Search

English Turkish Sentence Translations Page 160937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
which is not only confused, but keeps going round all the time.	Emin olun, karışık olduğu kadar anlaması da güçtür.	The Boys Are Back-1	2009
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card,	İniş çıkışları vardır, tıpkı tahlil sonuçlarınızdaki gibi.	The Boys Are Back-1	2009
and these are probably roads in the island,	Kimsenin yerini bile bilmediği...	The Boys Are Back-1	2009
for the Neverland is always more or less an island.	...ıssız bir adayı ve içindeki yolları gözünüzün önüne getirin.	The Boys Are Back-1	2009
WOMAN: You idiot! What the hell do you think you're doing?	Seni aptal! Ne halt ettiğini zannediyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
No, it's okay. It's fine.	Peki, tamam. Dert etmeyin.	The Boys Are Back-1	2009
Get off the beach, you stupid moron!	Def ol git şu plajdan! Seni geri zekalı dangalak!	The Boys Are Back-1	2009
What do you think you're doing, you clown?	Ne yaptığını zannediyorsun sen, soytarı?	The Boys Are Back-1	2009
(LAUGHING) Take it easy. Relax.	Sakin ol. Rahatla.	The Boys Are Back-1	2009
You're insane! Get that child off there!	Manyak! Çocukları getirin!	The Boys Are Back-1	2009
Right on! Yeah!	İşte bu! Evet!	The Boys Are Back-1	2009
Do you want to get wet? No! I don't want to!	Islanmak ister misin? Hayır! İstemiyorum!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: You do. You love it.	Bence istiyorsun. Hem de çok!	The Boys Are Back-1	2009
Get off the windscreen, you horrible little bug.	Bırak şu silecekleri! Seni pis böcek!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: I wouldn't be the first to say that life is a journey	"Hayatın kendisi bir yolculuktur." Bu lafı daha önceden duymuşsunuzdur.	The Boys Are Back-1	2009
that must be traveled no matter how bad the road.	Emin olun ki, zorluklarla dolu, uzun ve yorucu bir yolculuk.	The Boys Are Back-1	2009
When Artie's mother was alive, the place didn't look like this.	Artie'nin annesi hayattayken evimiz bu halde değildi.	The Boys Are Back-1	2009
The house was just so much more welcoming.	Daha derli toplu ve misafir kabul edebileceğimiz haldeydi.	The Boys Are Back-1	2009
Everywhere you turned, Katy was there,	Nereye bakarsanız bakın, sanki Katy oradaymış gibi...	The Boys Are Back-1	2009
in the smell of freshly picked rosemary in the kitchen,	...mutfaktaki taptaze baharat kokusu...	The Boys Are Back-1	2009
We miss that now. We do miss that.	Onu özlüyoruz. Hem de çok özlüyoruz.	The Boys Are Back-1	2009
Stop washing your face? Are you crazy?	Yüzünü yıkamayacak mısın? Delirdin mi sen?	The Boys Are Back-1	2009
KATY: (READING) "...for Neverland is always more or less an island,	...orası sadece bir ada değildi. Sanki, cennetten bir köşeydi.	The Boys Are Back-1	2009
"with astonishing splashes of color here and there,	Dalgaların hayranlık uyandıran renkleriyle olsun...	The Boys Are Back-1	2009
"and coral reefs and rakish looking craft in the offing."	...mercan kayalıkları ile olsun, kıyıdaki görkemli yatların manzarasıyla olsun...	The Boys Are Back-1	2009
Do you want to try reading some of that yourself?	Birazını da sen okumak istemez misin?	The Boys Are Back-1	2009
Where, Mum? Here.	Neresi, anne? İşte şurayı.	The Boys Are Back-1	2009
"You could say of them	Hepsinin de ayrı ayrı...	The Boys Are Back-1	2009
"that they have each other's noises..." Noise...	...buyunları vardı. Buyun...	The Boys Are Back-1	2009
Nose. "...nose and so forth."	Burun. ...burunları. Ve çok değişikti.	The Boys Are Back-1	2009
That looks good, Mum. I hope I've made enough.	Harika olmuş, Anne. Umarım bunlar bize yeter.	The Boys Are Back-1	2009
TOM: Katy, he's here. Look, Artie, it's your long lost father.	Katy! Geldi! Bak, Artie! Kaçak baban geri dönmüş!	The Boys Are Back-1	2009
Hello, stranger. Hey, you.	Selam, yabancı. Hey, sen!	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: Daddy! Hey, cheeky bum. Here's your pressie.	Babacığım! Hey, pörtlek göz! Al bakalım hediyeni.	The Boys Are Back-1	2009
Welcome home, mate. Digby.	Hoş geldin, ortak. Digby!	The Boys Are Back-1	2009
Good copy. You like the piece on Nadal?	Güzel makaleydi. Nadal'a alışabildin mi?	The Boys Are Back-1	2009
How was the old country? Same old Wimbledon.	Memleket ne alemde? Bildiğin Wimbledon işte, eskisi gibi.	The Boys Are Back-1	2009
Strawberries with lashings of English rain.	Yağmurlarda heba olup giden çilekleri gözünün önüne getir.	The Boys Are Back-1	2009
Hi. Good to see you.	Merhaba! Hoş geldin.	The Boys Are Back-1	2009
Hiya, Barbara. Hi.	Selamlar, Barbara. Selam.	The Boys Are Back-1	2009
You shouldn't have gone to all this trouble just for me.	Sırf benim için bunca zahmete girmenize gerek yoktu ki.	The Boys Are Back-1	2009
As if.	Her zamanki halimiz işte.	The Boys Are Back-1	2009
That got my name on it, Tom? Branded it myself.	Bu kıyağınız bana mı, Tom? Kendi ellerimle hazırladım.	The Boys Are Back-1	2009
DIGBY: All right, kids, let's have an Olympic race. Line up here.	Pekala, çocuklar! Olimpiyat oyunları başlıyor! Tam şurada dizilin!	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: On your markies, get your car keys. Go!	Sen başlat! Hazır! Başla!	The Boys Are Back-1	2009
Go! POODLE: Come back for sunscreen	Koş! Akşam olmadan...	The Boys Are Back-1	2009
...when you're done. DIGBY: Go, Eddie!	...geri dönün bari! Haydi, Eddie!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: And so we lived happily ever after.	Ve sonunda mutluluğa kavuşmuştuk.	The Boys Are Back-1	2009
POODLE: Come on, now. DIGBY: Gold, silver...	Haydi bastır! Altın madalya, gümüş madalya...	The Boys Are Back-1	2009
Now, you know that's not true, don't you?	Evet, aslında bu bir rüya, siz de farkındasınız değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
Is this okay?	Bu nasıl oldu?	The Boys Are Back-1	2009
You look great. But?	Harika görünüyor. Ama ne?	The Boys Are Back-1	2009
But what? There was a "but" in your voice.	Nasıl ne? Sanki, "ama" diyecektin gibi geldi de.	The Boys Are Back-1	2009
You don't like it? I do. It's just...	Beğenmedin mi? Beğendim. Sadece...	The Boys Are Back-1	2009
Well, it's a little black number. What can I say?	Aslında biraz içimi kararttı. Nasıl denir...	The Boys Are Back-1	2009
I like this one. For God's sake.	Bunu tercih ederim. Tanrı aşkına!	The Boys Are Back-1	2009
Are you saying you want me to change?	Değiştireyim mi yani?	The Boys Are Back-1	2009
No. Then tell me you like this dress.	Hayır. Demek ki bunu beğendin.	The Boys Are Back-1	2009
All right. I'll tell you I love the dress, but only on the strict understanding	Pekala. Elbiseni beğendiğimi söyleyeceğim...	The Boys Are Back-1	2009
that you know I'm not telling the truth, okay?	...ama yalancıktan, anlaştık mı?	The Boys Are Back-1	2009
Just tell me what you think of the dress.	Nasıl görünüyor? Söyle işte.	The Boys Are Back-1	2009
I love that dress. That dress is fantastic.	Kıyafetini beğendim. Gerçekten müthiş.	The Boys Are Back-1	2009
Thank you. At last.	Sağ ol. Hele şükür.	The Boys Are Back-1	2009
Just picture it.	Bir düşünsene.	The Boys Are Back-1	2009
I just find it does capture it... Sounds great.	Yeni yeni toparlıyorum ama... Bence iyi fikir.	The Boys Are Back-1	2009
Excuse me. Sorry, sorry. Hi.	İzninizle. Pardon, pardon! Merhaba!	The Boys Are Back-1	2009
Hi. How are you? How are you? We're just going to grab some air.	Merhaba. Nasılsın? Birazcık dışarı çıkıyoruz.	The Boys Are Back-1	2009
Thank you. Nice to meet you.	Teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum.	The Boys Are Back-1	2009
What was that? Oh, my God.	O da neydi? Aman Tanrım!	The Boys Are Back-1	2009
You just saved me from the most boring man ever.	Beni dünyanın en sıkıcı adamından kurtardın.	The Boys Are Back-1	2009
My God, you're beautiful.	Tanrım! Çok güzelsin.	The Boys Are Back-1	2009
In a slightly spooky kind of way.	Rüzgar gibi geçtin resmen.	The Boys Are Back-1	2009
Katy?	Katy!	The Boys Are Back-1	2009
These will be safer with you.	Bu sizde kalsa daha iyi olur.	The Boys Are Back-1	2009
She'll be fine. I know she'll be fine. How do you know?	İyileşecek. Biliyorum, iyileşecektir. Nereden biliyorsun ki?	The Boys Are Back-1	2009
Well, I know she won't let this defeat her.	Pes etmeyeceğine eminim.	The Boys Are Back-1	2009
What, you know she's immortal? No, I'm just saying...	Ne yani, ölümsüz olduğunu mu sanıyorsun? Hayır, demek istediğim...	The Boys Are Back-1	2009
Digby, she's sicker than shit.	Digby, durumu gittikçe ağırlaşıyor.	The Boys Are Back-1	2009
The cancer has rooted in her bowel	Kanser bağırsaklarına iyice yerleşmiş...	The Boys Are Back-1	2009
and grown through her body like Russian vine.	...ve tıpkı Rus Şarabı gibi vücuduna yayılıyormuş.	The Boys Are Back-1	2009
She's got two tumors in her intestine, three in her liver,	Bağırsaklarında iki, karaciğerinde de üç adet tümör varmış.	The Boys Are Back-1	2009
which means it's probably spread to her lungs.	Akciğerlerine de yayılması an meselesi.	The Boys Are Back-1	2009
You don't have a clue what you're talking about.	Ezbere atıp tutuyorsun.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: (SOFTLY) It's okay, sweetheart. Gently.	Geçti, tatlım. Yavaşça...	The Boys Are Back-1	2009
We think that soon, she's going to go into a very deep sleep.	Muhtemelen, oldukça derin bir uykuya dalacak.	The Boys Are Back-1	2009
A sleep so deep that we don't think she's ever going to wake up again.	Öyle derin bir uyku ki, tekrardan uyanabileceğini sanmıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
We think she's going to die.	Galiba yakında ölecek.	The Boys Are Back-1	2009
Will Mummy die by dinner time?	Annem yemek saatinde mi ölecek?	The Boys Are Back-1	2009
Will she die by bedtime?	Yatma vakti gelince mi ölecek?	The Boys Are Back-1	2009
I don't know, sweetheart. None of us knows.	Bilmiyorum, hayatım. Tahmin etmek çok güç.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Katy?	Katy?	The Boys Are Back-1	2009
I'm making Artie's lunch. The way he likes it.	Artie'ye yemek hazırlıyorum. Tam da sevdiği gibi yapıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
It's the middle of the night.	Vakit gecenin körü.	The Boys Are Back-1	2009
Artie's in bed, sweetheart. He's asleep.	Artie yatağında, tatlım. Uyuyor.	The Boys Are Back-1	2009
Did Mummy die last night?	Annem geceleyin mi öldü?	The Boys Are Back-1	2009
Artie...	Artie!	The Boys Are Back-1	2009
See? See? I told you. I told you.	Gördün mü? Gördün mü? Söylemiştim, sana söylemiştim.	The Boys Are Back-1	2009
What did you tell me?	Neyi söylemiştin?	The Boys Are Back-1	2009
I told you Mummy would die last night.	Annem gece ölecek demiştim.	The Boys Are Back-1	2009
Oh, my baby. My baby.	Bebeğim! Bebeğim.	The Boys Are Back-1	2009