Search

English Turkish Sentence Translations Page 160646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I already knew him by reputation,	Onu yaygın şöhretinden dolayı önceden tanıyordum...	The Black Dahlia-2	2006
record down pat.	vurduğunu ıskalamayan biri.	The Black Dahlia-2	2006
A regular attraction at the Hollywood Legion Stadium.	Hollywood Lejyon Stadındaki alışageldiğimiz yoğun ilgi.	The Black Dahlia-2	2006
Lee Blanchard. Bleichert!	Lee Blanchard. Bleichert!	The Black Dahlia-2	2006
43 4 2 as a heavyweight.	43 4 2 ağır sıklet.	The Black Dahlia-2	2006
Dwight "Bucky" Bleichert.	Dwight "Bucky" Bleichert olarak tanır.	The Black Dahlia-2	2006
36 0 0. Ranked tenth by Ring Magazine.	36 0 0. Ring dergisinde onuncu sıra.	The Black Dahlia-2	2006
Fighting no name opponents in a no man's land division.	Tarafsız sahada isimsiz rakiplerle dövüşen boksör.	The Black Dahlia-2	2006
Hey, get back there.	Hey, geri dön oraya.	The Black Dahlia-2	2006
we never spoke.	hiç konuşmadık.	The Black Dahlia-2	2006
To the Halls of Tripoli, shitbirds.	Cehenneme kadar yolu var.	The Black Dahlia-2	2006
meet Se�or Tomas Dos Santos.	Bay Tomas Dos Santos ile tanışın.	The Black Dahlia-2	2006
You came all the way down here just to roust some Class B felon?	Buraya kadar ikinci derece zanlıları göz altına almak için mi geldiniz?	The Black Dahlia-2	2006
Came down here, same as you, to keep from getting killed.	Bende senin gibi öldürülmelerine engel olmak için burdayım.	The Black Dahlia-2	2006
Happened to see some jarheads beating on a good collar.	Bazı askerlerin iyi bir tutuklama için kavga ettikleri görülmüştür.	The Black Dahlia-2	2006
I'll take him in the morning. This is nuts.	Onu sabah alırım. Bu delilik.	The Black Dahlia-2	2006
We'll never get him booked tonight.	Onu bu gece içeri yerleştiremeyiz.	The Black Dahlia-2	2006
That's a nice left hook you got.	Sol kroşen iyimiş.	The Black Dahlia-2	2006
Well, you know, old habits.	Bilirsin işte, eski alışkanlıklar.	The Black Dahlia-2	2006
My girlfriend saw you fight a couple of times over at the Olympic.	Kız arkadaşım seni Olimpik'te dövüşürken bir iki kere izlemiş.	The Black Dahlia-2	2006
Said you were good. Said you were somebody.	Sağlam ve sıkı biri olduğunu söyledi.	The Black Dahlia-2	2006
Big fish, small pond.	Küçük gölden büyük balık çıkarmış.	The Black Dahlia-2	2006
Never made it up to the big boys' division like you.	Sizin gibi büyüklerin ligine hiç erişemedim.	The Black Dahlia-2	2006
handpicked by my manager.	Hepsi de menejerim tarafından seçilmişti.	The Black Dahlia-2	2006
Lucky to survive.	Yaşadıkları için şanslılar.	The Black Dahlia-2	2006
There's a Jew boy Deputy D.A. over in Central Warrants,	Merkezi Soruşturma Amirliğinde yahudi bir bölge savcı yardımcısı var.	The Black Dahlia-2	2006
and he promised me the next spot he can wangle.	Gelecek müsabaka için birşeyler tezgahlayacağına söz verdi.	The Black Dahlia-2	2006
Warrants was local celebrity as a cop.	Soruşturma memurları, polis olduklarından dolayı kasaba içinde ünlüydüler.	The Black Dahlia-2	2006
not rousting winos and wienie waggers in front of some Midnight Mission.	Evsizler Yurdunun önünden şarapçıları ve teşhircileri toplayıp göz altına almazlardı.	The Black Dahlia-2	2006
Hey, Bleichert. Bleichert.	Hey, Bleichert.	The Black Dahlia-2	2006
They want to see you upstairs. The D.A.'s office.	Seni yukarıdan savcı yardımcısının odasından çağırıyorlar.	The Black Dahlia-2	2006
Jew boy D.A.'s with hard ons for fighters.	Boksörler için aletini kaldıran yahudi savcı.	The Black Dahlia-2	2006
Transfers, promotions... Officer Bleichert.	Tayinler, terfiler... Memur Bleichert.	The Black Dahlia-2	2006
Back then, I told myself I didn't care.	Sonra kendi kendime "bana ne" dedim.	The Black Dahlia-2	2006
Gentlemen, Bucky Bleichert.	Baylar, bu Bucky Bleichert.	The Black Dahlia-2	2006
Bucky, this is Chief Ted Green.	Bucky, bu Şef Ted Green.	The Black Dahlia-2	2006
Deputy District Attorney Ellis Loew.	Savcı Yardımcısı, Ellis Loew.	The Black Dahlia-2	2006
Read that out loud, Dwight.	Şunu yüksek sesle oku, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
That's running in the Sunday Times.	Sunday Times'ta yayınlanmış.	The Black Dahlia-2	2006
"pugilists with styles as different as fire and ice.	Tarzlarıyla ateş ve buz kadar farklı iki dövüşçü.	The Black Dahlia-2	2006
"Lee Blanchard..."	"Lee Blanchard..."	The Black Dahlia-2	2006
"Mr. Fire and Mr. Ice never fought each other	Bay Ateş ve Bay Buz birbirleriyle hiç dövüşmediler...	The Black Dahlia-2	2006
"but duty brought them to the Los Angeles Police Department.	fakat görevleri gereği Los Angeles Polis Müdürlüğünde bir araya geldiler.	The Black Dahlia-2	2006
"and captured thrill killer, Tomas Dos Santos.	üç katili de yakalamıştı. Tomas Dos Santos.	The Black Dahlia-2	2006
"Bleichert served with distinction during the Zoot Suit Wars."	Bleichert, etnik savaşlar olayında üstün hizmet ödülü aldı.	The Black Dahlia-2	2006
Jump to the end. Right, boss.	Sonuna atla. Tamam patron.	The Black Dahlia-2	2006
"and provide for an 8% pay raise for all personnel.	ve tüm personele %8 zam yapılması.	The Black Dahlia-2	2006
"Keep in mind the examples of Mr. Fire and Mr. Ice.	Bay Ateş ve Bay Buz örneğini aklınızda tutun.	The Black Dahlia-2	2006
"Vote 'Yes' on Proposition B."	B teklifine 'Evet' oyu verin.	The Black Dahlia-2	2006
Subtle.	Kurnazca.	The Black Dahlia-2	2006
we can get it passed in next month's election.	gelecek ay ki seçimlerden geçirebiliriz.	The Black Dahlia-2	2006
Yes, sir. Fire and Ice.	Evet efendim. Ateş ve Buz.	The Black Dahlia-2	2006
all gate to charity.	Tüm gelirler bağışlanacak.	The Black Dahlia-2	2006
After that, we bring back the boxing team.	Ondan sonra da boks takımını tekrar geri getiririz. Georgie ışıkçı olarak çalışıyordu. Ben inşaat işine girdim.	The Black Dahlia-2	2006
I got to get back in shape.	Form tutmam lazım.	The Black Dahlia-2	2006
I'd like you to meet Kay Lake.	Kay Lake ile tanışmanızı istiyorum.	The Black Dahlia-2	2006
You beefing up?	Anternman yapıyor musun?	The Black Dahlia-2	2006
I was just telling Kay here about our new hobby.	az evvel Kay'e yeni hobimizden bahsediyordum	The Black Dahlia-2	2006
No, Lee used to drag me.	Hayır, Lee beni maçlara sürükler.	The Black Dahlia-2	2006
I was taking art classes, so I'd sketch.	Ben resim çizebilmek için ders alıyordum.	The Black Dahlia-2	2006
She made me quit fighting the smokers.	Beni homolarla dövüşmekten kurtardı.	The Black Dahlia-2	2006
Didn't want me doing the "Vegetable Shuffle."	Karışık sebzeli yapmamı istemedi.	The Black Dahlia-2	2006
I promise not to hurt you.	Seni üzmeyeceğime söz verdim.	The Black Dahlia-2	2006
That won't make Loew very happy.	Bu Loew'i pek memnun etmeyecek.	The Black Dahlia-2	2006
Seems that way. You win, you get Warrants.	Öyle görünüyor. Kazanırsan, soruşturma memurluğunu da kazanırsın.	The Black Dahlia-2	2006
Well, betting works both ways.	Yani, bahisler iki taraflıdır.	The Black Dahlia-2	2006
and I can't afford to let her down.	Onu hayal kırıklığına uğratmak istemem.	The Black Dahlia-2	2006
Right, babe?	Değil mi, bebeğim?	The Black Dahlia-2	2006
Keep talking about me in third person.	Benim hakkımda üçüncü şahıs olarak konuşmaya devam et.	The Black Dahlia-2	2006
It sends me.	Beni coşturuyor.	The Black Dahlia-2	2006
Well, for civic reasons, I hope the LAPD is ridiculed for perpetrating this farce.	Yurttaşlık nedenlerinden ötürü, umarım LAPD yaptığı bu soytarılık yüzünden gülünç duruma düşer.	The Black Dahlia-2	2006
For personal reasons, I hope Lee wins.	Kişisel nedenlerden dolayı umarım Lee kazanır.	The Black Dahlia-2	2006
And, for aesthetic reasons, I hope you both look good with your shirts off.	Ve estetik nedenlerden dolayı da umarım siz ikiniz gömlekleriniz olmadan da şık görünürsünüz.	The Black Dahlia-2	2006
Guten Tag, Dwight.	İyi günler, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
English, Papa.	İngilizce, baba.	The Black Dahlia-2	2006
Hey, you haven't finished this plane yet.	Bak hala uçağı bitirmemişsin.	The Black Dahlia-2	2006
Here, sit down.	Gel otur.	The Black Dahlia-2	2006
keep an eye on him for a week or so.	ona bir haftalığına gözkulak oluver.	The Black Dahlia-2	2006
I know I still owe you.	Biliyorum sana hala borçluyum.	The Black Dahlia-2	2006
Guess what I hear is right.	Ne duydum tahmin et.	The Black Dahlia-2	2006
You'll want to place this with Mickey Cohen's indie.	Bunu Mickey Cohen'in bağımsızına yatırmak isteyebilirsin.	The Black Dahlia-2	2006
He's got Blanchard, 2 1.	Blanchard'ı 2 1 yenmiş.	The Black Dahlia-2	2006
Yeah. I've done my homework.	Evet, yaptım.	The Black Dahlia-2	2006
I'm not betting on me, Pete.	Kendi üzerime bahse girmem, Pete.	The Black Dahlia-2	2006
Blanchard's the hero here.	Buradaki kahraman Blanchard.	The Black Dahlia-2	2006
That's the way the story's supposed to go.	Hikayenin de böyle devam etmesi gerekir.	The Black Dahlia-2	2006
I'm just the other guy.	Ben yalnızca diğer adamım.	The Black Dahlia-2	2006
Well, at least he looks good with his shirt off.	Gömleği olmadan da hoş duruyor en azından.	The Black Dahlia-2	2006
I was never any good.	Resmim hiç bir zaman iyi değildi.	The Black Dahlia-2	2006
Ended up with a Master's in History.	İşin sonunda tarih master'ı yaptım.	The Black Dahlia-2	2006
Education's an expensive habit.	Eğitim pahalı bir alışkanlık.	The Black Dahlia-2	2006
Lee paid for it.	Parasını Lee ödedi.	The Black Dahlia-2	2006
He shouldn't have quit fighting.	Boksu bırakmamalıydı.	The Black Dahlia-2	2006
I asked him to.	Ben istedim.	The Black Dahlia-2	2006
Besides, police work gives him a sense of order.	Ayrıca polislik mesleği onun intizamlı olmasını sağlıyor.	The Black Dahlia-2	2006
I'm saving myself for Rita Hayworth.	Kendimi Rita Hayworth'a saklıyorum.	The Black Dahlia-2	2006
So he quits fighting for you, puts you through school.	Demek senin için boksu bıraktı ve seni okula soktu.	The Black Dahlia-2	2006
Quite a guy. Quite a pair.	Her yönüyle bir adam. Her yönüyle bir çift.	The Black Dahlia-2	2006
You know, shacking's against regs. Probably cost him a stripe.	Yani, birlikte yaşamak genelde kurallara terstir. Muhtemelen rütbesine malolabilir.	The Black Dahlia-2	2006
Well, you'd have to sleep together for that, Dwight.	Bunun için birlikte yatmak lazım, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006