Search

English Turkish Sentence Translations Page 160362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where is she? How the fuck did you get in here?	Nerde o? Sen buraya nasıl geldin? Nerede o? Buraya nasil geldin?	The Big Bang-1	2010
You find her? What're you doing here? Is she...	Onu buldun mu? Burada ne yapıyorsun? O... Onu buldun mu? Burada ne yapiyorsun? O...	The Big Bang-1	2010
Shut the fuck up for a second!	Bir dakikalığına çeneni kapa! Bir saniye çeneni kapa!	The Big Bang-1	2010
You're being followed. I know that.	Takip edildin. Onu biliyorum. Izleniyor musun? Bunu biliyorum.	The Big Bang-1	2010
What is this place?	Burası da neresi? Burasi da neresi?	The Big Bang-1	2010
The land of fucking make believe..	Lanet bir yer olduğunu düşünüyorum. Sahte ve düssel bir ülke..	The Big Bang-1	2010
Stick around, they'll make you a mayor.	Biraz etraf da takıl, seni kesin belediye başkanı yaparlar. Etrafta takil, seni belediye baskani yaparlar.	The Big Bang-1	2010
What the fuck is this... what the fuck is this?	Bu da ne böyle... Bu da ne böyle? Bu da ne demek... Bu da ne demek?	The Big Bang-1	2010
You know what it is.	Ne olduğunu biliyorsun. Ne oldugunu biliyorsun.	The Big Bang-1	2010
No. What was exactly where you told her it would be?	Hayır. Tam da olmasını istediğin yerdeler de ne demek? Hayir. Ona bahsettigin yerde bulabilecegi sey tam olarak ne?	The Big Bang-1	2010
Ice. What?	Taşlar. Ne? Buz. Ne?	The Big Bang-1	2010
Wooden Bling. Skinny give me.	Değerli taşlar. Sıska verdi. Mücevher kutusu. Skinny bana vermisti.	The Big Bang-1	2010
What Diamond, Frizer?	Ne elması ha Frizer? Ne elmasi, Frizer?	The Big Bang-1	2010
Those diamonds.	İşte o elmaslar. Bu elmaslar.	The Big Bang-1	2010
The ones Skinny Faddeev gave Anton 'The Pro' to throw the prize fight.	Sıska Faddeev'in Anton "Pro'ya" maçı satması için verdiği ödül. Ödül maçini kaybetmesi için Skinny Faddeev'in Anton 'The Pro'ya vermis olduklari.	The Big Bang-1	2010
Wait, slow down... No, no. Dont play dumb, Poley.	Dur bakalım, ağır ol... Hayır, Hayır. Aptalı oynama Poley. Bekle, yavas ol... Hayir, hayir. Aptali oynama, Poley.	The Big Bang-1	2010
You dont have to.	Gerek yok. Buna ihtiyacin yok	The Big Bang-1	2010
Anton thought he was never getting out of prison,	Anton hapisten asla çıkamayacağını düşünüyordu... Anton hapisten asla cikamayacagini ve thought he was never getting out of prison,	The Big Bang-1	2010
and he was in love with his Penpal	...ve mektup arkadaşına aşık oldu. bu mektup arkadasina asik oldugunu dusunmustu.	The Big Bang-1	2010
So he told his girl where to find 'em.	Öyleyse kız arkadaşına elmasların yerini söyledi. Ve onlari nerede bulabilecegini kadinina söyledi.	The Big Bang-1	2010
Right. Where?	Doğru. Nerede? Nerde? Aynen böyle. Nerede?	The Big Bang-1	2010
In the closet. What closet?	Dolapta. Ne dolabı? Klozette. Ne klozeti?	The Big Bang-1	2010
In Anton's room at Roosevelt Hotel.	Roosevelt Otel'de Antonun odasındaki dolapta. Anton'un Roosevelt Hoteldeki odasinda	The Big Bang-1	2010
$30 million worth of conflict diamonds...	Değeri ihtilaflı otuz milyon dolarlık elmaslar... 30 million degerinde, milislerden elde edilmis elmaslar	The Big Bang-1	2010
hidden in the ceiling fixture.	...tavanda ki lambanın armatüründe saklıydı. tavandaki avizede saklanmisti.	The Big Bang-1	2010
Conflict diamonds?	Değeri ihtilaflı mı? Milislerden elde edilen elmaslar?	The Big Bang-1	2010
You know... It always bothered me then,	Biliyor musunuz? Hep aklıma takıldı... Biliyorsun... Bu is devamli canimi sikti,	The Big Bang-1	2010
Faddeev paid Anton upfront to throw the fight,	...Faddeev, Anton'a ödemeyi maçtan önce yaptı. Faddeev maci kaybetmesi için Anton'a pesin ödeme yapmisti.,	The Big Bang-1	2010
But if Faddeev thought he was dumping something hard to sell on the open market,	Eğer Faddeev birkaç avuç dolusu sertifikasız kanlı elmasın... Ama eger Faddeev pazarda satilmasi zor olan birseyleri kolayca elinden cikardigini dusunuyor idiyse	The Big Bang-1	2010
like a couple handsful of non certified blood diamonds,	...açık pazarda satılmasının zor olduğunu düşündüyse. örnegin bir kac avuç dolusu sertifikasiz ve milislerden elde edilen elmaslar,	The Big Bang-1	2010
Anton wouldn't know the difference, but...	Tabi Anton arada ki farkı anlayamazdı.	The Big Bang-1	2010
Faddeev would've still want them back.	Neden Faddeev onları geri almak istedi. Faddeev onlari geri istiyordu.	The Big Bang-1	2010
Especially after Anton killed his nephew and fucked up the fight.	Özellikle Anton yeğenini öldürüp maçı berbat ettikten sonra. Özellikle Anton yegenini öldürdükten sonra ve macin bokunu cikardigi için	The Big Bang-1	2010
You think too much.	Çok fazla düşünüyorsun. Çok fazla düsünüyorsun.	The Big Bang-1	2010
Compared to you, Poley, its sold as asparagus.	Sana göre Poley, en çok kuşkonmaz satılır. Sana göre, Poley, Asparagas haber gibi.	The Big Bang-1	2010
Say, thats my favorite fucking vegetable.	O zaman benim en sevdiğim lanet sebzeyi söyle bakalım. Söyle, bu benim en sevdigim sebze.	The Big Bang-1	2010
Fuck! Stops it!	Lanet olsun! Dur! Kahretsin! Kes sunu!	The Big Bang-1	2010
What is it about, What the fuck we're doing here that you dont understand?	Bu da neydi? Ne için burada olduğumuzun farkında değil misin? Bu niye yaptin, senin anlamadigin boktan bir is mi yapiyoruz burda?	The Big Bang-1	2010
You dont get to touch me. I wont fucking touch you.	Bana dokunma. Sana zaten dokunmak istemiyorum. Bana dokunman gerekmez. Kahrolasi sana dokunmayacagim.	The Big Bang-1	2010
Oh violent, so violent!	Şiddet dolu, çok şiddet dolu! Oh siddet, ne kadar siddetlisin!	The Big Bang-1	2010
Diamonds, Ned. Where are the diamonds now?	Elmaslar, Ned. Elmaslar şimdi nerede? Elmaslar, Ned. Elmaslar nerede simdi?	The Big Bang-1	2010
Back in earth, where they belong?	Ait oldukları dünyaya geri mi geldiler? Topragin altinda, ait olduklari yerde mi?	The Big Bang-1	2010
What does that mean? She bury them?	Bu da ne anlama geliyor? Onları gömdü mü? Bu ne demek? Onlari gömdü mü?	The Big Bang-1	2010
Yea, yea, yea. I'm coming to that.	Evet, evet, evet. Bende oraya geliyorum. Tamam, tamam. Bunu anlatacagim.	The Big Bang-1	2010
First, I have to explain to Anton,	Önce Anton'a daha Lexie Persimmon'u... Ilk olarak, Antona Lexie Persimmon'u	The Big Bang-1	2010
That I haven't found Lexie Persimmon.	...bulamadığımı açıkladım. bulamadigimi anlatmam gerekiyordu.	The Big Bang-1	2010
Then I have to find out if he knows...	Sonra eğer biliyorsa, bizi kimin takip ettiğini... Sonra da, onun yerini bilip bilmedigini ögrenmeliydim...	The Big Bang-1	2010
Who is in my town.	...öğrenmek zorundaydım. Kasabamdaki kim.	The Big Bang-1	2010
Maybe Baratva. Mafia.	Belki Baratva. Mafyadan biri. Belki Baratva. Mafya.	The Big Bang-1	2010
He follow me, now follow you.	Beni takip ediyordu, Şimdi senin peşinde. Beni takip ediyor, simdi de seni.	The Big Bang-1	2010
Why would Mob be following me?	Mafya neden beni takip etsin ki? Bir çete beni neden takip etsin ki?	The Big Bang-1	2010
I am thinking on that. I am thinking on account of ice.	Bu konuyu düşünüyorum. Taşlarla ilgili olmalı. Bunu dusunuyorum. Buzlar (elmaslar) nedeniyle diye dusunuyorum.	The Big Bang-1	2010
Diamonds? Why? Because I did killed Skinny Faddeev.	Elmaslar? Neden? Çünkü Sıska Faddeev'i öldürdüm. Elmaslar? Neden? Çünkü Skinny Faddeev'i öldürdüm.	The Big Bang-1	2010
So he did. Yes.	Öyle oldu demek. Evet. Bu nedenle. Evet.	The Big Bang-1	2010
He want his jewels back after I fuck up.	Ben işi batırdıktan sonra mücevherlerini geri istedi. Mücevherlerini geri istiyor, çünkü isi berbat ettim.	The Big Bang-1	2010
I did not mean to kill his nephew.	Yeğenini öldürmek istememiştim. Yegenini öldürmeyi kastetmiyorum.	The Big Bang-1	2010
I feel bad. But Skinny...	Kendimi kötü hissediyordum. Ama Sıska... Kötü hissettim. Fakat Skinny...	The Big Bang-1	2010
He get in my face.	...üstüme geldi. bunu farketti.	The Big Bang-1	2010
I did not mean to kill him neither.	Onu da öldürmek istememiştim. Onu öldürmekten de bahsetmiyorum.	The Big Bang-1	2010
But I did. Sometimes... I don't know, I just..	Ama yaptım. Bazen... Bilmiyorum, sadece.. Fakat ben..... Bazen... Bilmiyorum sadece...	The Big Bang-1	2010
React. I know.	Aşırı tepsi veriyorsun. Biliyorum. Tepki veriyorsun Biliyorum	The Big Bang-1	2010
When other convict confessed of killing Faddeev,	Diğer mahkum Faddeev'i öldürdüğünü itiraf edince... Baska bir hükümlü Faddeev'i öldürdügünü itiraf ettiginde,	The Big Bang-1	2010
I am confused...	...kafam karıştı... Kafam karismisti...	The Big Bang-1	2010
because I know I'm the one who did it.	...çünkü onu öldüren bendim. Çünkü onu öldürenin ben oldugunu biliyordum.	The Big Bang-1	2010
But now I'm thinking, Mob, they want me out of prison.	Ama şimdi düşünüyorum da dışarı çıkmamı mafya istedi. fakat simdi cetelerin beni hapisten cikarmak istediklerini dusunuyorum.	The Big Bang-1	2010
So it can lead them to diamonds.	Elmasa ulaşabilirler. Böylece benim disarda olmam onlari elmaslara götürecekti.	The Big Bang-1	2010
Anton, you're a genius.	Anton, sen bir dahisin.	The Big Bang-1	2010
But now I have to protect my Lexie.	Ama ben Lexie'mi koruyacağım. Fakat simdi Lexie'mi korumak zorundayim.	The Big Bang-1	2010
Well, we've got to find her first.	Tabi önce onu bulmamız lazım. Öyleyse önce onu bulmaliyiz.	The Big Bang-1	2010
She... she has diamonds.	Onda... elmaslar onda. O... Elmaslar onda.	The Big Bang-1	2010
And you... if you find her,	Ve sen... eğer onu bulursan... Ve sen... eger onu bulursan,	The Big Bang-1	2010
All you'll do is lead them to her.	Onlarda ona ulaşırlar. Yapacagin tek sey cetelerin O'nu bulmasini saglamak olacak.	The Big Bang-1	2010
Its late when I get the call from Fay.	Fay'i aradığımda saat geç olmuştu. Fay telefonla aradiginda, çok gecti	The Big Bang-1	2010
And I accessed the Arbitrum ATM website.	Ve Arbitrum ATM'sinin web sitesine girmiştim. Ve Arbitrum ATM websitesine giris yapabilmistim.	The Big Bang-1	2010
I start scanning through the ATM's DVR,	Güvenlik kamerasında ki görüntüleri taramaya başladım. ATM cameralarini taramaya basladim,	The Big Bang-1	2010
looking for a pattern.	Onu arıyordum. örnek bir kayit bulmak için	The Big Bang-1	2010
Someone retrieving a letter and sending one by Priority Mail.	Birisi mektup almalı ve A.P.S. ile mektup yollamalıydı. Birisi bir mektup aliyor ve hizli postayla da bir tane gönderiyor..	The Big Bang-1	2010
Lexie Persimmon stopped writing 8 weeks ago.	Lexie Persimmon sekiz hafta önce mektup atmayı bıraktı. Lexie Persimmon 8 hafta önce yazmasi kesmisti.	The Big Bang-1	2010
So only the first 4 weeks of the 12 available on the server,	Sadece on iki sunucuda ilk dört haftaya ait... 12 ulasibilir serverin sadece ilk 4 hafta kayitlari	The Big Bang-1	2010
were relevant.	... görüntü vardı. konuyla ilgili idi.	The Big Bang-1	2010
Any minute Dharm's security van is gonna pull up and drag me to dinner.	Yemeğe götürmek için güvenlik aracı ile gelmeleri an meselesiydi. Her an Dharm güvenlik hizmetleri minibüsü beni aksam yemegine götürmek için alacakti.	The Big Bang-1	2010
And then I see it.	Ve o an gördüm. Ve onu gördüm	The Big Bang-1	2010
All of a sudden my searh is over. I'd found who I was looking for.	Birden bütün aramam bitmişti. Aradığım kişiyi bulmuştum. Aniden arastirmam sonlandi. Aradigim kisiyi bulmustum.	The Big Bang-1	2010
Detective, I'd like you to meet my wife.	Dedektif, sizi karımla tanıştırayım. Dedektif, seni karimla tanistirayim.	The Big Bang-1	2010
Julie, meet Ned Cruz.	Julie, Ned Cruz ile tanış. Julie, bu Ned Cruz.	The Big Bang-1	2010
A real life private detective.	Gerçek bir özel dedektif. Gerçek bir özel dedektif	The Big Bang-1	2010
Isnt she anything a righetous man has dedicated his time on earth...	Doğru adamın dünyada kalan zamanını bilmediği bir... Zamaninii baskalarinin gözden gecirilmemis hayatlarina karismaya adayan...	The Big Bang-1	2010
to inserting himself into other people's unexamined lives.	...hayata adamasına yol açacak bir kadın, değil mi? dürüst bir adam degil mi?	The Big Bang-1	2010
Hello. Hello.	Merhaba. Merhaba. Merhaba. Merhaba	The Big Bang-1	2010
He's a Remorra. A sucker fish,	O bir Remorra. Enayi balığı. O bir Remorra. Emici bir balik....	The Big Bang-1	2010
that attaches itself to the younger belly of a big fat city,	Kendini büyük şehrin küçük yerine bağlayarak... kendi kendini büyük ve iri baliklarin üzerine yapistiran	The Big Bang-1	2010
and feeds off its leftovers. Parasites.	...artıklarla beslenir. Parazit gibi. ve onlarin yemek artiklari ile beslenen. Parazit	The Big Bang-1	2010
He's from LA, the home of your distinguisged stage career.	O Los Angeles'dan. Senin seçkin sahne kariyerinin evinden geliyor. O Los Angelas'tan. Seçkin ishayatlarinin basladigi yer.	The Big Bang-1	2010
He's brought an artifact from your past.	San Celeritas'a gelmesinin nedeni... Geçmisinden yapay dokular getiriyor...	The Big Bang-1	2010
All the way to San Celeritas.	...senin geçmişin. her yönden Celeritas'a.	The Big Bang-1	2010
I'm glad you're ashamed of him. It'll be a fun.	Onu utandırmana sevindim. Bu eğlenceli olabilir. Ondan utandigin için çok mutluyum. Zevkli olacak	The Big Bang-1	2010
Are you a sucker fish, Mr. Cruz? No.	Siz enayi balığı mısınız, Bay Cruz? Hayır. Siz de emici bir balik misiniz, Mr. Cruz? Hayir.	The Big Bang-1	2010
Then why would you let my husband say such ugly things?	Neden o zaman kocamın size böyle çirkin laflar etmesine izin verdiniz? Öyleyse kocamin böyle çirkin seyler söylemesine neden izin vermiyorsun?	The Big Bang-1	2010
Well... they are just words.	Onlar sadece kelimeler. Pekala... Sadece kelimeler	The Big Bang-1	2010
Are words important to you?	Kelimeler sizin için önemli mi? Kelimeler senin için önemli mi?	The Big Bang-1	2010