Search

English Turkish Sentence Translations Page 160931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because they look a bit strange. (CHUCKLING) The children do?	...çünkü biraz tuhaf görünüyorlar. Çocuklar mı?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, and the farmers. What sort of strange?	Şey, çiftçiler de öyle. Nasıl tuhaf yani?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
There.	Oraya koy.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Bruno, have you unpacked everything?	Bruno, eşyalarının hepsini çıkardın mı?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Because I think you should go back upstairs and finish off.	Bence yukarı çıkıp işlerini bitirmen gerekiyor.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
(BREATHING HEAVILY) Thank you, ma'am.	Teşekkür ederim, hanımefendi.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I told you they were strange. Who?	Sana tuhaf olduklarını söylemiştim. Kimlerin?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
The farmers. They wear pyjamas.	Çiftçilerin. Pijama giyiyorlar.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Oh, Bruno, I was just coming to look for you.	Bruno, tam da seni aramaya geliyordum.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, thank you for that. That was extremely useful.	Şey, bunun için teşekkür ederim. Gerçekten işe yaradı.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I'll be over to see you later. Of course, Herr Kommandant.	Daha sonra seni görmeye geleceğim. Elbette, Herr Kumandan.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
FATHER: Come in.	İçeri gelsene.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, what do you think?	Ne düşünüyorsun bakalım?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You are home, Bruno. Home is where the family is.	Evindesin, Bruno. Ailen neredeyse evin orasıdır.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Bruno, you have to at least give the place a chance.	Bruno, en azından buraya bir şans tanımalısın.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I promise you, it won't be long before you...	Sana söz veriyorum. Çok uzun sürmeyecek...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Why do the farmers wear pyjamas? I can see them from my window.	Neden çiftçiler pijama giyiyor? Onları penceremden görebiliyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
The thing is, Bruno, those people...	Aslında, Bruno, bu insanlar...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, you see, they're not really people at all.	Anla işte, pek de insan sayılmazlar.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Bruno, who told you it was a farm?	Bruno, sana oranın çiftlik olduğunu kim söyledi?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
It is a farm, isn't it?	Orası bir çiftlik, değil mi?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Is it to do with your new job?	Yeni işin orada mı?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
All you need to know about my work here, Bruno,	Buradaki işimle ilgili bilmen gereken tek şey, Bruno...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
is that it's very important to our country and to you.	...bu işin sen ve ülken için çok önemli olduğudur.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
We're working very hard to make this world a better place	Bu dünyayı senin büyüyebileceğin daha iyi bir yer haline...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
for you to grow up in.	...getirmek için çok çalışıyoruz.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
But you're not a farmer. You're a soldier.	Ama sen çiftçi değilsin. Askersin.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Bruno, can you come and help me finish sorting out in the kitchen?	Bruno, mutfaktaki işleri halletmem için gelip bana yardım eder misin?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I can still play with them, though? The children.	Yine de onlarla oynayabilir miyim? Çocuklarla.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
(HESITANTLY) I don't think so, Bruno. No.	Sanmıyorum, Bruno. Hayır.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Like you say, they're a bit strange. A bit...	Dediğin gibi, onlar biraz tuhaflar. Birazcık...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, they're different.	Farklılar işte.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Don't worry, my darling. We'll find you some new friends,	Endişelenme, tatlım, sana yeni arkadaşlar bulacağız...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
but they won't be the ones from the farm.	...ama onlar çiftliktekilerden olmayacak.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You said it was miles away. It is.	Çok uzakta olduğunu söylemiştin. Öyle zaten.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
How was I to know he could see it from the bedroom window?	Yatak odasının penceresinden orayı görebileceğini nereden bilebilirdim?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
There was one of them in our kitchen.	Onlardan biri de mutfağımızdaydı.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Master Bruno, how are you today? Fed up.	Efendi Bruno, bugün nasılsınız? Sıkıldım.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You said the same thing every day for two whole weeks.	İki hafta boyunca her gün aynı şeyi söylediniz.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
It's true. Well, you should be out playing.	Doğru. Dışarı çıkıp oynamalısınız.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Playing with who? I don't know. Gretel?	Kiminle oynayacağım? Bilmem. Gretel’le?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, you can make your own fun. That's what I'm trying to do.	O zaman kendi kendinize eğlenebilirsiniz. Ben de öyle yapmaya çalışıyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
One thing's for sure,	Şurası kesin...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
sitting around being miserable won't make things any happier.	...boş boş oturmak hiçbir şeyi daha neşeli hale getirmez.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Bruno, what are you doing? Exploring!	Bruno, ne yapıyorsun? Keşfe çıkıyorum!	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
No! No, not in the back. I told you, it's out of bounds.	Hayır! Hayır, arka tarafta olmaz. Sana söylemiştim, orası yasak bölge.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Explore at the front. But I've explored it all.	Ön tarafta keşfe çık. Ama orayı zaten keşfettim.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, find something else to do. Like what?	O zaman, yapacak başka bir şey bul. Ne gibi?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Come back in now, and we'll think of something.	Şimdi buraya gel de bir şeyler düşünelim.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
So, children, what are you doing today?	Evet, çocuklar bugün ne yapacaksınız?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Same as yesterday. FATHER: And what was that?	Dün ne yaptıysak. Ne yapmıştınız peki?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Same as the day before. Except you went exploring.	Önceki gün yaptığımızı. Keşfe çıkmanın haricinde.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I like exploring. FATHER: Where did you go?	Keşfetmeyi seviyorum. Nereye gittin?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I wanted to look in the back garden, but Mum wouldn't let me.	Arka bahçeye bakmak istedim ama annem izin vermedi.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
The back garden?	Arka bahçe mi?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, God forbid.	Tanrı korumuş.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I expect you'll be missing those friends of yours.	Şu arkadaşlarını özlediğini tahmin edebiliyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I even miss school.	Okulu bile özledim.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, I never thought I'd hear you say that.	Şey, senden bunu duyacağım hiç aklıma gelmezdi.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Anyway, you won't be missing it for long.	Zaten bu hasret yakında sona erecek.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Really? I've arranged a tutor for you both.	Gerçekten mi? İkinize de özel öğretmen tuttum.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
A Herr Liszt will be visiting twice a week.	Herr Liszt haftada iki kez gelecek.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
BRUNO: So we're not going to school?	Öyleyse okula gitmiyor muyuz? Babam onların yolda hastalığa yakalanmış olduklarını söyledi. Öyleyse okula gitmiyor muyuz?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
School's coming here? FATHER: Mmm hmm	Okul mu buraya geliyor?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
On an old bicycle, I gather.	Muhtemelen eski bir bisikletle.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
KOTLER: It's a bird without the...	O bir kuş ama...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Can I ask you a favour? Well, you can ask.	Senden bir iyilik istesem? Peki, iste bakalım.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Are there any spare tyres around?	Buralarda hiç boş teker var mı?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
An old one from one of the trucks or something?	Kamyon veya başka bir şeyin eski tekeri?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, the only spare tyre I've seen around here	Şey, buralarda gördüğüm tek tekerlek...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
belongs to Lieutenant Meinberg.	...Teğmen Meinberg’e ait.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, is he using it? Yes, he's very attached to it.	Peki, onu kullanıyor mu? Evet, tam da üzerinde.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Oh, stop it. He doesn't understand. He's only eight.	Kes şunu. Anlamıyor. Daha sekiz yaşında.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You're only 12, so stop pretending you're any older.	Sen de daha 12 yaşındasın, o yüzden daha büyükmüş gibi davranmayı bırak.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
What do you want a tyre for, anyway?	Her neyse, tekerleği ne için istiyorsun?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
That does sound exciting.	Gerçekten heyecan verici.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Here, now.	Buraya gel, hemen.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Take this boy to the outhouse in the back garden.	Çocuğu arka bahçedeki depoya götür.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
There are some tyres in there. He will select one.	Orada birkaç tekerlek var. Bir tanesini seçecek.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You will carry it where he asks. Do you understand?	Nereye isterse, oraya taşıyacaksın. Anladın mı?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Well, little man, what are you waiting for?	Küçük adam, ne duruyorsun?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
She's out.	Dışarı çıktı.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
When is she back? Soon, I expect.	Ne zaman dönecek? Şimdi gelir.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
But I might bleed to death. No, you won't.	Ama kan kaybından ölebilirim. Hayır ölmeyeceksin.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Will I need to go to hospital? No. It's only a small cut.	Hastaneye gitmeyecek miyim? Hayır. Sadece küçük bir yara.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
There, all better.	İşte, daha iyi.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
What's your name? Pavel.	Adın ne? Pavel.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Now, you've got to sit still for a few minutes	Şimdi yeniden yürümeye başlamadan önce birkaç dakika...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
before you start walking around on that again.	...kımıldamadan oturmak zorundasın.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Will you tell my mum what happened?	Anneme ne olduğunu söyleyecek misin?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I think she's going to see it for herself.	Kendisi anlayacaktır zaten.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
She'll probably take me to a doctor.	Muhtemelen beni doktora götürecek.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
It could be worse than it looks. It isn't.	Göründüğünden daha kötü olabilir. Değil.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
How would you know? You're not a doctor.	Nereden biliyorsun? Sen doktor değilsin ki.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You peel potatoes.	Patates soyuyorsun.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
I practised as a doctor.	Pratisyen doktorluk yaptım.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Before I...	Buraya...	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Before I came here.	Buraya gelmeden önce.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
You couldn't have been much good then, if you had to practise.	Pratik yaptığına göre iyi bir doktor değilmişsin.	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008
Now, what are you going to be when you grow up?	Söyle bakalım büyüyünce ne olacaksın?	The Boy in the Striped Pajamas-3	2008