Search

English Turkish Sentence Translations Page 160841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just wanna talk about it.	Ben sadece bundan konuşmak istiyorum.	The Border-1	1982
We never talk about anything, Marcy. We never fuckin' talk about anything.	Biz hiçbir şeyden konuşmuyoruz, Marcy. Farkına vardın mı hiç?	The Border-1	1982
I'm available to talk any time you would like.	İstediğin her an konuşmaya hazırım.	The Border-1	1982
Es norteam�rica.	Kuzey Amerika.	The Border-1	1982
They're here now!	Artık geldiler!	The Border-1	1982
Just look at it. It's just like the picture says.	Şuna bir baksana. Aynı resimdeki gibi.	The Border-1	1982
Charlie, I'm in paradise. I do believe I'm gonna sprout wings and a halo.	Charlie, cennetteyim. Kanat açıp ışık saçacağım sanki.	The Border-1	1982
I'm the welcome wagon.	Ben karşılamacıyım.	The Border-1	1982
Look at you. We're here, we're here!	Kimler gelmiş. Geldik, geldik!	The Border-1	1982
This here's Charlie.	Bu Charlie.	The Border-1	1982
He's really cute. Thanks.	Bayağı yakışıklıymış. Çok naziksiniz.	The Border-1	1982
And you're Cat. Real nice to meet you.	Sen de Cat. Tanıştığıma memnun oldum.	The Border-1	1982
You must be Timmy. Aren't you the darlingest thing?	Sen Timmy olmalısın. O dünya tatlısı sen misin demek?	The Border-1	1982
How you doing, Charlie? I'm doing fine.	Nasıl gidiyor, Charlie? İyidir.	The Border-1	1982
Have a nice trip? Sure did.	Yolculuk iyi geçti mi? İyi geçti.	The Border-1	1982
This is Timmy. How you doin' up there?	Bu Timmy. Nasıl gidiyor bakalım?	The Border-1	1982
Don't go havin' vapours, honey.	Buhar banyosuna gitme, tatlım.	The Border-1	1982
You have got to carry her.	Onu taşımak zorundasınız.	The Border-1	1982
Savannah... The man has just driven 1,000 miles.	Savannah... Adam binlerce km'den daha yeni geldi.	The Border-1	1982
I've put on a little... Across the threshold.	Biraz zayıfladım ama... Eşiği atla.	The Border-1	1982
Come on, we've been married 11 years. I suppose it's never too late.	Yapma, on bir yıldır evliyiz. Galiba hiçbir şey için geç değil.	The Border-1	1982
Up you go. Attaboy. You got her.	Gel kucağa. Aferin! Kucakladın.	The Border-1	1982
Oh! It's just... It's beautiful.	Ah! Ne kadar...	The Border-1	1982
It's just perfectly beautiful.	Göz kamaştırıcı güzellikte.	The Border-1	1982
It's so lovely. I can't believe it. That's where I can put the Nu Vue.	Çok şirin. İnanmıyorum. Tam Nu Vue'yi koyabileceğim bir yer.	The Border-1	1982
Nu Vue just happens to be one of the top pool manufacturing companies.	Nu Vue en iyi bahçe havuzu üreticilerinden biri durumunda.	The Border-1	1982
Oh, I could cry. Really.	Ah. Ağlayabilirim. Gerçekten.	The Border-1	1982
I think you're gonna like it here. Oh, I know we are.	Galiba burayı seveceksiniz. Seveceğimizi biliyorum.	The Border-1	1982
Dad, I wanna go swimming.	Baba, yüzmeye gitmek istiyorum.	The Border-1	1982
OK, Tim, go ahead. Don't stay too long.	Tamam Tim, git. Fazla kalma.	The Border-1	1982
You're not talkin' a whole bunch, Charlie.	Sohbetine de doyum olmuyor, Charlie.	The Border-1	1982
Yeah, well, I'm just takin' everything in.	Evet, şey, evin içini inceliyordum da.	The Border-1	1982
Here's a great big kiss for bringin' Marcy back home to Texas	Marcy'yi Teksas'a, ait olduğu yere getirdiğin için sana...	The Border-1	1982
where she belongs.	...güzel bir öpücük.	The Border-1	1982
Isn't she as pretty as I said? She sure is.	Dediğim kadar güzel miymiş? Hem ne demezsin.	The Border-1	1982
Well, I used to be something	Eskiden elime kimse su dökemezdi...	The Border-1	1982
but now I drive past the high and them little giris are wearing my old tits.	...ama biz sıramızı savdık, özenme sırası gençlerde.	The Border-1	1982
Marcy, do you still think we could knock 'em dead?	Marcy, sence yatakta hâlâ sularını çıkarabilir miyiz?	The Border-1	1982
I know we can.	Elbette çıkarırız.	The Border-1	1982
She tell you how we could ginger up the stadium? Let's show 'em.	Sana stadyumu nasıl coşturduğumuzu anlatır mı? Haydi gösterelim.	The Border-1	1982
I didn't say that. I did not!	Bunu söylememiştim. Ben değildim!	The Border-1	1982
Charlie, you and me have scored the best damn pussy in the whole state of Texas.	Charlie, Teksas'ın içindeki en iyi karıları biz kapatmışız.	The Border-1	1982
Charlie, you ought to get the shirts tailored.	Charlie, gömlekleri özel diktirmelisin.	The Border-1	1982
Look a whole lot better. Do you think so?	Daha iyi duruyor. Öyle mi dersin?	The Border-1	1982
It's a matter of preference. I get mine done that way.	Gerçi bu tercih meselesi. Benimkini böyle yaptırdım.	The Border-1	1982
Well, uh, what's it cost to get the tailoring done?	Özel diktirmek kaça mâl olur?	The Border-1	1982
The shirts'll cost you $10 each and we can narrow the pants for five.	Gömleği on'a, pantolon paçasını da beş dolara yapabiliriz.	The Border-1	1982
They got some really nice boots here. You ought to look at a pair, Charlie.	Adamlar gerçekten güzel bot satıyorlar. Bir çift al derim, Charlie.	The Border-1	1982
I better take it easy. $125 clothing allowance...	Dikkatli harcamalıyım. 125 dolar kıyafet ödeneği...	The Border-1	1982
Don't worry. Buster can bill you for it. Give you time to catch up.	Takma kafana. Buster seni idare eder. Ona biraz zaman tanı.	The Border-1	1982
That's right. Free for 30 days.	Elbette. 30 gün veresiye.	The Border-1	1982
No, I think I better take it just the way it comes off the rack.	Yok, bence hazır dikilmişini alsam daha iyi olur.	The Border-1	1982
I can't tell you how glad I am to have you down here, Charlie.	Burada olmana ne kadar sevindim anlatamam, Charlie.	The Border-1	1982
I really wanna thank you and your wife for all your help.	Yardımlarınız için karına ve sana teşekkür etmek istiyorum.	The Border-1	1982
It's you that's helped me.	Esas sen yardım ettin.	The Border-1	1982
I'm stuck with guys here that are too dumb to roll rocks down a steep hill.	Burada eli kıçında beş para etmez aptallarla sıkışıp kalmıştım.	The Border-1	1982
No reason why you can't move real fast down here, Charlie. Real fast.	Burada hızlı kullanamazsın diye kural yok, Charlie. Harbi hızlı.	The Border-1	1982
Today your partner's Hawker. He's a sonofabitch.	Bugünkü ortağın Hawker. Tam bir piç kurusu.	The Border-1	1982
But he knows what he's doing.	Ama işini iyi bilir.	The Border-1	1982
Why'd you transfer out here? A change. My wife's from Dallas.	Neden buraya tayin oldun? Değişiklik gerekliydi. Karım Dallaslı.	The Border-1	1982
How long's the fence? Tortilla curtain?	Parmaklıklar ne kadar uzun? Tortilla perdesi mi?	The Border-1	1982
It's only three miles to get around it.	Çevresini dolaşmak için beş kilometre gitmelisin.	The Border-1	1982
People just cut holes in it. Saves a lot of time.	Telin üstünden delik açıp geçiyorlar. Zaman kazandırıyor.	The Border-1	1982
You'll find there's a pretty good bunch of boys here.	Burada birçok sağlam çocuk olduğunu göreceksin.	The Border-1	1982
You can pretty much trust 'em. Most of 'em.	Arkanı rahatça dönebilirsin. Çoğuna.	The Border-1	1982
It's funny what you can see in a man just by the way he wears his clothes.	Bir insanı giydiği kıyafetle yargılamak gariptir.	The Border-1	1982
Uniform's supposed to make everyone the same.	Sözde üniforma herkesi aynı kılmalı.	The Border-1	1982
That's what the word means. Uniform. But if you...	Anlam da burada işte. Üniforma. Ama sen kalkar...	The Border-1	1982
Andale, andale. Pronto, pronto!	Kaçın, kaçın. Çabuk olun!	The Border-1	1982
Day workers, mostly. Come over in the morning, go back at night.	Gün gezerler, çoğu. Sabah gelirler, gece geri giderler.	The Border-1	1982
No way to stop 'em, no point in really bothering.	Engellemenin yolu yok, uğraştığına değmiyor.	The Border-1	1982
Did you ever throw dirt clods as a kid?	Hiç çocuk gibi çamur fırlattığın oldu mu?	The Border-1	1982
It's the same damn game.	Aynı lânet oyun.	The Border-1	1982
This is the desert, ain't a dirt clod to be found for miles.	Burası çöl, km'lerce uzaktan bulunabilecek bir toprak değil.	The Border-1	1982
Doesn't really get rough till after dark.	Akşam çökene kadar zorluk çıkmaz.	The Border-1	1982
Coyote's the one in the lead.	Coyote başlarındaki tek kişi.	The Border-1	1982
We usually let 'em get across. Easier to pick 'em up on this side.	Genelde sınırı geçmelerine göz yumarız.	The Border-1	1982
If you surprise 'em in the river, they just hunker down and get pneumonia.	Gölde baskın yaparsan, suya çökerler ve zatürree olurlar.	The Border-1	1982
Life's tough enough for 'em without makin' it worse.	Bunu yapmazlarsa hayat onlar için daha zor olur.	The Border-1	1982
You wanna watch us book 'em in? Sure.	Onları fişlerken izlemek ister misin? Olur.	The Border-1	1982
I brought Charlie to see how you big boys work.	Charlie'yi siz koca çocukların...	The Border-1	1982
Sanchez, why don't you go back to Nogales and cross there?	Sanchez, Nogales'e gidip o tarafa geçmeye başlasana.	The Border-1	1982
Been driving you back so often, we'll have to charge you bus fare.	Seni paso biz getirir olduk, para kesmek zorunda kalacağız.	The Border-1	1982
We got a call. We gotta go.	Çağrı geldi. Gitmeliyiz.	The Border-1	1982
Hold your ass.	Sıkı tutun.	The Border-1	1982
Don't usually get calls from up here.	Pek çağrı gelmezdi yukarıdan.	The Border-1	1982
Stay here. OK.	Burada bekle. Tamam.	The Border-1	1982
Hawker! Hawker!	Hawker! Hawker!	The Border-1	1982
Station One, this is Charlie Smith. Get us some goddamn help!	Birim bir, ben Charlie Smith. Acil yardım gönderin!	The Border-1	1982
I didn't see him go down. He was right out here in front of the truck.	Göremedim. Kamyonetin tam önündeydi.	The Border-1	1982
Can you see him? Hawker?	Görebiliyor musun? Hawker?	The Border-1	1982
Hawker!	Hawker!	The Border-1	1982
Give me some cover, Charlie.	Beni koru, Charlie.	The Border-1	1982
OK, you ready? Yeah.	Tamam, hazır mısın? Evet.	The Border-1	1982
Ready? Ready. Go.	Hazır? Hazır. Şimdi!	The Border-1	1982
He's fuckin' dead.	Ölmüş.	The Border-1	1982
They had it on the radio this morning. We heard it coming in.	Bu sabah telsizde bahsettiler. Frekanstan duyduk.	The Border-1	1982
You didn't really get a look at them, huh, Charlie?	Demek onları göremedin Charlie, ha?	The Border-1	1982
FBI will send some boys to poke around. Any kind of evidence, they'll find it.	FBI çevrede araştırma için adam yollayacak. Kanıt varsa, bulurlar.	The Border-1	1982
He probably came on some dopers. Surprised 'em.	Sanırım eroin kaçakçılarına rast geldi. Baskın yapmıştır.	The Border-1	1982