	Sizden daha fazla değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Which brings up the question, why you are in town?	Ki bu da bizi şu soruya getiriyor, şehrimize neden geldiniz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mr. Wayne, your car.	Bay Wayne, aracınız hazır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Maybe we can discuss it over dinner, if you are available.	Belki bu konuyu akşam yemeğinde tartışabiliriz, tabii müsaitseniz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Totally. I... I mean, I think so. I'll have to check my... Ok, yes.	Kesinlikle. Ben... Yani, sanırım müsaitim. Ajandamı kontrol etmem...Tamam, olur.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Great. I'll pick you up at eight.	Harika. Sizi saat sekizde alırım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
More to figure, a guy named Weasel, can cook this good?	Weasel isminde birinin, böylesine iyi yemek yapabileceği aklınıza gelir miydi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Ceasar Carlini, my old pal! Why I haven't seen you since...	Ceasar Carlini, eski dostum! Seninle taa şeyden beri görüşmüyo...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Wait, I've never seen you, have I? You need to get out more.	Dur biraz, daha önce karşılaşmamıştık, öyle değil mi? Daha sık dışarı çıkmalısın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Who is this clown? Not clown. Joker.	Kim bu palyaço? Palyaço değil. Joker.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm in town on business and I need a place to hang my hat.	Şehre iş için geldim ve kalacak bir yere ihtiyacım var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Try a motel night.	Bir motele git.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But it will be so much cosier at your place, like a sleepover.	Ama senin mekânında kalmak daha rahat olur diye düşündüm. Yatıya kalmak gibi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Are you nuts? Kill him!	Sen kafayı mı yedin? Öldürün şunu!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Carlini, all that spicy food. You look a little gassy.	Carlini, o kadar baharatlı yemekten sonra biraz gazın var gibi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Holly guacamole. Looks like you need a new leader.	Avokadolu soslar aşkına. Sanırım yeni bir lidere ihtiyacınız var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I nominate me.	Aday olarak kendimi gösteriyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm sec in the nomination.	Ben de onu destekliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
All apposed?	İtirazı olan?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
They found him like this at the city dump.	Onu şehir çöplüğünde, bu halde bulmuşlar.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The lights are on, but nobody is home. But we know who did it.	Yaşıyor, tabii buna yaşamak denirse. Ama kimin yaptığını biliyoruz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He is telling us right now.	Şu anda bile, bize onun adını söylüyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
As you can see, WayneLex T 7 contrives the most difficult terrain...	Gördüğünüz üzere, WayneLex T 7 en zorlu yüzeylere yüzeylerde bile...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...never losing sight of it's ultimate target.	...hedefini gözden kaçırmadan ilerliyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
14,8 seconds.	14,8 saniye.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Congratulations. This is your project too, you know.	Tebrikler. Bu proje, aynı zamanda sana da ait.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Well, I'm proud of the work both our teams have done.	Ekiplerimizin yaptığı işle gurur duyuyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
These robots are gonna revolutionize unman space travel.	Bu robotlar, insansız uzay yolculuğunda bir çığır açacak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Actually, they're maybe useful closer to Earth.	Aslında, dünyaya yakın olmaları daha faydalı olabilir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The Joint Chief has showned tremendous interest.	Genelkurmay, projeye büyük bir ilgi gösterdi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It doesn't take much imagination to invasion these robots on the battlefield.	Bu robotları savaş alanında hayal etmek hiç de zor değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Except I won't allowed.	Buna izin vermemem dışında.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What? I don't like guns.	Ne? Silahlardan hoşlanmam.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Well, Bruce, I think I have something to say about this.	Bruce, sanırım bu konuda benim de söz hakkım var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Not according to our deal.	Anlaşmamıza göre yok.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
All technological applications need my approval first.	Bütün teknolojik kullanımlar önce benim onayımı almalı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Blame it on me, Lex.	Suçu bana at, Lex.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Tell your pals at the Pentagon I just don't have the magination.	Pentagon'daki dostlarına, hayal gücüm olmadığını söyle.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
So he just appears when there is trouble?	Demek sadece bir sorun olduğunda ortaya çıkıyor?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No special signal?	Özel bir işareti yok mu?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He's not like your Batman, thank goodness.	Tanrı'ya şükürler olsun ki, sizin şu Batman gibi biri değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Then how do you contact him?	Öyleyse onunla nasıl temas kuruyorsunuz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Committing a felony helps.	Suç işlemek işe yarıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Listen, you seem awfully interested in Superman.	Dinle, Superman ile fazla ilgileniyor gibisin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Do you want me to fix you two up?	İkinizin arasını yapmamı ister misin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No, I'm sorry. It's just that I was hoping to get away from...	Hayır, ben özür dilerim. Bir geceliğine bile olsa...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...the subject of the "Man of Steel" for one night.	...şu "Demir Adam" muhabbetinden kurtulabileceğimi ummuştum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I've been a little too consumed with him lately.	Son zamanlarda, gına gelmeye başladı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Maybe we could change subjects.	Belki konuyu değiştirebiliriz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No more men in tights. Deal.	Tayt giyen adamlar olmasın da. Anlaştık.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
So just keep your ears open.	Kulaklarını açık tut yeter.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Let me know if you hear any buzz about The Joker.	Joker hakkında en ufak bir şey duyarsan, bana haber ver.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Sure thing, Mr. Kent.	Elbette, Bay Kent.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Eh, but, eh, which one? There's lots of jokers around here.	Peki ama hangisi? Buralarda şakacı pek çok insan var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hey, sweetheart! What are you, dead? Come around!	Hey, güzelim! Nesin sen, ölü mü? Bize katıl!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's been a long time, Binko.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Binko.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I heard your boss Carlini has been replaced.	Patronun Carlini'nin yerine başka birinin geçtiğini duydum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Where's the Joker?	Joker nerede?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Who knows? Makin' ha ha with Harley Quinn.	Kim bilir? Belki de, Harley Quinn ile gülüp eğleniyorlardır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't know! Honest! I never went back after he muscled him!	Bilmiyorum! Gerçekten! Carlini'yi alt ettikten sonra yanına hiç gitmedim!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't want nothing to do with that clown.	O palyaço ile bir alâkam olsun istemiyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
That's enough. I think you got your answer.	Bu kadar yeter. Sanırım aradığın cevabı aldın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I heard you were crazy, but I didn't think you were stupid.	Delinin teki olduğunu duymuştum ama aptal olduğunu bilmiyordum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Bruce Wayne?	Bruce Wayne?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You peeked. I won't let vigilantism in my town.	Beni röntgenledin. Bu şehirde aklına eseni yapamazsın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You'll be rid of me, as soon as I find the Joker.	Joker'i bulur bulmaz, benden kurtulacaksın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
That may not be soon enough.	Bu yeterince çabuk olmayabilir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It doesn't take much, does it?	Ama bu kadarı yetiyor, öyle değil mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The Joker has twenty pounds more where this came from.	Joker'in elinde, bundan 10 kilo daha var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I thought you might want to know.	Bilmek istersin diye düşünmüştüm.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hi. I just wanted to let you know I'll be in late tomorrow.	Merhaba. Yarın işe geç geleceğimi söylemek için aradım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm having breakfast with Bruce.	Bruce ile kahvaltı edeceğim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Isn't that special?	Bu özel değil mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997