Search

English Turkish Sentence Translations Page 160851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nor as gracious.	ne de zarifdi.	The Borgias The Art of War-1	2011
Nor as kind.	ne de nazikdi.	The Borgias The Art of War-1	2011
Has he a name?	bir ismi var mı?	The Borgias The Art of War-1	2011
Nobody. Oh...	hiçkimse. Oh...	The Borgias The Art of War-1	2011
There was no winner.	Kazanan kimse yoktu.	The Borgias The Art of War-1	2011
No loser either. And no battle?	ne de kaybeden. ve savaş yoktu?	The Borgias The Art of War-1	2011
Your Highness likes battle?	Majesteleri savaş sever mi?	The Borgias The Art of War-1	2011
Mmm. Longs for it.	Mmm. daha çok uzun olanlarını .	The Borgias The Art of War-1	2011
Let me show you, fair Lucrezia,	Güzel Lucrezia, izninle açıklayayım...	The Borgias The Art of War-1	2011
our ways of battle	...yarınki yolumuz...	The Borgias The Art of War-1	2011
tomorrow.	...savaşa gidiyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
So our stratagem was,	Stratejiniz...	The Borgias The Art of War-1	2011
Gonfaloniere,	Gonfaloniere,	The Borgias The Art of War-1	2011
a feint to their left.	Sollarına doğru yapılacaktı.	The Borgias The Art of War-1	2011
But I can see no left.	Ama ben ne sol görüyorum...	The Borgias The Art of War-1	2011
Or right.	...ne de sağ.	The Borgias The Art of War-1	2011
Their army fills the whole horizon.	orduları bütün ufku doldurmuş.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Charles]: The pikes of our infantry are 12 feet long.	piyadelerimizin mızrakları 3 metre.	The Borgias The Art of War-1	2011
Can you see them there, my dear?	canım, orada onları görebiliyor musun?	The Borgias The Art of War-1	2011
Why are the blades hooked so, my lord?	Kancalar neden bıcak gibi bilenmiş Lordum?	The Borgias The Art of War-1	2011
So they can tear out the guts of their opponents.	bilenmiş olsunki Rakiplerinin bağırsaklarını yırtıp çıkarabilsinler.	The Borgias The Art of War-1	2011
But we begin battle with the cannon.	ama biz savaşa cannon toplarıyla başlarız.	The Borgias The Art of War-1	2011
The cannon? Yes.	Cannon? evet.	The Borgias The Art of War-1	2011
Never risk a man until you've used your artillery.	Topları kullanana kadar adamlarımı asla riske etmem.	The Borgias The Art of War-1	2011
Learned that against the English.	İngilizler karşısında öğrendik.	The Borgias The Art of War-1	2011
I thought cannon were for purposes of siege,	Cannon toplarının kale kuşatmalarında kullanıldığını sanıyordum.	The Borgias The Art of War-1	2011
to break down walls, and such.	sadece duvarların yıkılmasında.	The Borgias The Art of War-1	2011
Ah, but in the open field,	Ah, ama açık alanda,	The Borgias The Art of War-1	2011
we have our own invention.	bizim başka bir icatımız var.	The Borgias The Art of War-1	2011
Chained cannonballs.	zincirli cannontopları.	The Borgias The Art of War-1	2011
Chained cannonballs? Cuts through a front line	zincirli cannontopları? ön cephe hatlarını bir ucdan bir uca keser	The Borgias The Art of War-1	2011
like a scythe through butter.	Bir tereyağının kesilmesi gibi.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Cannons! Man the cannons!	Cannons! cannons topçuları!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Cannons!	Cannons!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Soldiers! At the ready.	Askerler! Hazır mısınız.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Man the cannons!	cannons topçuları!	The Borgias The Art of War-1	2011
Prepare to load!	doldurmaya hazır olun!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Cannoneers to your guns!	Cannoneers topcuları!	The Borgias The Art of War-1	2011
Who gives the command to charge?	saldırı emrini kim verecek?	The Borgias The Art of War-1	2011
You do, my lord.	Siz, Lordum.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Load the cannons!	cannons toplarını doldurun!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Load powder!	Borut doldur!	The Borgias The Art of War-1	2011
Is the cannon loud, Your Highness?	cannon topu çok ses çıkarır mı, Majesteleri?	The Borgias The Art of War-1	2011
Exceedingly.	Fazlasıyla.	The Borgias The Art of War-1	2011
I would cover your ears, my dear.	Ben senin kulaklarını korurum Canım.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Back in positions! [Man]: Target ready!	Pozisyon al! Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Cannon ready, Captain. Central cannons, fire!	Cannon topu hazır, Yüzbaşı. Ortadaki cannon topları, ateş!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Fire! [Explosion]	ateş!	The Borgias The Art of War-1	2011
Run! [Yelling in fear]	Kaçın!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Captain]: Fire! [Explosions]	Ateş!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Fall back! [Man]: Fall back!	Geri çekilin! Geri çekilin!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Stay in line, men! [Man]: Back to the front!	hatları bozmayın, ! Cephenize!	The Borgias The Art of War-1	2011
Back, men, to the front!!	arkaya, adamlar, ön taraf!!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Juan]: Stand fast, men!	Pes etmeyin!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Formations! [Juan]: Stand fast!	Dizilin! Pes etmeyin!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Central cannons reload! [Man]: Reload!	Ortadaki cannon topları tekrar doldur! tekrar doldur!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Check the distance!	mesafeyi kontrol et!	The Borgias The Art of War-1	2011
Your Highness? Yes, my dear?	Majesteleri? evet, canım?	The Borgias The Art of War-1	2011
Could you halt the cannon for a moment?	Cannnon topları biraz ara verebilir mi?	The Borgias The Art of War-1	2011
Could you halt the cannon for a moment?	Cannon toplarını bir süreliğine durdurur musunuz?	The Borgias The Art of War-1	2011
But why? [Man]: In position!	ama neden? pozisyon al!	The Borgias The Art of War-1	2011
You were right. They are exceedingly loud.	Haklısın. Çok fazla ses çıkarıyorlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Take aim!	nişan al!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Ready, Captain! Your Highness?	hazır, Yüzbaşı! Majesteleri?	The Borgias The Art of War-1	2011
[Juan]: Stand fast, men!	adamlar sabit durun !	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Stand fast. Is it the white flag?	sabit durun. beyaz bayrak mı o?	The Borgias The Art of War-1	2011
A parlay?	A parlay?	The Borgias The Art of War-1	2011
It's my sister.	o kızkardeşim.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Hold the line! Form up!	hatları bozmayın! Yerleşin!	The Borgias The Art of War-1	2011
We are in danger of losing the initiative, Your Highness	İnisiyatifi kaybedicez, Ekselansları...	The Borgias The Art of War-1	2011
Your Highness, I strongly urge you to take	Ekselansları, ısrar...	The Borgias The Art of War-1	2011
You will wait.	Bekleyin.	The Borgias The Art of War-1	2011
I will not harm her.	ona zarar vermeyeceğim.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Juan]: Lucrezia. My God. They hold us hostage, brother.	Lucrezia. Tanrım. Tutsak aldılar bizi, kardeşim.	The Borgias The Art of War-1	2011
Us? Giulia Farnese and I.	sizi? Giulia Farnese ve ben.	The Borgias The Art of War-1	2011
We were riding to Rome. Ride on then.	Roma'ya doğru doğru at sürüyorduk. devam edin o zaman.	The Borgias The Art of War-1	2011
Would you survive this day, dear Juan?	Bügün hayatta kalmak istiyor musun sevgili Juan?	The Borgias The Art of War-1	2011
We have a battle to fight. Believe me,	mücadele edeceğimiz bir savaşımız var. inan bana,	The Borgias The Art of War-1	2011
you have lost it already. It has hardly begun.	şimdiden kaybettin. sert başlangıç oldu	The Borgias The Art of War-1	2011
I have heard one roar of cannon.	Bir Cannon topunun kükremesini duydun.	The Borgias The Art of War-1	2011
A hundred more and your whole army will be dead	yüzlercesi daha var bütün ordun kanamadan olmüş olacak.	The Borgias The Art of War-1	2011
and bleeding. And you have yet to see their pikes.	ve daha mızraklı piyadelerini görmedin.	The Borgias The Art of War-1	2011
I will not accept defeat! Then do not call it that.	yenilgiyi kabul edecek değilim! o zaman yenilgiye davet çıkarma.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Ready! Call it common sense.	hazır! sağduyulu davranma çağrısı yap.	The Borgias The Art of War-1	2011
Say the French King got asked for terms. You offered...	Fransa Kralı şartları görüşmek istedi diyelim. teklif ettiğin...	The Borgias The Art of War-1	2011
What did I offer?	ne teklif edeyim?	The Borgias The Art of War-1	2011
His safe passage to Naples in exchange for...	Ordusunun Napoli'ye sorunsuz bir şekilde geçmesinin karşılığında...	The Borgias The Art of War-1	2011
...his bloodless entry into Rome.	Roma'ya kan dökmeden girmesini teklif et.	The Borgias The Art of War-1	2011
Lucrezia, he will pillage the place;	Lucrezia, o yerleşim yerlerini yağmalayacak;	The Borgias The Art of War-1	2011
depose our father!	babamızı görevinden azledicek!	The Borgias The Art of War-1	2011
Leave that to me.	o kısmı bana bırak.	The Borgias The Art of War-1	2011
Yah! [Man]: Ready!	Yah! Hazır!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Target ready!	Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: Target ready!	Nişan al!	The Borgias The Art of War-1	2011
It was my brother, Your Highness!	Kardeşimdi o, Majesteleri!	The Borgias The Art of War-1	2011
The Gonfaloniere of the papal armies.	Gonfaloniere Papa ordusunun başında	The Borgias The Art of War-1	2011
He thought you meant to sack Rome.	Sizin Roma'yı yağmalamak istediğinizi sandı.	The Borgias The Art of War-1	2011
Like the Goths and Vandal hordes.	Barbar,göçebe,yağmacı topluluk Vandal'lar gibi.	The Borgias The Art of War-1	2011
I told him you were a gentleman.	ona , Sizin bir centilmen olduğunuzu söyledim.	The Borgias The Art of War-1	2011
You had no such idea.	böyle bir fikriniz yok.	The Borgias The Art of War-1	2011