Search

English Turkish Sentence Translations Page 160649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, I know who you are.	Evet, sizleri tanıyorum.	The Black Dahlia-2	2006
Neither of you'd have lasted a round against Jim Jeffries.	İkiniz de Jim Jeffries'e karşı bir raund bile dayanamadınız.	The Black Dahlia-2	2006
And as for Betty, she called the tune, she paid the piper.	Betty konusuna gelirsek, parayı verdi düdüğü çaldı.	The Black Dahlia-2	2006
Yeah, since you're so anxious to tell it.	Madem bu kadar isteklisiniz, peki.	The Black Dahlia-2	2006
Johnny on the spot here at the diner.	Lokantadaki herkes şahit.	The Black Dahlia-2	2006
Twenty seven straight hours at that grill.	Tam 27 saat ızgaranın başındayım.	The Black Dahlia-2	2006
Twenty seven straight, last 17 overtime.	Son 17 saati fazla mesai.	The Black Dahlia-2	2006
You ask anybody here.	İstediğine sorabilirsin.	The Black Dahlia-2	2006
and that's pretty fucking tight.	Kesin kez diyorum.	The Black Dahlia-2	2006
When was the last time you saw your daughter, Mr. Short?	Kızınızı en son ne zaman gördünüz Bay Short?	The Black Dahlia-2	2006
Betty came west in '43, stars in her eyes.	Betty, 1943'te artist olmak için batıya geldi.	The Black Dahlia-2	2006
I promised her three squares and a five spot, she kept the house tidy.	Evi çekip çevirmesi karşılığı ona ufak bir oda vermiştim.	The Black Dahlia-2	2006
I gave her the boot in July.	Temmuzda onu göndermiştim.	The Black Dahlia-2	2006
Moved to Santa Barbara. Sent me a postcard a couple weeks later.	Santa Barbara'ya taşındı. Bir kaç hafta sonra bana bir kart atmıştı.	The Black Dahlia-2	2006
Some soldier beat her up pretty bad.	Aynı asker onu çok fena dövmüş.	The Black Dahlia-2	2006
That's the last I heard from her.	Bir daha da haber alamadım.	The Black Dahlia-2	2006
I need three pigs in a blanket.	Üç tane sosis dürüm istiyorum.	The Black Dahlia-2	2006
Keep your fucking panties on.	Kahrolası külotun üzerinde dursun.	The Black Dahlia-2	2006
Was that soldier her boyfriend, Mr. Short?	O asker, erkek arkadaşı mıydı, Bay Short?	The Black Dahlia-2	2006
Boyfriend? They were all her boyfriends.	Erkek arkadaşı mı? Hepsi onun erkek arkadaşıydı.	The Black Dahlia-2	2006
As long as they wore a uniform.	Üniformalı olsun yeter.	The Black Dahlia-2	2006
See, Betty believed in quantity before quality.	Betty, kaliteden ziyade sayıya önem verirdi.	The Black Dahlia-2	2006
You calling your own daughter a tramp?	Yani, kendi kızına kaltak mı diyorsun?	The Black Dahlia-2	2006
I got five daughters.	Benim beş kızım var.	The Black Dahlia-2	2006
One rotten apple ain't so bad.	Elmalardan birinin çürük olması o kadar da önemli değil.	The Black Dahlia-2	2006
Well, maybe this time she had a boyfriend.	Belki de bu defaki sahiden erkek arkadaşıydı.	The Black Dahlia-2	2006
Any names, Mr. Short?	Herhangi bir isim, Bay Short?	The Black Dahlia-2	2006
Look, Tom, Dick, Harry, it don't matter.	Tom, Dick, Harry, hiç önemi yok.	The Black Dahlia-2	2006
in those black get ups of hers.	kortej eşliğinde kara çarşaflar içinde geçti.	The Black Dahlia-2	2006
We just got handed the entire U.S. armed forces as suspects.	Bu durumda şüpheli olarak elimizde Birleşik Devletler Ordusunun tamamı var.	The Black Dahlia-2	2006
I'm staking Nash's pad tonight.	Bu gece Nash'in garsoniyerini gözleyeceğim.	The Black Dahlia-2	2006
See if we get any strange drive bys at the murder scene.	Bakalım cinayet mahaline uğrayan tuhaf arabalar olacak mı?	The Black Dahlia-2	2006
Do me a favor. Stop by and check on Kay, will you?	Bana bir iyilik yap ta Kay'e uğrayıp bir bakıver, olur mu?	The Black Dahlia-2	2006
Hello, Dwight.	Merhaba, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
Lee stomps.	Lee sesli yürür.	The Black Dahlia-2	2006
Is Lee working late? Mmm.	Lee gecikecek mi?	The Black Dahlia-2	2006
He's all bent out of shape on this dead girl.	Şu öldürülen kız için çok üzülüyor.	The Black Dahlia-2	2006
He's going a little squirrelly.	Hafiften kafayı yedi.	The Black Dahlia-2	2006
Benzedrine, I think.	Amfetamin, sanırım.	The Black Dahlia-2	2006
She's being played up as the hottest number since the atom bomb.	Atom bombasından sonra en ateşli hatun diye abartmışlar.	The Black Dahlia-2	2006
Ellis Loew's looking to make a career on it. I think Lee's not far behind.	Ellis Loew'i kariyerini bunun üzerinde yapacak herhalde. Sanırım Lee de çok uzak değil.	The Black Dahlia-2	2006
The three of us, I don't know. No, us.	Üçümüz mü? Bilmiyorum. Hayır, biz.	The Black Dahlia-2	2006
Just the two of us.	Yani, sadece ikimiz.	The Black Dahlia-2	2006
there is no two of us.	ikimiz diye birşey yok.	The Black Dahlia-2	2006
And that's everything.	Ve bu çok önemli.	The Black Dahlia-2	2006
He's done a lot for me.	Benim için çok şey yaptı.	The Black Dahlia-2	2006
He's done even more for me.	Benim için daha da çok şey yaptı.	The Black Dahlia-2	2006
There's food in the fridge.	Dolapta yiyecek birşeyler var.	The Black Dahlia-2	2006
Thank our friend Bevo Means at the Examiner.	Morg'taki arkadaşımız Bevo Means'e teşekkür ederiz.	The Black Dahlia-2	2006
in that Alan Ladd movie, Blue Dahlia.	Şu Alan Ladd'in filmindeki gibi. "Mavi Yıldız Çiçeği"	The Black Dahlia-2	2006
Should triple our confessions.	Üç kere günah çıkarmalıyız.	The Black Dahlia-2	2006
Hollywood will fuck you when no one else will.	Kimse yapmasa bile Hollywood seni düzer.	The Black Dahlia-2	2006
Hey, Johnson, go get a smoke.	Hey, Johnson, git bir sigara iç.	The Black Dahlia-2	2006
What do you want to do? I want to go back to Warrants.	Ne yapmak istiyorsun? Merkezi Soruşturma Amirliğine geri dönmek istiyorum.	The Black Dahlia-2	2006
No dice.	Ne lüzumu var?	The Black Dahlia-2	2006
You're a bright penny, Bleichert, and I need you here.	Zeki birisin Bleichert, sana burada ihtiyacım var.	The Black Dahlia-2	2006
These are Betty's last known residences and associates.	Bunlar Betty'nin bilinen son kaldığı yerler ve arkadaşları.	The Black Dahlia-2	2006
You go to University Station, pick up Bill Koenig. Fritzie's sick.	Üniversite İstasyonuna git ve Bill Koenig'i al. Fritzie hasta.	The Black Dahlia-2	2006
No. You call me Russ	Hayır, bana Russ de...	The Black Dahlia-2	2006
and you get out of here.	ve çek git buradan.	The Black Dahlia-2	2006
So, how do you want to play this, Sarge?	Pekala, oyunu nasıl oynamak istersin, çavuş?	The Black Dahlia-2	2006
Fritzie usually does the talking.	Konuşmayı genellikle Fritzie yapardı.	The Black Dahlia-2	2006
She used to.	Oturuyordu.	The Black Dahlia-2	2006
She skipped town this morning.	Sabah kasabaya çekti gitti.	The Black Dahlia-2	2006
But I'm holding this suitcase till she ponies up the back rent.	Ama gelip kirayı ödeyene kadar valizini rehin tutuyorum.	The Black Dahlia-2	2006
Poor Betty.	Zavallı Betty.	The Black Dahlia-2	2006
Her problem wasn't too many enemies.	Onun sorunu, çok düşmanı olması değildi.	The Black Dahlia-2	2006
It was too many friends.	Sorunu çok fazla arkadaşı olmasıydı.	The Black Dahlia-2	2006
I gathered that.	Anladım.	The Black Dahlia-2	2006
Okay, let's change the subject.	Peki, konuyu değiştirelim.	The Black Dahlia-2	2006
Darling, I'm in.	Sevgilim, geldim.	The Black Dahlia-2	2006
Congratulations. How about Betty?	Tebrikler. Betty ile ilgili birşey var mı?	The Black Dahlia-2	2006
Maybe once.	Ya bir kere...	The Black Dahlia-2	2006
Maybe not at all.	Ya da hiç...	The Black Dahlia-2	2006
bragging about getting her big break.	Yakaladığı büyük şansı anlatıp övünüyormuş.	The Black Dahlia-2	2006
Guess after all those screen tests, she finally got a part.	Tüm o deneme çekimlerinden sonra sanırım bir rol kapmış.	The Black Dahlia-2	2006
she had a tendency to...	şeye karşı eğilimi varmış...	The Black Dahlia-2	2006
She fucking lied.	Lanet olasıca yalan söylemiş.	The Black Dahlia-2	2006
What is it? You can tell me.	Nedir bana söyleyebilirsin.	The Black Dahlia-2	2006
her and Lorna...	O ve Lorna...	The Black Dahlia-2	2006
Yeah. Her and Lorna Mertz.	Evet, o ve Lorna Mertz.	The Black Dahlia-2	2006
speaking to this older woman.	Yaşlı bir hanımla konuşuyorlardı.	The Black Dahlia-2	2006
she was wearing a man's suit and had a man's short haircut.	onun erkek gibi kısacık saçları ve üzerinde erkek elbisesi vardı.	The Black Dahlia-2	2006
But it was just that once.	Ama yalnızca bir kere gördüm.	The Black Dahlia-2	2006
Your driver's here.	Şoförünüz geldi.	The Black Dahlia-2	2006
Yeah. I got to go.	Peki, gitmeliyim.	The Black Dahlia-2	2006
We're not done yet.	Daha bitirmemiştik.	The Black Dahlia-2	2006
Why don't we take a look inside Lorna's bag, and then maybe you can go.	Neden birlikte Lorna'nın çantasına bir göz atmıyoruz, ondan sonra belki gidebilirsiniz.	The Black Dahlia-2	2006
Christ, she's 15.	Tanrım, 15 yaşında.	The Black Dahlia-2	2006
They weren't exactly studios.	Aslında pek stüdyo sayılmazlar.	The Black Dahlia-2	2006
Screen test, Elizabeth Short.	Deneme çekimi, Elizabeth Short.	The Black Dahlia-2	2006
Lost your accent. Yeah.	Aksanın kaybolmuş. Evet.	The Black Dahlia-2	2006
You know, when in Rome. Why? Are you looking for a girl with an accent?	Roma'dayken Romalılar gibi davranmalısın, niye? Aksanlı bir kız mı arıyorsun?	The Black Dahlia-2	2006
No, no. That's all right.	Yok, hayır. Sorun değil.	The Black Dahlia-2	2006
Because I can just bring it back like that.	Çünkü o aksanı aynen geri getirebilirim.	The Black Dahlia-2	2006
Because I'm a whiz with accents and I basically do every accent in the world.	Çünkü ben bir aksan sihirbazıyım ve esasen dünyadaki tüm aksanları yapabilirim.	The Black Dahlia-2	2006
We don't really need an accent, thank you.	Aksan istemiyoruz sahiden, teşekkürler.	The Black Dahlia-2	2006
'Cause I can be from anywhere.	Nereli istersem, oralı olabilirim.	The Black Dahlia-2	2006
Let's hear that Boston accent.	Şu Boston aksanını bir duyalım.	The Black Dahlia-2	2006
Now? Yes.	Şimdi mi? Evet.	The Black Dahlia-2	2006