Search

English Turkish Sentence Translations Page 160285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do I detect a note of disapproval?	Onaylamadığını mı seziyorum?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You were the one who compared him to garbage.	Onu pisliğin teki olarak tanımlayan sendin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He's very thoughtful and much deeper...	Dedikodu köşelerinin anlattığından daha düşünceli ve ince biri.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Would I know?	Bilmez miyim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'll let you go, so you count sheep...	Seni rahat bırakayım da gidip koyunlarını say...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...or whatever you Kansas boys dream about.	...ya da Kansas'da uyumak için her ne yapıyorsanız onu.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Touch�.	Seni gördüm.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"...the Senator declined comment."	"Senatör, yorumda bulunmayı reddetti."	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And not a moment too soon.	Hiç bitmeyecek sanmıştım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Bruce! When did you...?	Bruce! Sen ne zaman...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
About three paragraphs ago. I didn't want to distract you.	Yaklaşık üç paragraf önce. Dikkatini dağıtmak istemedim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Ready to due the town?	Şehri turlamaya hazır mısın?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Give me a minute to see the Chief. Then I'm all yours.	Şefi görmem için bana bir dakika izin ver. Sonrasında tamamen seninim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Clark, keep an eye on Bruce, will you?	Clark, Bruce'a göz kulak olur musun?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Actually Lois...	Aslında Lois...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't be intimidated.	Gözünü korkutmasına izin verme.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Regale him with mad cab tales of the nightlife in Smallville.	Smallville'deki çılgın gece hayatı ile ilgili hikayelerinle onu oyala.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
She never stops, doesn't she?	Asla durmuyor, öyle değil mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Not that I've noticed.	Bildiğim kadarıyla hayır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Any luck find the comedian?	Komedyenimizi bulabildin mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Three nights, and not so much as a green hair.	Üç gece oldu ama hâlâ ortaya çıkmadı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Of course, you have been dividing your time between work and Lois.	Tabii ki, tüm vaktini işine ve Lois'e ayırıyorsun.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Let's just say I'm concerned.	Sadece biraz endişeliyim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Your reputation is... dubious. In and out of costume.	Şöhretine bakılırsa, güvenilmez birisin. Kostümün olsun ya da olmasın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't worry. I'm taking Lois quite seriously.	Endişelenme. Lois'i ciddiye alıyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Besides, it seems to me, you had your chance.	Hem bana kalırsa, sen sıranı savmışsın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
So, Mr. Wayne, ready to sweet me of my feet?	Pekâlâ, Bay Wayne, ayaklarımı yerden kesmeye hazır mısınız?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Be seein' you.	Görüşürüz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
This city is gorgeous at night.	Şehir geceleri başkadır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Is it? I wasn't looking at the city.	Öyle mi? Ben şehre bakmıyordum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Lois, about Clark Kent.	Lois, şu Clark Kent.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Are you and he... I mean...	Sen ve o... Demek istediğim...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No, Bruce. Your only competition flew away some time ago.	Hayır, Bruce. Tek rakibin, uzun zaman önce uçup gitti.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
My, you do live dangerously.	Tanrım, tehlikeyi seviyorsun.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't you realize you're moving in on Superman's main squeeze?	Superman ile aşık atmaya çalıştığının farkında değil misin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And then I said...	Sonra dedim ki...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Take your hands of her, you...	Çek ellerini ondan, seni...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
See that he's street pizza!	Yere yapıştığına emin olun!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
In this town, some flying fool could have caught him!	Bu şehirde, uçup duran bir sersem onu kurtarabilir!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Well, aren't we tenacious?	Amma da inatçıymışız!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Catch you next time, Brucie.	Bir daha ki sefere, Brucie.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Swell. Now, Gotham sending us their wackos.	Harika. Şimdi de, Gotham'ın kaçıkları buraya doluşuyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't worry, Mr. Wayne. The S.I.U. will get her back safe and sound.	Endişelenmeyin, Bay Wayne. Onu sağ salim geri getireceğiz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Thank you, inspector.	Teşekkürler, müfettiş.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You realize, she's just a bait.	Onu yem olarak kullanacak.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'll be careful. Careful won't cut it out.	Dikkatli olurum. Dikkatli olman yetmez.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
With Joker, expect the unexpected. Maybe you should remember that.	Joker'den, beklenmeyeni beklemelisin. Belki bunu sen de hatırlamalısın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Think of it, Miss Lane. This rock is more precious than gold.	Bir düşünün, Bayan Lane. Bu taş parçası altından bile değerli.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
One tinny chip will go for thousands on the collectors market...	Sizin şu uçan çocuğu öldürdükten sonra, ufacık bir parçası bile...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...after it kills your fly boy.	...binlerce dolar eder.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You sick, demented, murdering freak! How rude!	Seni hasta, kaçık, aşağılık katil! Bu ne kabalık!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Half for now and half for later.	Yarısı şimdi, yarısı da sonra.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You've got a front row seat for the story of the century, my dear.	Yüz yılın hikayesi için sana en ön sıradan yer ayırdım, tatlım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The death of Superman.	Superman'in ölümü.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
S.I.U., Turpin.	Ö.İ.B., Turpin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Leave the screen, "turnip". I wanna talk to the boy in blue.	Kaybol, muşmula suratlı. Mavili çocukla konuşmak istiyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
If you got something to say clown, say it to...	Söyleyeceğin bir şey varsa palyaço, bana...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm here, Joker. What have you done with Lois Lane?	Buradayım, Joker. Lois Lane'e ne yaptın?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
She's right here, Superman, and she'd love to see you.	Kendisi burada, Superman, ve seni görmeye can atıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Want to know where "here" is?	"Burası" neresi bilmek ister misin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Don't blink.	Sakın gözünü kırkma.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Got the pictures, Supie? Come alone.	Resimleri gördün mü, Supi? Yalnız gel.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No cops or little Lois dies laughing.	Polis olmasın yoksa küçük Lois'in gülmekten ölür.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Wait! What picture? What did he mean?	Dur! Ne resmi? Ne demek istedi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
More powerful than a locomotive... and just about as subtle.	Bir lokomotiften daha güçlü ve bir o kadar da zeki.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'm flattered, you put on your Sunday best.	Gururum okşandı, en iyi kıyafetini giyip gelmişsin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Where is she, Joker?	O nerede, Joker?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Forget about Lois.	Lois'i unut gitsin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Fix your eyes on this!	Sen gözünü bundan ayırma!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now, I'll asking once more.	Şimdi, bir kez daha soracağım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't understand. I had it all planned so perfectly.	Anlamıyorum. Her şeyi mükemmel planlamıştım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, wait. That's is!	Dur biraz. Buldum!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Silly me. I forgot the acid.	Ne aptalım. Asit kullanmayı unuttum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What's the matter, Supie?	Sorun nedir, Supi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
No steam left in the old locomotive?	Koca lokomotifte buhar mı kalmadı?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I hope you're taking notes.	Umarım not alıyorsundur.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Not now.	Şimdi sırası değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But puddin', Batman has headed your way!	Ama tatlım, Batman size doğru geliyor!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Get out.	Hay aksi!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Pardon my haste exit. We have a pest control problem.	Aceleyle çıktığım için özür dilerim. Başımızda ufak bir sorun var da.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Feel free to expire any time.	Canın istediği an ölebilirsin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Two of the prize of one! I love it.	Bir taşla iki kuş! Buna bayıldım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And the best part is, you're all going out with a smile.	İşin güzel tarafı, yüzünüzde bir gülümseme ile öleceksiniz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Have a happy ending!	Size mutlu sonlar!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hydrochloric Acid.	Hidroklorik Asit.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It will take a week to eat through the wall.	Duvarı eritmesi en az bir hafta sürer.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Snap out of it, Kent, or Joker gets the last laugh.	Topla kendini, Kent, yoksa son gülen Joker olur.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Keep your heads down!	Başınızı eğin!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
They're loose. That's not fair.	Kaçtılar. Bu hiç adil değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's over, Joker.	Her şey bitti, Joker.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It hasn't begun, Supie!	Daha başlamadı bile, Supi!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He's gotta be kidding.	Şaka yapıyor olmalı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
They're grenades! Expect the unexpected.	Bunlar patlayıcı! Beklenmeyeni bekle.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Thank you. I couldn't have saved Lois without your help.	Teşekkür ederim. Yardımın olmasa, Lois'i kurtaramazdım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Bruce! Bruce Wayne. He was with me when Joker...	Bruce! Bruce Wayne. Joker saldırdığında benimle...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Is he all right? Do you know? He is fine. Just fine.	O iyi mi? Biliyor musun? O iyi. Bir şeyi yok.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I wish to assure all of Metropolis that this explosion was not nuclear...	Tüm Metropolis'i, bunun nükleer bir patlama olmadığı hususunda temin ederim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...and presents no danger to the community.	Toplum için bir tehlike söz konusu değildir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now, if you excuse me.	Şimdi, müsaadenizle.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And what about the Joker, Mr. Luthor?	Peki ya Joker ne olacak, Bay Luthor?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997