Search

English Turkish Sentence Translations Page 160561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Proof, Jimbo, You got one week,	Profesör, Jimbo. Bir haftanız var.	The Big White-9	2005
It was our first time,	Bu ilk seferimizdi.	The Big White-9	2005
Nobody gets it perfect their first time, Dave,	Hiçkimse ilk seferde mükemmel değildir, Dave.	The Big White-9	2005
Mr, Branch, this is not a standard case,	Bay Branch, bu standart bir durum değil.	The Big White-9	2005
You were there when the guy came in and tried to cash in,	Para alabilmeyi demek için geldiğinde sizde oradaydınız.	The Big White-9	2005
I mean, come on, It stinks,	Yani, Hadi ama.. İşin işinde bir pislik var.	The Big White-9	2005
Watters, if the police say that this guy was,,,	Watters, eğer polis bu adam böyledir diye söylemişse...	The Big White-9	2005
Eaten by wolves, sir,	Kurtlar tarafından yenmiş, efendim.	The Big White-9	2005
,,, eaten by wolves, then we've got no case,	...kurtlar tarafından yenmiş, o halde bir durum yoktur.	The Big White-9	2005
Did you happen to see Mr, Barnell on the news last night?	Geçen geceki haberlerde Bay Barnell'a olanları gördünüz mü?	The Big White-9	2005
The police told us what happened,	Polis olanları anlattı.	The Big White-9	2005
Well, my wife is too upset to be here,	Şey, eşim burada olmaktan dolayı oldukça sinirli.	The Big White-9	2005
As I said, she's very upset,	Dediğim gibi, Kendisi oldukça sinirli.	The Big White-9	2005
Paul? The door's stuck,	Paul? Kapı sıkışmış.	The Big White-9	2005
It's tough, though, 'cause you have to ask yourself,,,	Herşeye rağmen dayanıklı, 'çünkü kendinize sormalısınız...	The Big White-9	2005
You see how stressful his has been,	Onun ne kadar gergin olduğunu görüyorsunuz...	The Big White-9	2005
I have to go now because we have a service to plan, Excuse me,	Şimdi gitmeliyim. Planlanmış işlerim vardı da. Müsaadenizle.	The Big White-9	2005
Well, what we don't need is bad PR,	Güzel, neden kötü PR'a ihtiyacımız yok.	The Big White-9	2005
I don't want this thing Valdezing on us,	Bu şeyin üzerimize bela olmasını istemiyorum.	The Big White-9	2005
Mr, Branch I'm sure that head office	Bay Branch, eminim ki baş ofis	The Big White-9	2005
would take a rather dim view of our approach to,,,	bizim bu yaklaşımımıza ışık tutacaktır...	The Big White-9	2005
Corporate's view will be what I tell them,	Ortakların bakışı, onlara dediğim gibi olacaktır.	The Big White-9	2005
Yes, sir, Color us "called off" as of now,	Evet, efendim.	The Big White-9	2005
Thanks, Cam, Thanks a lot,	Teşekkürler, Cam. Çok teşekkürler.	The Big White-9	2005
Thanks for, all the back up,	Desteğin için teşekkürler.	The Big White-9	2005
You got a strange way of bucking for a promotion, my friend,	Terfi etmek için bu yollara yabancısın dostum.	The Big White-9	2005
Look, I'm gonna start on the Johnson file,	Bak, Johnson dosyasından başlayacağım.	The Big White-9	2005
Lunch,	Öğle yemeğine.	The Big White-9	2005
We got seven joints here,	7 tane ucuz mekanımız var.	The Big White-9	2005
We got a card place, we got a Great Escape Travel, hair joint,	Kart yerimiz, tüy mekanı Mükemmel kurtuluş seyahatimiz.	The Big White-9	2005
The police say they found Raymond's wallet and that's how they tracked you down,	Polisin dediği, Raymond'un cüzdanını bularak size ulaşmışlar öylemi?	The Big White-9	2005
Yes, that's right, Any idea what he was doing out there?	Evet, bu doğru. Orada ne yaptığına dair bir fikriniz varmı?	The Big White-9	2005
He'd take walks, Hikes,	Yürüyüşe çıkmış olabilir. Uzun bir yürüyüş..	The Big White-9	2005
Hiking,	Uzun yürüyüş.	The Big White-9	2005
How sporty,	Ne kadar sportmence.	The Big White-9	2005
Can I get you a cup of coffee? No, thank you,	Bir fincan kahve alabilirmiyim? Hayır, teşekkürler.	The Big White-9	2005
I'm sorry, I don't follow,	Afedersiniz, anlaşılmadı.	The Big White-9	2005
Just trying to tie up some loose ends, Mr, Barnell,	Bağlı kalmış düğümleri çözmeye çalışıyorum sadece Bay Barnell.	The Big White-9	2005
You know, the police they say my brother died in the attack,	Biliyorsunuz, kardeşimin saldırıya uğrayıp öldüğünü polis söyledi zaten.	The Big White-9	2005
Yes, sir, Mr, Barnell, and it shouldn't take more than a few days,	Evet efendim. Bay Barnell, bu sadece birkaç dakikanızı alacaktır.	The Big White-9	2005
I took some Adavan,	Depresyon ilacı aldım.	The Big White-9	2005
And called my psychic,	Ve medyumumu aradım.	The Big White-9	2005
You know we can't afford that,	Durumumuz buna müsait değil biliyorsun.	The Big White-9	2005
We talked about that, Okay, Don't be mad,	Bunun hakkında konuştuk. Tamam. Çıldırdın mı?	The Big White-9	2005
It's just this week has been so,,, I know, I know,	Sadece bu hafta aradım hepsi bu... Biliyorum, biliyorum.	The Big White-9	2005
and someone trying to steal the fridge,	ve buzdolabını aşırmaya çalışıyor.	The Big White-9	2005
We got another letter from the HMO today,	Bugün HMO'dan başka bir mektup daha geldi.	The Big White-9	2005
Hey, come on now, Come on,	Hey, hadi ama. Hadii.	The Big White-9	2005
I'm sorry,	Afedersin.	The Big White-9	2005
Fucking cocksuckers,	Lanet olasıca..	The Big White-9	2005
"As we previously stated in the genetic history,,,"	''Kalıtımsal Hikaye'ye önceden başladık...''	The Big White-9	2005
I'm sick, I'm really, really sick, you know?	Hastayım anlıyormusun, gerçekten hastayım hasta.	The Big White-9	2005
I know, "Tourette's Syndrome is not easily diagnosed, No,,,"	Biliyorum. ''Tourette'nın hastalığını teşhis etmek hiç kolay olmadı. Hayır.	The Big White-9	2005
",,, onset before the age of 18 and no genetic history,,,"	''...18'inden önce kalıtsal bir geçmiş yoktur...''	The Big White-9	2005
"Please reference our previous discussions,,,"	''Lütfen önceki tartışmalarınızdan bahsediniz...''	The Big White-9	2005
",,, concerning you claims for,,," ",,, OCD, ODD, ADHP,,,"	''...taleplerinizle ilgili olarakta...'' ''...OCD, ODD, ADHP...''ye başvurunuz.	The Big White-9	2005
It's what's going down at the beginning of the century,	Asrın başlangıcında değişen nedir.	The Big White-9	2005
But still in matters vegetable, animal and mineral,,,	Ama konular hala sebze, hayvan ve mineraller...	The Big White-9	2005
I am the very model of a modern Major General,	Ben çok çağdaş modern biriyim Tüm general.	The Big White-9	2005
I know you don't like to talk about this,	Bu konu hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.	The Big White-9	2005
Yeah, maybe it's not,	Evet, belkide değildir.	The Big White-9	2005
Maybe it's just stress,	Belkide sadece gerginlikten başka birşey değildir.	The Big White-9	2005
I saw you,	Seni gördüm.	The Big White-9	2005
You were happy,	Mutluydun.	The Big White-9	2005
You were this sweet, happy person, Kind and giving,	Çok hoştun, nazik ve mutlu bir insan.	The Big White-9	2005
I'm sorry, I'm tired, you know,	Üzgünüm, biliyorsun bıktım artık.	The Big White-9	2005
They say you can't get it all of a sudden, but I did, I really, really did,	Bunların tümünü kaldıramazsın diyorlardı. Ama yaptım. Gerçekten, başardım.	The Big White-9	2005
I know, I know,	Biliyorum. Biliyorum.	The Big White-9	2005
Then they'll see, No, that's nonsense talk, Come here,	O zaman görecekler. Hayır, saçmalıyorsun, gel buraya.	The Big White-9	2005
No, come on now,	Hayır, hadi yapma ama..	The Big White-9	2005
,,, marry someone normal,	...bu oldukça normal.	The Big White-9	2005
You're the most normal girl I know,	Sen son derece normal bir kızsın Bunu biliyorum.	The Big White-9	2005
I'm not crazy, Paul,	Ben deli değilim, Paul.	The Big White-9	2005
There's something wrong with me, I know, sweetie,	Biryerlerde bir sorun var. Biliyorum, tatlım.	The Big White-9	2005
And we're gonna find the best specialists for what you have we can,	Ve bunun için ihtiyacımız olan en iyi uzamanı bulacağız.	The Big White-9	2005
Really? Yeah,	Gerçekten mi? Evet.	The Big White-9	2005
I know things are gonna turn around,	Herşey yeniden düzelecek biliyorum.	The Big White-9	2005
Call me cra,,, I got this feeling, I do,	İstersen deli de Bunu hissediyorum, hissediyorum.	The Big White-9	2005
and you're gonna be okay, I promise,	Söz veriyorum, iyi olacaksın.	The Big White-9	2005
Shit bag,	Bok torbası.	The Big White-9	2005
That's my girl,	İşte benim kızım.	The Big White-9	2005
Yeah, hi, This is Ted Watters from Liberty Capital,	Evet, selam. Ben Özgürlük Kapitalinden Ted Watter.	The Big White-9	2005
and a Paul Barnell, as well,	ve birde Paul Barnell'inkinide.	The Big White-9	2005
Yes, I will hold,	Evet, hatta bekliyorum.	The Big White-9	2005
Oh, can you take care of that for me? I'm kinda working on something here, Cam,	Benim için sen ilgilenirmisin? Başka bir iş üzerindeyimde, Cam.	The Big White-9	2005
Oh, God, You're not still on the Barnell thing, are you?	Allahım. Hala Barnell dosyasıyla ilgilenmiyorsun, değil mi?	The Big White-9	2005
I went to go see him,	Onu görmeye gittim.	The Big White-9	2005
So, trust me, something's not right, I can smell it, Just help me buy a week,	Güven bana. Birşeyler yanlış.	The Big White-9	2005
We're gonna get in such trouble,	Başımıza iş alacağız.	The Big White-9	2005
Okay, from now on, you can come along with me on everything,	Tamam, bundan böyle sende benimle herşeyde, heryere gelebilirsin.	The Big White-9	2005
I'll try, yeah,	Denerim, evet.	The Big White-9	2005
Yes, Good,	Evet. Güzel.	The Big White-9	2005
Now, if you'll excuse me, I'll go start covering your ass,	Şimdi, müsaade edersen, senin pisliklerini temizlemeliyim.	The Big White-9	2005
Oh, hi, Yeah, sorry,	Selam. Evet, afedersiniz.	The Big White-9	2005
Greatest sport on earth,	Doğadaki en güzel spor.	The Big White-9	2005
Moved to a compound bow two years ago,	İki yıl önce koleksiyonuma kattım.	The Big White-9	2005
Arthritis, Less draw weight,	Eklem iltihabı.	The Big White-9	2005
Oh, yeah, yeah, Yeah, I'm fine, Thank you,	Evet, evet, evet. İyi olur, teşekkürler.	The Big White-9	2005
Only saw him the once, Never spoke to him,	Onu sadece bir kere gördüm. Hiç konuşmadık.	The Big White-9	2005
Waved to him,	Ona el salladım.	The Big White-9	2005