Search

English Turkish Sentence Translations Page 160921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry to drag you out of work.	Kusura bakma, seni de işinden alıkoydum. Önemi yok. Ne oldu? İçeride.	The Boxer-1	2009
Thanks, Natalie.	Sağ ol, Natalie. İyi bir kızsın. Artık iyi bir dinlenmen gerek.	The Boxer-1	2009
Promise me you won't say anything to Ben about this, okay?	Bu konu hakkında Ben'e hiçbir şey demeyeceğine söz ver, tamam?	The Boxer-1	2009
He's gonna sleep for a while.	Bir süreliğine uyuyacak. Ne problemi var?	The Boxer-1	2009
You like him a lot, don't you?	Onu çok seversin, değil mi? Yavaş yavaş alışıyordum.	The Boxer-1	2009
Is it bad?	Kötü durumda mı?	The Boxer-1	2009
Well, Joe doesn't give up so easy.	Joe, öyle kolay pes edecek bir tip değil.	The Boxer-1	2009
Don't leave the ring yet, Joe.	Ringlerden çekilmek için henüz erken, Joe.	The Boxer-1	2009
Hey, I can do that.	Bunu yapabilirim.	The Boxer-1	2009
Eat this.	Ye bunları.	The Boxer-1	2009
Mm, not bad.	Fena da değil.	The Boxer-1	2009
You're gonna make somebody a good wife.	İyi bir eş olabilecek derecedesin.	The Boxer-1	2009
Good.	Güzel. Mükemmel.	The Boxer-1	2009
Now that you've got your ass back in gear,	Kıçını kaldırabilecek duruma gelirsen, biz de eğitimimize devam edebiliriz.	The Boxer-1	2009
No worries, fight's in four weeks.	Endişe yok, dövüşün dört hafta içinde.	The Boxer-1	2009
Train goes down the tracks,	Tren, rayların üzerinden gider...	The Boxer-1	2009
Go, go, go, rhythm.	Devam, devam. Ritmi tuttur.	The Boxer-1	2009
An autograph	Temizlikçi bayan olan Ben'den bir imza.	The Boxer-1	2009
Leave.	Defol. Hâlâ kurnazın teki.	The Boxer-1	2009
I tell you, it's sweet in a way,	Diyorum ya, bir açıdan bakarsan ikinizi topladığımızda bir adam...	The Boxer-1	2009
how you think you two could ever amount to anything.	...edeceğini düşünmen çok şeker.	The Boxer-1	2009
I mean, what have you got to offer her?	Yani, ona teklif etmek için elinde ne vardı?	The Boxer-1	2009
I'll tell you the best thing	Ringde yapacağın dövüşle ilgili sana en önemli şeyi söyleyeyim.	The Boxer-1	2009
You don't go to jail.	Hapse girme.	The Boxer-1	2009
Once I'm done with you,	Seninle işim bittiğinde, o küçük orospu yanlış atı oynadığını çok iyi anlayacak.	The Boxer-1	2009
Oh, she dumped you.	Seni terk etti bile.	The Boxer-1	2009
I'll see you in the ring.	Ringde görüşeceğiz.	The Boxer-1	2009
I'd tell you to write your will,	Vasiyetnâmene yaz diye söylüyorum; ama sende de hiçbir şey yok ki.	The Boxer-1	2009
(Natalie) I'm glad I caught you.	İyi ki yakaladım seni.	The Boxer-1	2009
I heard you were fighting tomorrow,	Maçının yarın olduğunu duydum...	The Boxer-1	2009
so I just wanted to, uh...	...ben de sadece...	The Boxer-1	2009
wish you good luck.	...iyi şanslar dilemek istedim.	The Boxer-1	2009
Then I'll I'll	Ve sonra	The Boxer-1	2009
I'll just go.	Sadece gideceğim.	The Boxer-1	2009
wanted to apologize forwhat I said.	Söylediklerim hakkında özür dilemek istemiştim.	The Boxer-1	2009
It's okay.	Sorun değil. Eğer ben Kevin'in nasıl	The Boxer-1	2009
Well	Öyle... Ee, yarın geliyor musun? Gelmemi istiyor musun?	The Boxer-1	2009
Then I'll...	O zaman, yarın görüşürüz. Tamam.	The Boxer-1	2009
Natalie.	Natalie. Efendim?	The Boxer-1	2009
Was there something you wanted?	İstediğin burada mı olmasıydı?	The Boxer-1	2009
Well, you could have said that before.	Bunu daha önce de söyleyebilirdin.	The Boxer-1	2009
This is my life.	İşte bu benim hayatım.	The Boxer-1	2009
Okay, so we have	Tamam. Yani bir arabaya ve yüzme havuzlu bir eve sahibiz, öyle mi?	The Boxer-1	2009
And a TV.	Televizyon da var. Birkaç da çocuk.	The Boxer-1	2009
And that's you.	Ve sen.	The Boxer-1	2009
It's kind of the center of the whole thing.	Bir tür her şeyin merkezi durumundasın.	The Boxer-1	2009
Everything else...	Her şey...	The Boxer-1	2009
kind of comes from that.	...buradan geliyor.	The Boxer-1	2009
Yeah, it's you.	Evet, sensin. Beni tanımıyorsun bile.	The Boxer-1	2009
Come on, I know you.	Yapma, tanıyorum. Kendimi de tanıyorum.	The Boxer-1	2009
And I'm gonna fight for it.	Ve bunun için dövüşeceğim.	The Boxer-1	2009
I'm nuts.	Manyağın tekiyim.	The Boxer-1	2009
Ladies and gentlemen, welcome to tonight's main event.	Bayanlar ve baylar, bu gecenin en önemli karşılaşmasına hoş geldinz.	The Boxer-1	2009
12 round elimination fight	Hafif ağırsiklet bölümü için 12 raundluk eleme maçı.	The Boxer-1	2009
I am calling a doctor.	Doktoru arıyorum.	The Boxer-1	2009
No, no, no, I don't need a doctor anymore, Natalie.	Hayır, hayır. Artık doktora ihtiyacım yok, Natalie.	The Boxer-1	2009
What I need is for Ben to win this fight.	Ben'in bu maçı kazanmasına ihtiyacım var benim. Onun için lütfen...	The Boxer-1	2009
go out there and make sure he doesn't screw up, okay?	...oraya gidip her şeyi berbat etmediğinden emin ol, tamam mı?	The Boxer-1	2009
Promise me you won't let your emotions	Bana kimsenin duygularına karışmasına izin vermeyeceğine söz ver.	The Boxer-1	2009
Whatever happens,	Ne olursa olsun, sakın sinirlenme.	The Boxer-1	2009
Because if you do,	Çünkü eğer sinirlenirsen, kendini ateşe atmış olursun...	The Boxer-1	2009
and others too.	...diğerlerini de tabii.	The Boxer-1	2009
Is that what happened...	Geri dönünce bir şey oldu mu?	The Boxer-1	2009
Yeah.	Evet. Daha sonra, ringlere geri dönmek istemedim. Seninle tanışana dek.	The Boxer-1	2009
So I want you to get out there,	Oraya çıkıp...	The Boxer-1	2009
I ain't going nowhere without you, Joe.	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum, Joe. Burada olayı duygusallığa dökme şimdi.	The Boxer-1	2009
I want you to go out there,	Oraya çıkıp, unvanını kazanmanı istiyorum.	The Boxer-1	2009
Come on, Joe, who gives a damn about a title?	Gerçekçi ol, Joe. Kim takar ki unvanı? Sen. Sen takarsın. Ben de öyle.	The Boxer-1	2009
Now, I want you to finish this thing.	Şimdi senden bunu bitirmeni istiyorum. Hazırsın. Yapabilirsin.	The Boxer-1	2009
And and don't worry,	Ve sakın endişelenme...	The Boxer-1	2009
I can hear everything right from here,	...ben tam buradan her şeyi duyabiliyorum...	The Boxer-1	2009
so if you screw up, don't think I won't notice, hmm?	...yani, eğer bir şeyleri boka sararsan, fark etmeyeceğimi sanma, tamam?	The Boxer-1	2009
Hey, that's your song, Joe.	Bak, bu senin şarkın, Joe.	The Boxer-1	2009
No, that's your song now.	Hayır, bu artık senin şarkın.	The Boxer-1	2009
Well, they're waiting.	Bekliyorlar. Gidelim. Ben onunla kalacağım.	The Boxer-1	2009
I'll make it quick, okay?	Hemen bitireceğim, tamam? Benim hiçbir yere gittiğim yok.	The Boxer-1	2009
Kiddo.	Evlât.	The Boxer-1	2009
Don't forget.	Sakın unutma. Her şey kalbinde bitiyor.	The Boxer-1	2009
Your heart will get you through.	Yüreğinle her engeli aşacaksın.	The Boxer-1	2009
(man) Welcome back Kevin "The Butcher" O'Brian.	Sahalara hoş geldin, Kevin "Kasap" O'Brian.	The Boxer-1	2009
Well, good evening, ladies and gentlemen.	İyi akşamlar, bayanlar ve baylar. Kevin "Kasap" O'Brian'la, Ben "Temizlikçi" Wilson arasındaki...	The Boxer-1	2009
and Ben "The Cleaner" Wilson.	...eleme maçına hoş geldiniz.	The Boxer-1	2009
Weighing in at 185 pounds, six wins,	84 kiloyla, 6 galibiyeti olan ve kayda geçen sadece bir yenilgisi olan...	The Boxer-1	2009
He's already feared	...her zaman korku dolu olan, tıpkı bir Temizlikçi gibi...	The Boxer-1	2009
Please welcome the newcomer to boxing,	...lütfen aramıza yeni katılan boksörümüze hoş geldin deyin. Karşınızda Ben Wilson!	The Boxer-1	2009
[man on radio] Ben Wilson is fighting tonight without a trainer in his corner.	Ben Wilson, bu akşam köşede koçu olmadan dövüşecek. Koçu Joe Miller, bu akşam ring kenarında değil.	The Boxer-1	2009
Gentlemen, you know the rules.	Baylar, kuralları biliyorsunuz. İyi ve temiz bir maç olmasını diliyorum.	The Boxer-1	2009
This is a title qualifying match,	Bu bir unvan eleme maçı; kazanan bu gece unvanı alıp bu sahadan ayrılacak.	The Boxer-1	2009
Good luck, shake hands, back to your corner.	İyi şanslar, tokalaşın ve kendi köşenize dönün.	The Boxer-1	2009
And that's the bell for the opening round.	Ve açılış raundu için zile vuruldu.	The Boxer-1	2009
O'Brian comes out,	O'Brian, birden ortaya çıkıp sola yumruk çalışıyor.	The Boxer-1	2009
Wilson, The Cleaner, not taking a lot of chances,	Wilson, Temizlikçi, çok risk almış almadı. Dövüşe dikkatini vermiş değil.	The Boxer-1	2009
Not sure where his mind is,	Aklının nerede olduğundan pek emin değilim ama burada olmadığı kesin.	The Boxer-1	2009
Wilson seems to be comfortable	Wilson ise çok rahat görünüyor. Tıpkı antrenmanda kum torbasıyla çalışıyormuş gibi.	The Boxer-1	2009
O'Brian is taking the shots.	O'Brian'ın yumrukları sıra sıra geliyor.	The Boxer-1	2009
Wilson is just not in this fight.	Wilson sanki hiç maçtaymış gibi dövüşmüyor.	The Boxer-1	2009
If it keeps going like this,	Eğer bu şekilde devam ederse...	The Boxer-1	2009
the only thing The Cleaner will be cleaning up tonight is the carpet.	...Temizlikçi maçı falan bırakıp akşama halıları temizlemeye koyulacakmış gibi.	The Boxer-1	2009
O'Brian is relentless.	O'Brian çok acımasız. Wilson rakibi tarafından sıkıştırılıyor. Bu, son bulacak mı?	The Boxer-1	2009
He's slamming a series of rights.	Sağ yumruğu seri bir şekilde çarpıyor. Güçlü eldivenlerle daha da iyi yapıyor.	The Boxer-1	2009